Ni Helen Keller
Sa pagsugod, adunay ako isulti nga pulong sa akong mga maayong higala, mga editor, ug uban pa nga naluoy kanako. Ang pipila ka mga tawo nasubo tungod kay ilang gihunahuna nga ako anaa sa mga kamot sa mga tawong walay salabutan nga nagpahisalaag kanako ug nagdani kanako sa pagsuporta sa dili popular nga mga hinungdan ug gihimo ako nga tigpamaba sa ilang propaganda. Karon, ipasabut kini sa makausa ug sa tanan nga dili ko gusto ang ilang kaluoy; Dili nako usbon ang mga lugar kauban ang usa niini. Nahibal-an nako kung unsa ang akong gihisgutan. Ang akong mga gigikanan sa kasayuran maayo ug masaligan sama sa uban. Adunay ako mga papel ug magasin gikan sa England, France, Germany ug Austria nga mabasa nako ang akong kaugalingon. Dili tanan nga mga editor nga akong nahimamat mahimo niini. Ubay-ubay sa kanila ang kinahanglan nga mogamit sa ilang Pranses ug Aleman nga ikaduhang kamot. Dili, dili ko pasipad-an ang mga editor. Kini usa ka sobra nga trabaho, dili pagsabut sa klase. Hinumdumi nila, bisan pa, nga kung dili ko makita ang kalayo sa katapusan sa ilang mga sigarilyo, dili usab nila masulud ang dagum sa ngitngit. Ang tanan nga akong gipangutana, mga ginoo, usa ka patas nga uma ug wala’y pinalabi. Gisulod nako ang pakigbatok sa kaandam ug kontra sa sistema sa ekonomiya diin kita nagpuyo. Kini mao ang usa ka away hangtod sa katapusan, ug nangayo ako bisan unsang kwarta.
Ang kaugmaon sa kalibutan anaa sa mga kamot sa America. Ang kaugmaon sa Amerika anaa sa luyo sa mga nagtrabaho nga mga lalaki ug babaye sa 80,000,000 ug sa ilang mga anak. Nag-atubang kita og grabe nga krisis sa atong nasudnong kinabuhi. Ang pipila nga nakabenepisyo gikan sa paghago sa masa gusto nga mag-organisa sa mga mamumuo ngadto sa usa ka kasundalohan nga manalipod sa interes sa mga kapitalista. Giawhag ka sa pagdugang sa bug-at nga mga palas-anon nga nagdala na kanimo sa palas-anon sa mas daghan nga kasundalohan ug daghang mga dugang nga mga barko. Kini anaa sa imong gahum sa pagdumili sa pagdala sa artillery ug sa mga kahadlok-kalinaw ug sa pag-uyog sa pipila ka mga palas-anon, sama usab sa mga limousine, mga yate sa yelo ug mga nasud. Dili kinahanglan nga maghimo ka og dakong kasaba bahin niini. Uban sa kahilum ug dignidad sa mga magbubuhat mahimo nimong tapuson ang mga gubat ug sistema sa kahakog ug pagpahimulos nga maoy hinungdan sa mga gubat. Ang tanan nga imong kinahanglan buhaton aron sa pagpahinabo niining talagsaong rebolusyon mao ang pagtul-id ug pagpilo sa imong mga bukton.
Wala kita nag-andam sa pagpanalipod sa atong nasud. Bisan kung wala kami'y mahimo sama sa giingon ni Congressman Gardner nga kita, wala kitay mga kaaway nga igo gyud nga mosulay sa pagsulong sa Estados Unidos. Ang pakigpulong mahitungod sa pag-atake gikan sa Alemanya ug Hapon dili makatarunganon. Ang Germany adunay mga kamot nga puno ug mahimong puliki sa kaugalingong mga kalihokan sulod sa pipila ka mga kaliwatan human matapos ang gubat sa Uropa.
Uban sa bug-os nga pagkontrolar sa Dagat Atlantiko ug sa Dagat Mediteranyo, ang mga kaalyado napakyas sa pag-ilog og igo nga mga tawo aron pagpildi sa mga Turko sa Gallipoli; ug dayon napakyas sila pag-usab sa usa ka kasundalohan sa Salonica sa panahon aron masusi ang pagsulong sa Bulgaria sa Serbia. Ang pagsakop sa Amerika pinaagi sa tubig usa ka panaghimamat nga gitangtang lamang sa mga ignorante nga mga tawo ug mga sakop sa Navy League.
Bisan pa, bisan diin, madungog naton ang kahadlok nga giabante isip lantugi alang sa armament. Nagpahinumdom kini kanako sa usa ka pabula nga akong nabasa. Ang usa ka tawo nakit-an ang usa ka kabayo. Ang iyang silingan nagsugod sa paghilak ug pagminatay tungod kay, sa iyang matarong nga pagtudlo, ang tawo nga nakit-an ang kabayo sa kabayo tingali makapangita usa ka kabayo. Nga nakit-an ang sapatos, mahimo niya siya nga sapin. Ang anak sa silingan tingali sa usa ka adlaw moadto sa duul sa mga hell sa kabayo aron sipaon, ug mamatay. Wala’y pagduha-duha nga ang duha ka pamilya mag-away ug mag-away, ug daghang mga bililhon nga kinabuhi ang mawala pinaagi sa pagkaplag sa kabayo. Nahibal-an nimo ang katapusang giyera nga adunay kami aksidente nga nakuha sa pipila nga mga isla sa Dagat Pasipiko nga mahimong sa pila ka adlaw hinungdan sa usa ka away sa taliwala sa amon ug sa Japan. Labi ko nga ihulog ang mga isla karon ug kalimtan ang bahin niini kaysa moadto sa giyera aron mapadayon kini. Dili ba nimo gusto?
Ang Kongreso wala nag-andam sa pagpanalipod sa katawhan sa Estados Unidos. Kini nagplano sa pagpanalipod sa kapital sa mga Amerikanong tigpamaba ug mga tigpamuhunan sa Mexico, South America, China, ug sa mga Isla sa Pilipinas. Kini nga pag-andam makabenepisyo sa mga tiggama sa mga munisiyo ug mga makina sa gubat.
Hangtod karon adunay mga gamit sa Estados Unidos alang sa salapi nga nakuha gikan sa mga trabahante. Apan ang pagpatrabaho sa mga Amerikano gipahimuslan hapit sa kinutuban karon, ug ang atong nasudnon nga mga kapanguhaan tanan gipahimatuud. Sa gihapon ang kita nagpadayon sa pagtapok sa bag-ong kapital. Ang among mauswagon nga industriya sa mga gamit sa pagpatay nagpuno sa mga vault sa mga bangko sa New York ug bulawan. Ug ang usa ka dolyar nga wala gigamit aron maghimo usa ka ulipon sa pipila ka tawo dili natuman ang katuyoan niini sa kapitalismo nga laraw. Ang kana nga dolyar kinahanglan igpamuhunan sa South America, Mexico, China, o sa Pilipinas.
Kini dili aksidente nga ang Navy League nahimong prominente sa samang higayon nga ang National City Bank sa New York nagtukod og usa ka sanga sa Buenos Aires. Dili lamang kini sulagma nga ang unom ka kaubanan sa negosyo sa JP Morgan mga opisyal sa mga liga sa depensa. Ug ang kahigayunan wala magdiktar nga si Mayor Mitchel kinahanglan magtudlo sa iyang Committee of Safety usa ka libo nga mga lalaki nga nagrepresentar sa ikalimang bahin sa bahandi sa Estados Unidos. Gusto niining mga tawhana nga panalipdan ang mga langyaw nga pamuhunan.
Ang matag moderno nga gubat adunay gamot sa pagpahimulos. Ang Gubat sa Sibil gipakigbisogan aron sa paghukom kon ang mga tigpahigayon sa habagatan o ang mga kapitalista sa Amihanan kinahanglan mopahimulos sa Kasadpan. Ang Gubat sa Espanya-Amerikano nakahukom nga ang Estados Unidos kinahanglan nga mopahimulos sa Cuba ug sa Pilipinas. Ang Gubat sa South Africa nakahukom nga ang mga British kinahanglan mopahimulos sa diamond mines. Ang Gubat Russo-Hapon nakadesisyon nga ang Japan kinahanglan nga pahimuslan ang Korea. Ang karon nga gubat mao ang paghukom kon kinsa ang mopahimulos sa Balkan, Turkey, Persia, Ehipto, India, China, Africa. Ug kami nagpatuyok sa among espada aron sa paghadlok sa mga mananaug sa pagpakigbahin sa mga inagaw uban kanamo. Karon, ang mga mamumuo dili interesado sa mga inagaw; dili sila makadawat bisan usa kanila.
Ang mga propagandista sa pagpangandam adunay lain pang butang, ug usa ka mahinungdanon kaayo. Buot nila nga hatagan ang mga tawo og usa ka butang nga hunahunaon gawas pa sa ilang dili maayo nga kahimtang. Nahibal-an nila nga ang gasto sa pagpuyo taas, gamay ra ang suhol, dili sigurado ang pagpanarbaho ug labi pa kon ang tawag sa European nga mga munisiyo mohunong. Bisan unsa pa ka lisud ug walay hunong ang mga tawo nga nagtrabaho, sila sa kasagaran dili makaarang sa paghupay sa kinabuhi; daghan ang dili makakuha sa mga kinahanglanon.
Matag pila ka adlaw gihatagan kami usa ka bag-ong kahadlok sa giyera aron mahatag ang realismo sa ilang propaganda. Naa nila kami sa ngilit sa giyera batok sa Lusitania, sa Gulflight, sa Ancona, ug karon gusto nila nga maghinamhinam ang mga trabahador sa pagkalunod sa Persia. Ang trabahante wala’y interes sa bisan hain nga mga barko. Mahimo nga malunod sa mga Aleman ang matag barko sa Dagat Atlantiko ug Dagat Mediteranyo, ug gipatay ang mga Amerikano sa matag usa – ang Amerikano nga trabahador wala gihapoy katarungan nga moadto sa giyera.
Ang tanan nga makinarya sa sistema gipatuman. Sa ibabaw sa reklamo ug pag-usab sa protesta gikan sa mga mamumuo nadungog ang tingog sa awtoridad.
"Mga higala," giingon niini, "mga isigkatrabaho, patriotiko; nameligro ang imong nasod! Adunay mga kaaway sa tanan nga mga kilid sa aton. Wala’y taliwala kanamo ug sa among mga kaaway gawas sa Kadagatang Pasipiko ug Dagat Atlantiko. Tan-awa kung unsa ang nahinabo sa Belgium. Hunahunaa ang gidangatan sa Serbia. Magbagulbol ka ba bahin sa gamay nga suweldo kung ang imong nasud, ang imong kagawasan, nameligro? Unsa ang mga pag-antus nga imong giantos kumpara sa pagpakaulaw sa adunay usa ka madaugon nga sundalong Aleman nga milawig sa East River? Hunong na sa imong pagbagulbol, magkapuliki ug mag-andam sa pagpanalipod sa imong mga fireside ug imong bandila. Pagkuha usa ka kasundalohan, pagkuha usa ka navy; Pag-andam sa pagsugat sa mga manunulong sama sa maunongon nga kasingkasing nga mga freemen. ”
Mosulod ba ang mga mamumuo sa maong lit-ag? Makalibog ba sila pag-usab? Nahadlok ko sa ingon. Ang mga tawo sa kanunay kanunay nga mouyon sa pagpamulong niini nga matang. Ang mga mamumuo nahibalo nga sila walay mga kaaway gawas sa ilang mga agalon. Nahibal-an nila nga ang ilang mga papeles sa pagkalungsuranon dili warrant alang sa kaluwasan sa ilang mga kaugalingon o sa ilang mga asawa ug mga anak. Nahibal-an nila nga ang matinud-anon nga singot, padayon nga paningkamot ug mga katuigan sa pakigbisog nagdala kanila nga walay bili nga nagkupot, nga nagkantidad sa pagpakig-away. Apan, diha sa ilang binuang nga mga kasingkasing sila nagtuo nga sila adunay usa ka nasud. Oh bulag nga mga ulipon sa mga ulipon!
Ang mga maalamon, sa taas nga lugar nahibal-an kung unsa ang pagkabata ug binuang sa mga trabahante. Nahibal-an nila nga kung ang gobyerno magbisti kanila sa khaki ug hatagan sila usa ka pusil ug sugdan sila gamit ang usa ka bronseng banda ug nagwarawara nga mga bandila, sila mogawas aron makig-away nga maisugon alang sa ilang kaugalingon nga mga kaaway. Gitudloan sila nga ang mga maisug nga lalaki namatay alang sa dungog sa ilang nasud. Unsa ang bili nga ibayad alang sa usa ka abstraction – ang kinabuhi sa milyon-milyon nga mga batan-ong lalaki; uban pang milyon-milyon nga mga pilay ug nabuta sa kinabuhi; ang paglungtad gihimo makalilisang alang sa labi pa milyon-milyon nga tawo; ang mga nakab-ot ug panulundon sa mga henerasyon gibanlas sa usa ka daklit nga panahon – ug wala’y usa nga labi pang maayo alang sa tanan nga pag-antos! Masabtan kini nga makalilisang nga sakripisyo kung ang butang nga imong gikamatyan ug gitawag nga gipainom, gisul-otan, gipahimutang ug gipainitan sa nasud, edukado ug gimahal ang imong mga anak. Sa akong hunahuna ang mga mamumuo mao ang labing dili hakog sa mga anak sa mga tawo; Nagtrabaho sila ug nabuhi ug namatay alang sa nasud sa ubang tawo, sentimento sa ubang tawo, kagawasan sa ubang tawo ug kalipayan sa ubang tawo! Ang mga trabahante wala’y kaugalingon nga kagawasan; dili sila gawasnon kung gipugos sila nga magtrabaho napulo ug duha o napulo o walo ka oras sa usa ka adlaw. dili sila gawasnon kung sila adunay sakit nga bayad alang sa ilang nakakapoy nga paghago. Dili sila gawasnon kung ang ilang mga anak kinahanglan maghago sa mga mina, galingan ug pabrika o gigutom, ug kung ang ilang kababayen-an mahimo nga madala sa kakabus sa mga kinabuhi nga naulawan. Dili sila gawasnon kung clubbed ug nabilanggo tungod kay nagwelga sila alang sa pagpataas sa sweldo ug alang sa elemento nga hustisya nga ilang katungod isip mga tawo.
Kita dili gawasnon gawas kon ang mga lalaki nga naghimo ug nagpatuman sa mga balaod nagrepresentar sa mga interes sa kinabuhi sa mga tawo ug walay laing interes. Ang balota wala maghimo sa usa ka gawasnon nga tawo gikan sa ulipon nga suhol. Wala gayoy usa ka tinuod nga gawasnon ug demokratikong nasud sa kalibutan. Sukad sa panahon ang mga tawo sa lalum nga panahon nagsunod sa buta nga pagkamaunongon sa kusgan nga mga tawo nga adunay gahum sa salapi ug sa mga kasundalohan. Bisan pa samtang ang mga panggubatan gipahamutang sa kahitas-an uban sa ilang kaugalingon nga mga patay sila mitikas sa mga yuta sa mga magmamando ug gihikawan sa mga bunga sa ilang kahago. Nagtukod sila og mga palasyo ug mga piramide, mga templo ug mga katedral nga walay tinuod nga altar sa kagawasan.
Samtang nagkalapad ang sibilisasyon, ang mga mamumuo nahimong labaw pa ug naulipon, hangtud karon sila dili kaayo mga bahin sa mga makina nga ilang gigamit. Adlaw-adlaw sila nag-atubang sa mga kapeligrohan sa riles, tulay, skyscraper, train nga kargamento, stokehold, stockyard, troso raft ug min. Ang paghugot ug pagbansay sa mga dunggoanan, sa mga agianan sa tren ug sa ilawom sa yuta ug sa kadagatan, gipalihok nila ang trapiko ug milabay gikan sa yuta ngadto sa yuta sa bililhong mga butang nga naghimo nga posible alang kanato nga mabuhi. Ug unsa ang ilang ganti? Ang diyutay nga sweldo, kasagaran kakabos, pag-abang, mga buhis, mga buhis ug indemnitas sa gubat.
Ang matang sa kaandam nga gusto sa mga trabahante mao ang paghan-ay usab ug pagtukod pag-usab sa ilang tibuuk nga kinabuhi, sama sa wala pa gisulayan sa mga estado o gobyerno. Nahibal-an sa mga Aleman mga tuig na ang nakalabay nga dili sila makapataas sa maayong mga sundalo sa mga lugar nga guba sa yuta mao nga gitangtang nila ang mga kabalayan. Gisiguro nila nga ang tanan nga mga tawo adunay dili moubus sa pila ka mga kinahanglanon sa sibilisasyon – desente nga pahulayan, limpyo nga kadalanan, himsog kung gamay nga pagkaon, husto nga pag-atiman sa medisina ug husto nga pagbantay sa mga trabahante sa ilang trabaho. Gamay ra kana nga bahin sa kinahanglan buhaton, apan kung unsa ang katingad-an nga ang usa ka lakang padulong sa husto nga matang sa pagkaandam ang nahimo alang sa Alemanya! Sa napulo'g walo ka bulan nga kini nagpugong sa kaugalingon gikan sa pagsulong samtang nagpadayon sa usa ka gipadako nga giyera sa pagsakop, ug ang mga kasundalohan niini nagpadayon gihapon sa wala’y hunong nga kusog. Imong negosyo ang pagpugos sa kini nga mga pagbag-o sa Administrasyon. Himoa nga wala na hisgutan kung unsa ang mahimo o dili mahimo sa usa ka gobyerno. Ang tanan nga kini nga mga butang nabuhat sa tanan nga mga nasud nga nagkagubot sa labing madali nga gubat. Ang matag punoan nga industriya maayong pagdumala sa mga gobyerno kaysa sa mga pribadong korporasyon.
Kini ang imong katungdanan sa pag-awhag sa labi pa nga sukwahi nga sukdanan. Kini ang imong negosyo aron makita nga walay anak nga gigamit sa usa ka establisamento sa industriya o sa akong tindahan o tindahan, ug nga walay trabahante nga wala'y kapuslanan nga nabalaka sa aksidente o sakit. Kini ang imong negosyo aron paghatag kanimo sa mga limpyo nga syudad, gawasnon gikan sa aso, hugaw ug kasuok. Kini ang imong negosyo aron makahatag ka nila og buhing suhol. Ang imong negosyo mao ang pagtan-aw nga kini nga matang sa pagpangandam gidala ngadto sa matag departamento sa nasud, hangtud nga ang matag usa adunay kahigayunan nga matawo nga maayo, maayong pagkaamuma, tukmang edukasyon, maalamon ug maayong serbisyo sa nasud sa tanang panahon.
Paghimaraut batok sa tanan nga mga ordinansa ug mga balaod ug mga institusyon nga nagpadayon sa pagpamatay sa kalinaw ug sa mga pagpangawat sa gubat. Hampakon batok sa gubat, kay kon wala ka walay mga pakigbugno mahimong makig-away. Hampak batok sa pagmugna og mga shrapnel ug mga bomba sa gas ug uban pang mga himan sa pagpatay. Paghampak batok sa pagpangandam nga nagpasabot sa kamatayon ug kagul-anan sa minilyon nga tawo. Indi ka magpanginbabayi ukon mag-alagad sa madamo nga mga soldado. Mahimong mga bayani sa usa ka kasundalohan sa pagtukod.
Source: Helen Keller: Ang Iyang Sosyalistang Tuig (International Publishers, 1967)
