Hunong sa Paggahi sa mga Thumb Screws: Usa ka Humanitarian nga Mensahe

Ni Kathy Kelly, Marso 19, 2020

Ang mga silot sa US batok sa Iran, nga mapintas nga gipalig-on kaniadtong Marso sa 2018, nagpadayon sa usa ka kolektibong silot sa labi ka huyang nga mga tawo. Sa pagkakaron, ang palisiya sa "maximum pressure" sa US grabe nga nagpahuyang sa mga paningkamot sa Iran nga masagubang ang mga kadaot sa COVID-19, hinungdan sa kalisud ug trahedya samtang nag-amot sa global nga pagkaylap sa pandemya. Kaniadtong Marso 12, 2020, ang Ministro sa Langyaw sa Iran nga si Jawad Zarif nag-awhag sa mga miyembro nga estado sa UN nga tapuson ang dili mahunahunaon ug makamatay nga gubat sa ekonomiya sa Estados Unidos.

Namulong sa Kalihim sa Heneral sa UN nga si Antonio Guterres, gidetalye ni Zarif kung giunsa ang mga silot sa ekonomiya sa US nagpugong sa mga Iranian sa pag-import sa kinahanglan nga tambal ug kagamitan sa medikal.

Sulod sa kapin sa duha ka tuig, samtang gidaogdaog sa US ang ubang mga nasud aron likayan ang pagpalit sa lana sa Iran, gisagubang sa mga Iranian ang makabalda nga pagkunhod sa ekonomiya.

Ang naguba nga ekonomiya ug nagkagrabe nga epidemya sa coronavirus karon nagduso sa mga migrante ug mga kagiw, nga milyon-milyon, pabalik sa Afghanistan sa daghang pagtaas sa mga rate.

Sa miaging duha ka semana lamang, labaw pa sa 50,000 Ang mga Afghans mibalik gikan sa Iran, nga nagdugang sa posibilidad nga ang mga kaso sa coronavirus modaghan sa Afghanistan. Ang mga dekada sa gubat, lakip ang pagsulong ug pag-okupar sa US, adunay nahugno Pag-atiman sa kahimsog sa Afghanistan ug mga sistema sa pag-apod-apod sa pagkaon.

Gihangyo ni Jawad Zarif ang UN nga pugngan ang paggamit sa kagutom ug sakit isip hinagiban sa gubat. Gipakita sa iyang sulat ang pagkaguba nga gipahinabo sa daghang mga dekada sa imperyalismo sa Estados Unidos ug nagsugyot sa mga rebolusyonaryong lakang sa pagbungkag sa makina sa gubat sa Estados Unidos.

Atol sa 1991 "Desert Storm" nga gubat sa Estados Unidos batok sa Iraq, ako kabahin sa Gulf Peace Team, - sa sinugdanan, nagpuyo sa usa ka "kampo sa kalinaw" nga gitukod duol sa utlanan sa Iraq-Saudi ug sa ulahi, human sa among pagtangtang sa Ang mga tropang Iraqi, sa usa ka hotel sa Baghdad nga kanhi gipuy-an sa daghang mga peryodista. Sa pagpangita sa usa ka gibiyaan nga makinilya, among gitunaw ang kandila sa ngilit niini, (giguba sa US ang mga estasyon sa kuryente sa Iraq, ug kadaghanan sa mga lawak sa hotel itom kaayo). Gibayran namo ang usa ka wala nga makinilya nga laso pinaagi sa pagbutang og usa ka panid sa pula nga carbon paper ibabaw sa among stationery. Sa dihang nahibal-an sa mga awtoridad sa Iraq nga nakahimo kami sa pag-type sa among dokumento, nangutana sila kung among i-type ang ilang sulat ngadto sa Secretary General sa UN. (Iraq gikulbaan pag-ayo bisan ang mga opisyal sa lebel sa kabinete walay mga ribon sa makinilya.) Ang sulat ngadto kang Javier Perez de Cuellar nangamuyo sa UN nga pugngan ang US sa pagpamomba sa usa ka dalan tali sa Iraq ug Jordan, ang bugtong paagi sa paggawas sa mga refugee ug ang bugtong paagi sa pagsulod alang sa humanitarian kahupayan. Nagun-ob sa pagpamomba ug nawad-an na sa mga suplay, ang Iraq, niadtong 1991, usa lamang ka tuig sa usa ka makamatay nga rehimeng silot nga milungtad sulod sa 13 ka tuig sa wala pa magsugod ang US sa bug-os nga pagsulong ug pag-okupar niini niadtong 2003. Karon, sa 2020, nag-antos gihapon ang mga Iraqi. gikan sa kakabus, pagbakwit ug gubat hugot nga gusto nga ang US magpraktis sa pagpalayo sa kaugalingon ug mobiya sa ilang nasud.

Nagpuyo ba kita karon sa usa ka watershed nga panahon? Ang usa ka dili mapugngan, makamatay nga virus wala magtagad sa bisan unsang mga utlanan nga gisulayan sa US nga palig-onon o i-redraw. Ang komplikadong industriyal-militar sa Estados Unidos, uban ang dagkong mga arsenal niini ug mapintas nga kapasidad alang sa paglikos, wala'y kalabutan sa "seguridad" nga mga panginahanglan. Ngano nga ang US, sa niining hinungdanon nga yugto, moduol sa ubang mga nasud nga adunay hulga ug kusog ug mag-isip sa usa ka katungod sa pagpreserbar sa mga dili makiangayon sa kalibutan? Ang ingon nga pagkamapahitas-on wala gani makasiguro sa seguridad sa militar sa Estados Unidos. Kung ang US dugang nga ibulag ug gibunalan ang Iran, ang mga kahimtang mograbe sa Afghanistan ug ang mga tropa sa Estados Unidos nga nabutang didto sa katapusan mameligro. Ang yano nga obserbasyon, "Kitang tanan bahin sa usag usa," mahimong klaro kaayo.

Makatabang ang paghunahuna sa giya gikan sa nangaging mga lider nga nag-atubang sa mga gubat ug pandemya. Ang pandemya sa trangkaso sa Espanya kaniadtong 1918-19, inubanan sa mga kabangis sa Unang Gubat sa Kalibutan, nakapatay sa 50 milyon sa tibuuk kalibutan, 675,000 sa US Liboan ka mga tawo. babaye nga mga narsnaa sa "front lines," naghatud sa pag-atiman sa kahimsog. Lakip sa ila ang itom nga mga nars nga wala lamang nagpameligro sang ila kabuhi sa paghanas sang mga buhat sang kaluoy kundi nakig-away man sa diskriminasyon kag rasismo sa ila determinasyon nga mag-alagad. Kining maisog nga mga babaye malisud nga naghatag ug dalan alang sa unang 18 ka itom nga mga nars nga makaalagad sa Army Nurse Corps ug sila naghatag ug “gamay nga kausaban sa nagpadayong kalihukan alang sa kaangayan sa panglawas.”

Sa tingpamulak sa 1919, Jane Addams ug Alice Hamilton nasaksihan ang mga epekto sa mga silot batok sa Alemanya nga gipahamtang sa mga puwersang Alyado human sa Gubat sa Kalibotan I. Ilang naobserbahan ang “mga kakulang sa pagkaon, sabon ug medikal nga mga suplay” ug nasuko nga nagsulat kon sa unsang paagi ang mga bata gisilotan sa kagutom tungod sa “mga sala sa mga estadista.”

Nagpadayon ang kagutom bisan human sa katapusan natangtang ang blockade, nianang ting-init, uban ang pagpirma sa Treaty of Versailles. Gi-report ni Hamilton ug Addams kung giunsa ang epidemya sa trangkaso, nga misamot sa pagkaylap niini pinaagi sa kagutom ug pagkaguba pagkahuman sa gubat, sa baylo nakabalda sa suplay sa pagkaon. Ang duha ka babaye nangatarungan nga ang usa ka palisiya sa makatarunganon nga pag-apod-apod sa pagkaon kinahanglan alang sa makatawhanon ug estratehikong mga hinungdan. "Unsa man ang makuha sa pagpagutom sa daghang mga bata?" nalibog nga German nga mga ginikanan nangutana kanila.

Jonathan Whitall nagdumala sa Humanitarian Analysis para sa Médecins Sans Frontières / Doctors without Borders. Ang iyang labing bag-o nga pagtuki nagpatunghag masakit nga mga pangutana:

Unsaon nimo paghugas kanunay sa imong mga kamot kung wala kay tubig o sabon? Giunsa nimo pagpatuman ang 'social distancing' kung nagpuyo ka sa usa ka slum o usa ka refugee o kampo sa pagpugong? Giunsa nimo pagpabilin sa balay kung ang imong trabaho nagbayad sa oras ug kinahanglan nimo nga magpakita? Giunsa nimo paghunong ang pagtabok sa mga utlanan kung mokalagiw ka gikan sa gubat? Sa unsa nga paagi ikaw kinahanglan nga masulayan # COVID19 kung ang sistema sa kahimsog gi-privatize ug dili nimo kini makaya? Sa unsang paagi ang mga adunay nauna nga kahimtang sa kahimsog kinahanglan nga maghimo dugang nga pag-amping kung dili na nila ma-access ang pagtambal nga ilang gikinahanglan?

Naglaum ko nga daghang mga tawo sa tibuuk kalibutan, sa panahon sa pagkaylap sa COVID-19, naghunahuna pag-ayo bahin sa mahayag, makamatay nga dili pagkakapareho sa atong mga katilingban, naghunahuna kung giunsa ang labing maayo nga ihatag ang mga panultihon nga mga kamot sa panaghigalaay sa mga tawo nga nanginahanglan samtang giawhag nga dawaton ang pag-inusara ug paglayo sa sosyal. Usa ka paagi aron matabangan ang uban nga mabuhi mao ang pag-insistir sa Estados Unidos nga tangtangon ang mga silot batok sa Iran ug sa baylo suportahan ang mga buhat sa praktikal nga pag-atiman. Magtinabangay nga atubangon ang coronavirus samtang nagtukod usa ka tawhanon nga kaugmaon alang sa kalibutan nga wala mag-usik sa oras o kahinguhaan sa pagpadayon sa brutal nga mga gubat.

Kathy Kelly, gipanag-iya sa Kalinaw, co-coordinate Mga Tingog alang sa Creative Nonviolence.