Isip napulo'g unom ka mga delegado nga nagrepresentar sa mga kalihukan sa kalinaw gikan sa tibuok kalibutan, mibiyahe kami gikan sa Asia, Pacific, Europe, ug North America aron sa pagtigum sa Forum sa Kalag-on ug Kalinaw sa Kababayen-an sa Vancouver sa Korean Peninsula, usa ka kalihokan nga gipahigayon sa panaghiusa sa Feminist Foreign Policy sa Canada aron mapalambo ang usa ka malinawon nga kasulbaran sa krisis sa Korean Peninsula. Ang mga pagbabag ug pagkahimulag dili napakyas sa pagsumpo sa programa sa nukleyar nga hinagiban sa North Korea ug sa baylo nga makadaot sa sibilyan nga populasyon sa North Korea. Ang usa ka Korean Peninsula nga walay mga hinagiban nga nukleyar makab-ot lamang pinaagi sa tinuod nga engagement, mapadayonon nga dialogue, ug mutual nga kooperasyon. Gipagula namon ang mosunod nga mga rekomendasyon ngadto sa mga Foreign Minister nga miapil sa Enero 16 Summit kalabot sa Security and Stability sa Korean Peninsula:
- Pag-apil dayon sa tanan nga may kalabutan nga mga partido sa dayalogo, nga walay mga kondisyon, aron magtrabaho sa pagkab-ot sa usa ka nukleyar nga Korean nga peninsula;
- Biyaan ang suporta alang sa estratehiya sa maximum pressure, pagbayad sa mga silot nga adunay delikerious nga epekto sa North Korean nga mga tawo, pagtrabaho sa normalization sa diplomatic relations, tangtangon ang mga babag sa citizen-to-citizen engagement, ug palig-on ang humanitarian nga kooperasyon;
- I-extend ang diwa sa Olympic nga kasabotan sa kasundalohan ug gipamatud-an ang pagpadayon sa inter-Korean nga dayalogo pinaagi sa pagsuporta: i) negosasyon alang sa padayon nga pagsuspinde sa joint US-ROK exercises sa habagatan, ug ang padayon nga pagsuspende sa mga pagsulay sa nuclear ug missiles sa amihanan, ii) usa ka saad nga dili magpahigayon og unang welga, nukleyar o conventional, ug iii) usa ka proseso sa pagpuli sa Armistice Agreement uban sa Korea Peace Agreement;
- Sunda ang tanan nga rekomendasyon sa Security Council sa Women, Peace, and Security. Sa partikular, giawhag ka namon nga ipatuman ang Resolution 1325 sa United Nations Security Council, nga miila nga ang makahuluganon nga pagsalmot sa mga kababayen-an sa tanang ang-ang sa resolusyon sa panagbangi ug pagtukod sa kalinaw naglig-on sa kalinaw ug seguridad alang sa tanan.
Kini nga mga rekomendasyon gipasukad sa atong dugay nga kasinatian nga nakiglambigit sa mga North Koreans pinaagi sa citizen diplomacy ug humanitarian initiatives, ug gikan sa atong hiniusang kahanas sa militarismo, nuclear disarmament, economic sanctions, ug human cost sa wala masulbad nga Gubat sa Korea. Ang Summit usa ka makapahinuklog nga pahinumdom nga ang natigum nga mga nasud adunay makasaysayanon ug moral nga responsibilidad nga pormal nga matapos ang Gubat sa Korea. Ang usa ka panumpa nga dili pagpahigayon sa unang welga makapahugno sa mga tensyon pinaagi sa pagkunhod sa kahadlok sa usa ka pag-atake ug sa risgo sa sayop nga pagkalkula nga mahimong moresulta sa usa ka tinuyo o usa ka wala-tuyo nga paglunsad nukleyar. Ang pagsulbad sa Gubat sa Korea mahimong usa ka labing epektibo nga aksyon aron mapugngan ang kusog nga militarisasyon sa Northeast Asia, nga hugot nga naghulga sa kalinaw ug seguridad sa 1.5 bilyon nga mga tawo sa rehiyon. Ang malinawon nga pagsulbad sa krisis sa nukleyar nga Koreano mao ang nag-unang lakang paingon sa kinatibuk-ang global nga pagwagtang sa mga armas nukleyar. 2
BACKGROUND SA MGA REKOMENDASYON SA MGA MINISTERYO SA LANGIT
- Pag-apil dayon sa tanan nga may kalabutan nga mga partido sa dayalogo, nga walay mga kondisyon, aron magtrabaho sa pagkab-ot sa usa ka nukleyar nga Korean nga peninsula;
- I-extend ang diwa sa Olympic nga kasabotan ug pagpalig-on sa pagsuporta alang sa inter-Koreanong dayalogo pinaagi sa pagpasiugda: i) ang padayon nga pagsuspende sa joint US-ROK nga mga pagbansay-militar sa habagatan, ii) usa ka pledge nga dili magpahigayon og unang welga, nuclear o conventional; ug iii) proseso sa pagpuli sa Armistice Agreement uban sa Korea Peace Agreement;
Ang 2018 nagtimaan sa 65th nga anibersaryo sa Armistice Agreement, usa ka ceasefire nga gipirmahan sa mga komander sa militar gikan sa DPRK, PRC, ug US sa ngalan sa UN Command nga gipangulohan sa US. 1 Pagdala sa mga representante sa mga nasud nga nagpadala sa mga armas, tropa, doktor, nurse ug medikal nga tabang ngadto sa koalisyon militar nga gipangulohan sa US atol sa Gubat sa Korea, ang Vancouver Summit nagpakita sa usa ka oportunidad sa paghimo sa hiniusang paningkamot sa pagsuporta sa pagtuman sa usa ka kasabutan sa kalinaw, aron matuman ang saad nga gipahayag ubos sa Artikulo IV sa Gubat. Niadtong Hulyo 27, 1953, napulog unom ka mga Foreign Ministers ang mipirma sa usa ka addendum sa Armistice nga nag-ingon: "Kami mosuporta sa mga paningkamot sa United Nations aron sa pagpatuman sa usa ka makatarunganon nga pagsulbad sa Korea base sa mga prinsipyo nga dugay nang gitukod sa United Nations, ug nga nanawagan alang sa usa ka nagkahiusang, gawasnon ug demokratiko nga Korea. "Ang Vancouver Summit usa ka kaayohan apan makapahinuklog nga pahinumdom nga ang nagpundok nga mga nasud adunay makasaysayanon ug moral nga responsibilidad aron pormal nga matapos ang Gubat sa Korea.
Ang usa ka pangako nga dili magpahigayon og unang welga dugang nga magpaubos sa mga tensyon pinaagi sa pagkunhod sa risgo sa pagkusog o sayop nga pagkalkula nga mahimong moresulta sa usa ka tinuyo o usa ka wala-tuyo nga paglunsad nukleyar. Ingon nga nagpirma sa UN Charter, gikinahanglan ang mga myembrong estado sa pagsulbad sa mga panagbangi pinaagi sa malinawon nga mga pamaagi. 2 Dugang pa, ang usa ka pre-emptive nga welga militar sa North Korea, hinoon limitado, hapit nga magpahinabo sa usa ka kaylap nga kontra-welga ug moresulta sa usa ka hingpit nga conventional o nukleyar nga gubat sa Korean Peninsula. Ang US Congressional Research Service nagbanabana nga, sa mga una nga pipila ka mga oras sa panagsangka, kutob sa 300,000 ang pagapatyon. Dugang pa, ang kinabuhi sa napulo ka minilyon nga mga tawo anaa sa peligro sa duha ka bahin sa pagbahin sa Korea, ug gatusan ka milyon pa nga ang direktang maapektohan sa tibuok rehiyon ug sa unahan.
Ang pagsulbad sa Gubat sa Korea mahimong usa ka labing epektibo nga aksyon aron mapahunong ang grabe nga militarisasyon sa Northeast Asia, 3 nga grabe nga naghulga sa kalinaw ug siguridad sa 1.5 bilyon nga mga tawo sa rehiyon. Ang dakong konstruksyon sa militar negatibo nga nakaapekto sa kinabuhi sa mga tawo nga nagpuyo duol sa mga base militar sa US, sa Okinawa, Japan, Pilipinas, South Korea, Guam ug Hawaii. Ang dignidad, tawhanong katungod, ug tibuuk nga katungod sa paghukom sa kaugalingon sa mga tawo sa mga nasud nasalanta sa militarisasyon. Ang ilang mga yuta ug kadagatan nga gisaligan nila alang sa ilang mga panginabuhian ug kung unsang nagdala sa kultura ug kahinungdan sa kasaysayan, kontrolado sa militar ug nahugawan sa mga operasyon sa militar. Ang sekswal nga kapintasan gihimo sa mga kawani sa militar batok sa mga komunidad nga host, labi na ang mga babaye ug babaye, ug ang pagtuo sa paggamit sa kusog aron masulbad ang mga panagbingkil nga gitisok sa pagpadayon sa dili pagkaparehas sa patriyarkal nga naghulma sa mga katilingban sa tibuuk kalibutan.
- Biyaan ang suporta alang sa estratehiya sa maximum pressure, pagbayad sa mga silot nga adunay delikerious nga epekto sa North Korean nga mga tawo, pagtrabaho sa normalization sa diplomatic relations, tangtangon ang mga babag sa citizen-to-citizen engagement, ug palig-on ang humanitarian nga kooperasyon;
Ang mga Foreign Ministers kinahanglan nga magsulbad sa epekto sa dugang nga UNSC ug bilateral nga mga silot batok sa DPRK, nga mitubo sa gidaghanon ug kagrabe. Samtang ang mga tigpasiugda sa mga silot nagtamod kanila isip usa ka malinawon nga alternatibo sa aksyong militar, ang mga silot adunay usa ka bangis ug malaglagon nga epekto sa populasyon, ingon nga gipakita sa mga silot batok sa Iraq sa 1990s, nga mitultol ngadto sa sayo nga kamatayon sa gatusan ka libo nga mga bata sa Iraq.4 Ang UNSC nag-insister nga ang mga silot sa UN batok sa North Korea wala gitumong sa sibilyan nga populasyon, ang 5 nagpakita nga ang ebidensya nagsupak. Sumala sa report sa 2017 UNICEF, ang 28 nga porsyento sa tanan nga mga bata nga nag-edad lima ug ubos nag-antus gikan sa kasarangan ngadto sa grabe nga pagtibhang. 6 Samtang ang UNSC Resolution 2375 nag-ila sa "dako nga dili kinahanglan nga mga panginahanglan" sa mga lungsuranon sa DPRK, kini nagbutang sa responsibilidad alang niining dili kinahanglan nga mga panginahanglan uban sa gobyerno sa DPRK ug wala naghisgot sa potensyal o aktwal nga epekto sa mga silot kanila.
Nagkadaghan, kini nga mga silot gitumong sa ekonomiya sa sibilyan sa DPRK ug busa adunay dugang nga negatibong epekto sa panginabuhi sa tawo. Pananglitan, ang pagdili sa pag-eksport sa tela ug sa pagdala sa mga trabahante sa gawas sa nasod ang tanan nga naka-apekto sa mga pamaagi diin ang ordinaryo nga mga lumulupyo sa DPRK kasagaran mokita sa mga kahinguhaan aron pagsuporta sa ilang panginabuhian. Dugang pa, ang mga bag-o nga mga lakang nga nagtumong sa pagpugong sa pag-import sa mga produkto sa lana sa DPRK nagdala sa dugang negatibong mga epekto sa humanitarian.
Pinauyon kay David von Hippel ug Peter Hayes,: "Ang diha-diha dayon nga panguna nga mga epekto sa pagtubag sa mga putol nga produkto sa langis ug lana ang alang sa kaayohan; mapugos ang mga tawo sa paglakaw o dili gyud paglihok, ug sa pagduso sa mga bus imbis nga mosakay niini. Adunay mas magaan nga suga sa mga panimalay tungod sa gamay nga petrolyo, ug dili kaayo onsite nga gahum sa paghimo. Adunay dugang nga pagkaguba sa kakahoyan aron makahimo og biomass ug uling nga gigamit sa mga gasifier aron makapadagan ang mga trak, nga mosangput sa daghang pagguho, pagbaha, dili kaayo mga pananum nga pagkaon, ug daghang kagutom. Adunay dili kaayo gasolina nga diesel aron magbomba sa tubig aron matubig ang mga humayan, aron maproseso ang mga pananum ngadto sa mga pagkaon, magdala pagkaon ug uban pang mga kinahanglanon sa panimalay, ug magdala mga produkto sa agrikultura sa mga merkado sa wala pa sila madaut. ”7 Sa iyang sulat, ang UN Humanitary Resident Coordinator alang sa North Korea nag-hisgut sa 42 nga mga pananglitan diin ang mga parusa nakababag sa buhat sa pagkamakatawhanon, 8 nga karon gipanghimatuud sa embahador sa UN sa Sweden.9 Ang UN, internasyonal nga mga organisasyon, ug mga NGO sa DPRK nag-atubang sa daghang mga kalisud sa operasyon, sama sa pagkawala sa internasyonal. mga sistema sa bangko diin igbalhin ang mga pondo sa pagpadagan. Giatubang usab nila ang mga pagkaantala o mga pagdili batok sa paghatag sa mga kinahanglanon nga kagamitan sa medisina ug mga produkto nga parmasyutiko, ingon man hardware alang sa mga sistema sa pag-uma ug suplay sa tubig.
Ang kalampusan sa mga silot batok sa DPRK nga nawong sa nawong gihatag ang kamatuoran nga ang pag-abli sa dayalogo tali sa US ug North Korea gikinahanglan sa pasalig sa DPRK sa denuclearization. Kini nga kondisyon wala magtubag sa hinungdan sa programa sa nukleyar nga DPRK, nga mao ang wala masulbad nga kinaiya sa Gubat sa Korea ug ang padayon ug nagkataas nga geopolitical tensions sa rehiyon, nga dugay nang nag-una sa programa sa nukleyar nga DPRK ug sa usa ka bahin giisip nga usa ka importante nga kadasig aron kini makakuha sa nukleyar nga kapabilidad. Hinuon, gitawag namon ang diplomasya, lakip na ang aktwal nga dayalogo, normal nga mga relasyon, ug pagsugod sa kooperatiba, pagsalig sa pagtukod nga mga lakang nga adunay potensyal sa pagmugna ug pagpatunhay sa usa ka lig-on nga palibot sa politika alang sa tugbang ug kaayohan nga relasyon sa rehiyon ug alang sa pagpugong ug sayo nga pagsulbad sa posibleng panagbangi.
- Sunda ang tanan nga rekomendasyon sa Security Council sa Women, Peace, and Security. Sa partikular, giawhag ka namon nga ipatuman ang Resolution 1325 sa United Nations Security Council, nga miila nga ang makahuluganon nga pagsalmot sa mga kababayen-an sa tanang ang-ang sa resolusyon sa panagbangi ug pagtukod sa kalinaw naglig-on sa kalinaw ug seguridad alang sa tanan.
Ang global Study nga nagsusi sa kinse ka tuig nga pagpatuman sa 1325 UNSCR naghatag og komprehensibong ebidensya nga pagpakita nga ang mga kababayen-an nga managsama ug makahuluganon nga pag-apil sa mga paningkamot sa kalinaw ug seguridad hinungdanon sa padayon nga kalinaw.
Ang pagrepaso, nga naglakip sa tulo ka dekada nga 40 ka mga proseso sa kalinaw, nagpakita nga ang 182 gipirmahan nga peace accord, usa ka kasabutan ang nakab-ot sa tanan apan usa ka kaso sa dihang ang mga grupo sa mga kababaihan nakaimpluwensya sa proseso sa kalinaw. Ang miting sa ministeryal misunod sa paglunsad sa National Action Plan sa Canada sa UNSCR 1325, nga nagpakita sa usa ka pasalig sa paglakip sa mga kababayen-an sa tanang ang-ang sa proseso sa kalinaw. Kini nga panagtigum usa ka oportunidad alang sa tanan nga mga gobyerno aron masiguro ang partisipasyon sa mga babaye sa duha ka bahin sa lamesa. Kadtong mga nasud nga anaa sa Summit uban sa usa ka Feminist Foreign Policy kinahanglan mogahin ug pondo sa mga organisasyon ug mga lihok sa kababayen-an aron sa pagpadayon sa ilang kapasidad alang sa pag-apil.
KON NGANONG GIKINAHANGLAN NAKO ANG USA KA KASABUTAN SA KALINAW SA PAGPANGGULA SA KOREAN WAR
Ang 2018 nagtimaan sa kapitoan ka tuig sukad sa pagproklamar sa duha ka magkalahi nga mga nasud sa Korea, Republic of Korea (ROK) sa habagatan ug sa Demokratikong Republika sa Korea (DPRK) sa amihanan. Ang Korea gipanghimakak sa soberanya human sa kalingkawasan gikan sa Japan, ang kolonyal nga tigpanglupig, ug sa baylo basta gibahinbahin sa mga gahum sa Bugnaw nga Gubat. Nagsugod ang mga panag-away tali sa mga nag-indigay nga mga gobyerno sa Korea, ug ang interbensyon sa mga langyaw'ng kasundalohan nagpalantad sa Gubat sa Korea. Human sa tulo ka tuig nga gubat, labaw sa tulo ka milyon nga namatay, ug ang hingpit nga paglaglag sa Korean Peninsula, gipirmahan ang usa ka hunong-buto, apan wala gayud nahimong usa ka kasabutan sa kalinaw, sumala sa gisaad sa mga mipirma sa Armistice Agreement. Ingon nga mga babaye gikan sa mga nasod nga miapil sa Gubat sa Korea, kami nagtuo nga kan-umag-lima ka tuig ang hataas kaayo alang sa usa ka ceasefire. Ang pagkawala sa usa ka kasabutan sa kalinaw nakaaresto sa progreso sa demokrasya, tawhanong katungod, kalamboan, ug paghiusa pag-usab sa mga pamilya sa Korea nga binulag sa tulo ka henerasyon.
MUBO NGA MGA SULAT:
1 Isip punto sa makasaysayanong pagtul-id, ang UN Command dili usa ka organisasyon sa United Nations, apan usa ka koalisyon sa militar nga gipangulohan sa Estados Unidos. Sa Hulyo 7, 1950, girekomenda sa Resolution 84 sa United Nations Security Council 1994 ang mga miyembro nga naghatag og militar ug uban pang tabang sa South Korea nga "siguradong pwersa ug uban pang tabang nga magamit sa usa ka hiniusang mando ubos sa Estados Unidos." Ang mga mosunod nga mga nasud nagpadala sa mga tropa sa pag-apil sa US- nangulo sa koalisyon militar: ang British Commonwealth, Australia, Belgium, Canada, Colombia, Ethiopia, France, Greece, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Pilipinas, Thailand ug Turkey. Ang South Africa naghatag og mga air unit. Ang Denmark, India, Norway ug Sweden naghatag og medikal nga mga yunit. Gisuportahan sa Italy ang usa ka ospital. Sa XNUMX, giklaro sa Kalihim sa Heneral sa UN nga Boutros Boutros-Ghali, "ang Security Council wala mag-establisar sa hiniusang mando isip usa ka organo sa usa ka subsidiary ubos sa kontrol niini, apan girekomendar lamang ang pagmugna sa maong mando, nga nagtumbok nga kini ubos sa awtoridad sa Estados Unidos. Busa, ang pagbungkag sa hiniusang mando wala mahulog sulod sa responsibilidad sa bisan unsang organo sa United Nations apan usa ka butang sulod sa katakus sa Gobyerno sa Estados Unidos. "
2 Ang Charter nagdili sa hulga o paggamit sa kusog gawas sa mga kaso kung kini husto nga gitugutan sa resolusyon sa Security Council o sa mga kaso sa gikinahanglan ug proporsional nga depensa sa kaugalingon. Ang pag-atubang sa kaugalingon nga pagdepensa sa kaugalingon subay sa balaod sa dihang nag-atubang sa tinuod nga hapit na nga mga hulga, kung ang gikinahanglan nga pagdepensa sa kaugalingon "dali, hilabihan, nga wala'y kapilian, ug walay higayon sa deliberasyon" sumala sa seminal Caroline formula. Kini usa ka pagsupak sa naandan nga internasyonal nga balaud sa pag-atake sa North Korea basta dili kini mag-ataki sa iyang kaugalingon ug basta adunay mga diplomatikong mga agianan nga pagagub-on.
Sumala sa Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), sa 3 Asia ang "dagko nga pagtaas" sa paggasto militar. Sa top ten military spending, upat ka mga nasud nahimutang sa Northeast Asia ug migahin sa mosunod sa 2015: China $ 2015 bilyon, Russia $ 215 bilyon, Japan $ 66.4 bilyon, South Korea $ 41 bilyon. Ang nag-unang militar nga tigpangilis sa militar, ang Estados Unidos, milabaw sa upat niining mga gahum sa Northeast Asia nga adunay $ 36.4 bilyon.
4 Barbara Crossette, "Iraq nga mga Sanctions Patay ang mga Bata, Mga Ulat sa UN, 1 sa Disyembre 1995, sa New York Times, http://www.nytimes.com/1995/12/01/world/iraq-sanctions-kill-children- un-reportss.html
Ang 5 UNSC 2375 "... wala gitumong nga adunay dili maayong epekto sa tawhanong mga sangputanan alang sa sibilyan nga populasyon sa DPRK o makaapekto sa negatibo o mapugngan ang mga kalihokan, lakip ang mga kalihokan sa ekonomiya ug kooperasyon, tabang sa pagkaon ug humanitarian nga tabang, nga wala ginadili (......) ug ang trabaho sa mga internasyonal ug non-governmental nga organisasyon nga nagtuman sa mga tabang ug relief nga mga kalihokan sa DPRK alang sa kaayohan sa populasyon nga sibilyan sa DPRK. "
6 UNICEF "Ang Estado sa mga Bata sa Kalibutan 2017." Https://www.unicef.org/publications/files/SOWC_2017_ENG_WEB.pdf
7 Peter Hayes ug David von Hippel, "Mga silot sa pag-import sa lana sa North Korea: mga epekto ug kaepektibo", Mga Espesyal nga Report sa NAPSNet, Septyembre 05, 2017, https://nautilus.org/napsnet/napsnet-spesyal-report/sanctions-on- North-korean-oil-import-impact-andefficacy /
8 Chad O'Carroll, "Serious Concern about Impacts Impact on North Korea Work Aid: UN DPRK Rep", Disyembre 7, 2017, https://www.nknews.org/2017/12/serious-concern-about-sanctions -impact-on-north-korea-aid-work-un-dprk-rep /
Ang 9 Mga kabalaka mahitungod sa negatibong mga epekto sa humanitarian sa mga silot gipataas sa Ambasador sa Sweden ngadto sa UNSC sa usa ka emergency meeting sa Disyembre 2017: "Ang mga lakang nga gisagop sa konseho wala gayud gituyo nga adunay negatibong epekto sa humanitarian nga tabang, busa bag-ohay nga mga taho nga ang ang mga silot nga adunay dili maayo nga conseq
