Pahayag ni Ms. Charo Mina-Rojas sa UN Security Council Open Debate sa Women, Peace and Security

Oktubre 27, 2017, NGO Working Group sa Women, Peace and Security.

Mr. President, Excellencies, akong mga kaubanan sa Civil Society, Ladies and Gentlemen,

Maayong buntag. Gidala ko kanimo ang tradisyonal nga pagtimbaya sa kinabuhi, kalipay, paglaum ug kagawasan, gikan sa mga yutang natawhan sa Afro-kaliwat nga mga tawo sa Colombia.

Nagsulti ako karon sa akong kapasidad isip usa ka sakop sa Human Rights team sa Black Communities 'Process, Afro-Colombian Solidarity Network, Black Alliance for Peace, ug Special Special Level Body alang sa mga Katawhang Etniko. Nagsulti usab ako alang sa NGO Working Group sa Women, Peace and Security. Ako usa ka babaye nga kaliwat sa Aprikano, ug usa ka aktibista sa kalinaw ug tawhanong katungod nga nakagasto sa katunga sa akong kinabuhi nga nag-edukar ug nakigbisog alang sa kultural, teritoryal ug politikal nga mga katungod sa mga kababayen-an sa Apro-kaliwat ug sa atong mga komunidad ug alang sa atong kaugalingong paghukom. Usa kini ka dungog ug usa ka dakung responsibilidad nga gi-nominado sa akong mga kaubanan sa tibuok kalibutan, aron paghawas karong adlawa sa mga kababayen-an ug sa kalinaw ug seguridad sa katilingban sa komunidad sa katilingban niining mahinungdanon nga debate.

Madugangan ako nga nalambigit sa kasaysayan sa proseso sa kalinaw sa Havana tali sa Gobyerno sa Colombia ug sa grupong gerilya, FARC. Naghawas sa kooperatiba sa National Council for Peace sa Afro-Colombian (CONPA), akong gipasiugdahan ang pagsiguro nga ang mga katungod ug mga gilauman sa mga kaliwat sa mga kaliwat mahimong kabahin sa Peace Accord nga ang Colombia, ug ang kalibutan, nagsaulog karon. Ako makasulti una sa kamahinungdanon sa inklusibo nga negosasyon ug mga proseso sa pagpatuman, nga nagsuporta sa pagsalmot sa mga kababayen-an gikan sa nagkalainlain nga mga kagikan sa etniko ug rasa ug nagpakita sa mga tumong ug mga prinsipyo sa resolusyon sa Security Council 1325 (2000).

Ang Colombia nahimong bag-ong tinubdan sa paglaum tungod sa komprehensibong kasabutan sa kalinaw. Ang duha ka mga probisyon labi nga progresibo ug makahatag sa mga radikal nga kausaban sa umaabot nga mga proseso sa kalinaw sa tibuok kalibutan: usa, ang tin-aw nga paglakip sa panglantaw sa sekso isip usa ka intersectional nga prinsipyo, ug ang ikaduha, ang paglakip sa Etniko nga Kapitulo nga naghatag og mga mahinungdanong panalipod aron maseguro ang respeto sa awtonomiya ug sa pagpanalipod ug pagpauswag sa mga katungod sa Indigenous ug Afro-descendant nga mga tawo gikan sa usa ka panglantaw sa sekso, pamilya ug kaliwatan. Ang pag-apil niining duha ka mga piho nga mga prinsipyo usa ka makasaysayanon nga kauswagan kalabot sa kalinaw ug seguridad nga mahimong makat-on gikan sa UN ug uban pang mga nasod nga nakasinati sa pagpanagmal ug mga armadong panagbangi. Ang Peace Accord hinungdanon kaayo alang sa sibil nga katilingban ug Indigenous ug Afro-descendent nga mga tawo, ug padayon namong gipaabot nga ang engagement ug aktibo nga partisipasyon sa mga kababayen-an, etnikong grupo, ug ilang mga komunidad, sa pagpatuman niini.

Hinuon, ang Colombia naglantaw sa pag-usik niini nga oportunidad alang sa kalinaw kung dili kini hingpit nga mag-armas ug kung ang mga komunidad nga apektado sa panahon sa internal nga armadong panagbangi, lakip ang mga babaye nga mga lider sa tawhanong katungod ug mga aktibista, padayon nga gisalikway sa pagpatuman sa Peace Accord. Ania ako karon aron makita ang ilang dinalian nga mga tawag ug buot ipaabut nga alang sa akong katawhan, kini sa pagkatinuod usa ka butang sa kinabuhi ug kamatayon.

Adunay tulo ka mga prayoridad nga prayoridad nga mga lugar nga gusto nakong ipunting sa akong pamahayag: pag-apil sa mga nagkalainlaing kababayen-an sa etniko; pagseguro sa seguridad alang sa mga tigpanalipod sa tawhanong katungod, mga aktibista sa katilingban nga katilingban ug lumad nga mga komunidad sa Indigenous ug Afro; ug inklusibo nga pag-monitor ug pagpatuman sa mga proseso sa kalinaw.

Una, ang pagsiguro sa nagpadayon nga pag-apil sa mga kababayen-an, labi na gikan sa nagkalain-laing mga komunidad, sa tanang mga dapit nga may kalambigitan sa pagpatuman sa Peace Accord. Sama sa mga kababayen-an sa tibuok kalibutan, ang mga kababayen-an sa Colombia, ug ilabi na sa mga babaye nga Afro-kaliwat, kami nagpalihok sulod sa mga dekada aron makita ang mga paglapas sa among mga katungod apan aron maseguro ang mahinungdanon nga kausaban sa paagi nga ang kalinaw ug seguridad duolon. Ang akong minahal nga igsoong babaye nga si Rita Lopidia gikan sa South Sudan dinhi sa miaging tuig nagpamatuod sa kaimportante sa mga babaye sa South Sudan nga miapil sa padayon nga malinawon ug seguridad nga mga pakigpulong. Sa Afghanistan, ang pipila ka mga kababayen-an sa High Peace Council kinahanglan nga magpadayon sa pagpakig-away aron madungog ang ilang mga tingog. Sa Colombia, walay representante sa mga babaye nga Afro-kaliwat sa High Level Body on Gender, ang lawas nga gitukod aron pagdumala sa pagpatuman sa gender chapter sa kasabutan.

Samtang ang mga partido sa Peace Accord nagtrabaho kauban ang internasyonal nga komunidad aron demobilize ang mga manggugubat sa FARC, mga paramilitaries ug uban pang mga armadong aktor ang nagpuno sa gahum nga gibiyaan sa mga pwersa sa FARC sa daghang mga lugar sa Colombia. Gihimo kini nga dinalian nga panginahanglan alang sa lokal nga mga organisasyon sa kababayen-an ug mga lider sa komunidad nga konsultahon ug pag-apil sa disenyo sa mga pamaagi sa panalipud sa lokal aron mapabilin nga luwas ang atong mga komunidad. Kinahanglan nga suportahan sa Security Council ug internasyonal nga komunidad ang gobyerno sa Colombia sa pagdesinyo ug pag-implementar sa gender-responsive, community based security ug self-protection nga sistema sa konsultasyon uban sa mga komunidad sa Afro-kaliwat ug Indigenous. Ang pagkapakyas sa pagpaminaw sa atong mga kahingawa sa seguridad ug mga pasidaan adunay makadaut nga mga resulta.

Kini nagdala kanako sa akong ikaduha nga punto, nga kinahanglan ang paggarantiya sa atong integral ug kolektibong kasegurohan. Ang seguridad naglakip sa kaluwasan sa mga lider ug mga komunidad ug ang respeto ug pagpanalipod sa mga teritoryo ug mga katungod sa teritoryo. Ang pagdaghan sa mga hinagiban nagpadako sa dugang nga kahadlok ug gipugos nga pagbakwit taliwala sa kadaghanan nga mga Indigenous ug Afro-descendent nga mga komunidad ug negatibong nakaapekto sa partisipasyon sa mga kababayen-an ug paglihok, ingon man usab nga miresulta sa nagkadaghan nga kabangis sa sekswal ug gender. Nabalaka kami sa nagkadaghang pagpamatay ug panghulga sa mga tigpanalipod sa tawhanong katungod ug mga aktibista sa kalinaw sa tibuok Colombia. Pananglitan, sa Tumaco, usa ka munisipalidad duol sa utlanan sa Ecuador, mga lider sa syudad ug mga miyembro sa Community Council sa Alto Mira ug Frontera, padayon nga gipunting sa mga paramilitary nga grupo ug mga detractors sa FARC nga nangita sa kontrol sa teritoryo aron motubo ug ibaligya ang coca. Sa miaging semana, gilubong namon si Jair Cortés, ang ikaunom nga lider nga gipatay sa maong lungsod, ug kinahanglan namong palihokon ang daghang mga lider sa kababayen-an ug ilang mga pamilya nga nakadawat sa mga hulga sa kamatayon.

Ang pagpanamastamas sa sekso ug sekswalidad ug ang pag-stigmatisasyon nga dala niini, ilabi na sa mga Indigenous ug Afro-descendent nga mga kababayen-an ug ilang mga anak, usa usab ka bahin sa integral ug kolektibo nga seguridad. Ang kahilom sa palibot niining mga krimen sama ka makalilisang sama sa mga krimen mismo. Ang mga aktibista sa kababayen-an nagpameligro sa ilang kinabuhi sa pagdala sa mga kaso atubangan sa sistema sa hustisya Adunay dinalian nga panginahanglan nga magtukod og direkta nga linya sa komunikasyon tali sa mga Indigenous ug Afro-descendent nga mga awtoridad ug mga representante sa mga organisasyon sa kababayen-an sa tanang mekanismo sa Komprehensibong Sistema alang sa Kamatuoran, Kaugalingon, ug Non-Repetition aron maseguro nga kini nga mga kaso gipanguna, nga ang mga kriminal gidala ngadto sa hustisya ug mga naluwas nga gihatag uban ang mga serbisyo sa medikal ug psychosocial nga makaluwas sa kinabuhi.

Sa katapusan, mahinungdanon nga ang plano sa paghan-ay alang sa pagpatuman sa Peace Accord naglakip sa piho nga mga tumong ug mga indikator nga gidesinyo sa pagsukod sa progreso ug resulta sa mga palisiya, mga programa ug mga reporma sa usa ka paagi nga katumbas sa mga panginahanglan, mga prinsipyo ug mga katungod sa Indigenous ug Afro- kaliwat kaliwat. Importante nga ang gobyerno sa Colombia ug ang implementasyon nga komisyon (CSIVI) sa pagdawat ug pagsalmot sa mga panglantaw sa mga etniko ug mga timailhan, lakip ang piho nga mga indikasyon sa etniko nga gender, nga gihimo ug gihatag kanila sa mga Indigenous ug Afro-descendant nga mga organisasyon sa sayo pa niini nga bulan. Ang gikinahanglan sa politika sa niini nga mga timailhan gikinahanglan, sama sa paglakip niini sa legal nga gambalay sa Peace Accord. Makatabang sila sa epektibong pagbag-o sa mga kahimtang sama sa gubat nga nagpugong sa kaayohan, sosyal nga kalamboan ug hiniusa nga seguridad sa mga Indigenous ug Afro-descendent nga mga babaye ug sa atong mga komunidad.

Alang sa Afro-kaliwat nga mga kababaihan sa Colombia ug mga lider sa mga Indigenous nga mga kababayen-an sa tibuok kalibutan nga nagsiguro nga ang atong kolektibo nga seguridad usab nagpasabot nga ang mga prinsipyo sa libre, nauna ug gipahibalo nga pag-uyon; konsultasyon; awtonomiya; ang integridad sa kultura, ug ang makahuluganon nga pag-apil gitahud ug ang atong mga tawhanong katungod nga gilakip sa nasudnon ug internasyonal nga mga sukaranan sa tawhanong katungod hingpit nga gipasiugda ug gipanalipdan. Ang kalinaw sa Colombia ug bisan asa, dili lamang pagtapos sa gubat ug kabangis kondili pagtubag sa mga hinungdan sa panagbangi lakip na ang katilingbanon, sekso ug inhustisya sa rasa ug pagpalambo sa kaayohan sa tanang katawhan sa tanang rasa ug mga relihiyon. Mahitungod kini sa pagsuporta sa mga paningkamot sa lokal nga mga aktibista sa kababayen-an sa pagpugong sa militar ug pagdis-arma sa atong tibuok nga mga katilingban, ug pagpugong sa pagdagayday sa gagmay nga mga armas sama sa gilatid sa Arms Trade Treaty ug uban pang legal nga mga instrumento. Responsibilidad kini sa tanan nga mga aktor, lakip ang Security Council, sistema sa UN, rehiyonal ug sub-rehiyon nga mga organisasyon, ug importante, mga Member States, aron pagtuman sa ilang mga obligasyon. Ang mga kababayen-an, kalinaw ug seguridad agenda, kung gipatuman ug nakuha sa panalapi, mahimo nga dalan sa kalinaw sa akong nasud ug sa tibuok kalibutan, diin ang pagkaparehas sa gender, paghatag sa kababayen-an ug pagpanalipod sa mga katungod sa kababayen-an maoy sentro sa paglikay sa panagbangi ug mapadayonon nga kalinaw.

Salamat.

=====================