Pahayag sa Ukrainian Pacifist Movement

Pinaagi sa Ukrainian Pacifist Movement, Pebrero 1, 2022

Ang mga tawo sa atong nasud ug sa tibuok planeta anaa sa mortal nga kakuyaw tungod sa nukleyar nga komprontasyon tali sa mga sibilisasyon sa Sidlakan ug Kasadpan. Kinahanglan natong hunongon ang pagtukod sa mga tropa, ang pagtipon sa mga armas ug kagamitang militar sa sulod ug palibot sa Ukraine, ang buang nga paglabay sa kuwarta sa mga magbubuhis ngadto sa hudno sa makina sa gubat imbes nga sulbaron ang grabeng mga problema sa sosyo-ekonomiko ug kinaiyahan. Kinahanglang hunongon na nato ang pagpatuyang sa mabangis nga kapritso sa mga komander sa militar ug mga oligarko nga nakaganansya sa pagpaagas sa dugo.
Gikondena sa Ukrainian Pacifist Movement ang pagpangandam sa Ukraine ug mga estado nga miyembro sa NATO alang sa gubat batok sa Russia.
Gipangayo namo ang global de-escalation ug disarmament, ang pagbungkag sa mga alyansa sa militar, ang pagwagtang sa mga kasundalohan ug mga utlanan nga nagbahin sa katawhan.
Gipangayo namon ang hinanaling malinawon nga paghusay sa armadong panagsangka sa silangang Ukraine, sa palibot sa Donetsk ug Luhansk, base sa:
1) hingpit nga pagsunod sa usa ka hunong-buto sa tanan nga mga pro-Ukrainian ug pro-Russian nga mga manggugubat ug higpit nga pagsunod sa Package sa mga lakang alang sa Pagpatuman sa mga kasabutan sa Minsk, nga gi-aprobahan sa UN Security Council Resolution 2202 (2015);
2) pag-atras sa tanang tropa, paghunong sa tanang suplay sa armas ug kahimanan sa militar, paghunong sa kinatibuk-ang pagpalihok sa populasyon alang sa gubat, paghunong sa propaganda sa gubat ug panag-away tali sa mga sibilisasyon sa media ug social network;
3) pagpahigayon og bukas, inklusibo ug komprehensibo nga negosasyon sa kalinaw ug disarmament sa pormat sa usa ka publikong dayalogo tali sa tanang estado ug dili-estado nga partido sa panagbangi uban sa partisipasyon sa pro-peace civil society actors;
4) pagpalig-on sa neyutralidad sa atong nasud pinaagi sa Konstitusyon sa Ukraine;
5) paggarantiya sa tawhanong katungod sa pagsupak tungod sa konsensiya sa serbisyo militar (lakip ang pagdumili sa pagbansay alang sa serbisyo militar), sumala sa Artikulo 18 sa International Covenant on Civil and Political Rights ug parapo 2, 11 sa General Comment № 22 sa UN Human Rights Committee.
Ang gubat usa ka krimen batok sa katawhan. Busa, determinado kami nga dili mosuporta sa bisan unsang matang sa gubat ug maningkamot nga mawagtang ang tanang hinungdan sa gubat.

*********************

-- sa Russian --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния цивилизацоика цивилизапица Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войси с.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гразихлюд.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта sa восточной Украине, вокруг Донсуц
1). ю Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений и военной техники, прекращения тотальной мобилина цнослина ды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в формате пугличножо пуговоров сударственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причины войны.

*********************

—— sa Ukrainian ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояння цивіліхда цивіліхза. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО до війни з Росіє
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ліквідацірідідідід.яйдації армї
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколо Донца:
1). онання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки, припинення тоталмьнобї війну, пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та роззброєння у форматі публічмуж вними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5). ськової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права 2 оментаря Комітету з прав людини ООН № 11.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни и старатимемося усунути всі причини війни.