Ni Linda van Tilburg, Hulyo 7, 2020
gikan sa Mga BizNews
Sa diha nga ang Ministro sa Kapangulohan Jackson Mthembu nahimong chairman sa South Africa nga armas trade regulator, ang National Conventional Arms Control Committee (NCACC) gisagop ang labi ka kusog nga pamaagi sa pag-export sa mga hinagiban. Ubos sa iyang relo, ang pagbaligya sa armas naharang sa daghang mga nasud, lakip ang Saudi Arabia ug United Arab Emirates (UAE) tungod kay gikinahanglan sa NCACC ang mga langyaw nga kustomer nga mosaad nga dili ibalhin ang mga hinagiban sa mga ikatulong partido. Gihatagan usab niini ang katungod sa mga opisyal sa South Africa nga mag-inspeksyon sa mga pasilidad aron masiguro nga sila nagsunod sa bag-ong mga lagda. Ang Aerospace, Maritime ug Defense Industries Association (AMD) nagsulti sa usa ka Mantalaan sa Gulpo kaniadtong Nobyembre sa miaging tuig naghulga kini nga maluwas ang sektor sa armas ug binilyon nga mga rand sa exports. Aktibo Si Terry Crawford-Browne nag-ingon, bisan pa sa kini nga mga pagdili ug usa ka Covid-19 nga pagkarga sa paglupad, ang Rheinmetall Denel Munitions nagpadayon sa pag-eksport sa mga armas sa Turkey kaniadtong ulahing bahin sa Abril, sa sayong bahin sa Mayo ug ang mga hinagiban magamit sa mga opensiba nga ang paglunsad sa Turkey sa Libya. Matud niya adunay posibilidad usab kana Mga bukton sa South Africa gigamit sa duha nga kilid sa panagbangi sa Libya. Kaniadtong tuig sa RDM gisumbong sa tigbantay Bukas nga mga Sekreto sa pagsuplay sa Saudi Arabia sa mga hinagiban nga gigamit sa ilang opensiba batok sa Yemen. Crawford-Browne nanawagan sa Parliament sa pagsusi sa RDM ug giingon nga gilimbongan sa Parliament ang industriya sa armas sa internasyonal. - Linda van Tilburg
Panawagan alang sa pag-imbestiga sa parliamentary sa pag-eksport sa Rheinmetall Denel Munitions (RDM) sa Turkey ug ang ilang paggamit sa Libya
Ni Terry Crawford-Browne
Sa paglapas sa mga regulasyon sa Covid aviation lockdown, unom ka mga flight sa Turkish A400M nga eroplano ang miabot sa Cape Town kaniadtong 30 Abril hangtod 4 Mayo aron makaisa ang mga kargamento sa mga munisipalidad sa RDM para ma-export sa Turkey. Pipila lang ka adlaw ug sa suporta sa internasyonal nga giila nga gobyerno sa Libya nga nakabase sa Tripoli, ang Turkey misugod sa usa ka opensiba batok sa mga pwersa sa Khalifa Haftar. Atol sa usa ka miting sa Komite sa Pagdumala sa Arms sa Nasudnon nga Kombensiyon kaniadtong 25 Hunyo, si Minister Jackson Mthembu, ingon chairman sa NCACC, nag-ingon nga wala siya nahibal-an bahin sa Turkey ug:
"Kung ang mga hinagiban sa South Africa gitaho sa bisan unsang paagi aron sa Syria o Libya, gusto gyud sa nasud nga maimbestigahan ug mahibal-an kung giunsa nila pag-abut didto, ug kung kinsa ang nagguba o nagpahisalaag sa NCACC."
Ang RDM kaniadtong 2016 gidisenyo ug nag-install sa usa ka tanum nga bala sa Saudi Arabia, nga gibuksan ni anhing Presidente Jacob Zuma kauban si Crown Prince Mohammed bin Salman. Ang Saudi Arabia ug United Arab Emirates mao ang mga nag-unang merkado sa pag-export sa RDM hangtod sa 2019 sa dihang giila sa mga international observers ang mga munisipyo sa RDM nga gigamit sa pagbuhat sa mga krimen sa gubat sa Yemen. Lamang niana, ug pagkahuman sa global nga kagubot sa pagpatay sa mamamahayag Jamal Khashoggi, gisuspinde sa NCACC ang mga armas sa South Africa nga gi-export sa Middle East. Ang Rheinmetall tinuyo nga nakit-an ang paggama niini sa mga nasud diin huyang ang pagmando sa balaod aron malikayan ang mga regulasyon sa pag-export sa mga armas sa Aleman.
RDM kaniadtong 22 Hunyo gipahibalo nga nakigsabut na lang sa usa ka kontrata nga nagkantidad og kapin sa R200 milyon aron ma-upgrade ang usa ka dugay na nga planta sa munitions nga tanum sa kustomer. Nasabtan sa WBW-SA nga kini nga tanum nahimutang sa Egypt. Ang Egypt dako nga nahilambigit sa kagubot sa Libya sa pagsuporta sa Haftar batok sa gobyerno sa Tripoli. Kung napamatud-an, ang RDM nagkahiusa sa duha nga panig sa panagbangi sa Libya, sa ingon gisugpong ang kaniadto nga pagbangga sa mga krimen sa gubat sa Yemen. Alayon niini, sa balikbalik nga pagkapakyas sa pagpatuman sa mga probisyon sa seksyon 15 sa NCAC Act, nagkagubot ang NCACC sa humanitarian disaster ug mga krimen sa giyera nga gihimo sa Libya ug sa uban pa.
Kini nga kahimtang grabeng nakompromiso ang reputasyon sa South Africa ingon usa ka dili permanente nga miyembro sa United Nations Security Council lakip ang pirma niini ngadto ni Secretary General António Guterres nanawagan alang sa global ceasefire sa panahon sa Covid pandemic. Tungod niini, nanawagan ang WBW-SA alang sa usa ka bug-os ug publiko nga pagsusi sa parlyamentaryo sa kini nga fiasco, lakip ang posible nga pagwagtang sa mga lisensya sa Rheinmetall nga mag-operate sa South Africa.
Sunod mao ang sulat nga gi-email kagahapon ngadto sa Ministro Jackson Mthembu ug Naledi Pandor sa ilang mga katakus ingon lingkuranan ug representante nga tsirman sa NCACC.
Sulat nga nag-email sa Ministro Jackson Mthembu ug Naledi Pandor sa ilang mga katakus isip lingkuranan ug representante nga tsirman sa NCACC
Minahal nga mga Ministro sa Mthembu ug Pandor,
Mahinumduman nimo nga si Rhoda Bazier sa Dakong Macassar Civic Association ug usa ka Konsehal sa Cape Town City ug gisulat ko kanimo kaniadtong Abril aron dayegon ang suporta sa Habagatang Africa alang sa United Nations Secretary General General António Guterres alang sa usa ka hunong nga Covid. Alang sa imong kadali sa paghisgot, usa ka kopya sa among sulat ug pahayag sa prensa ang gilakip karon. Sa niana nga sulat gipahayag usab namon ang pagkabalaka nga ang mga munisipyo unya gihimo sa Rheinmetall Denel Munitions (RDM) himuon tapuson sa Libya. Gawas pa ug gihatagan ang Covid pandemic ug ang mga sangputanan sa kalibutan, gihangyo kami kanimo ingon nga chairman ug representante nga tsirman sa NCACC nga idili ang pag-eksport sa mga armational gikan sa South Africa sa panahon sa 2020 ug 2021.
Pag-usab alang sa imong kadali sa pakisayran, gilakip ko ang imong pag-ila sa among sulat. Ang imong sulat napetsahan 5 Mayo, sa punto 6 nga imong giuyon nga:
"Adunay pag-lobby aron mahimong awtorisado ang mga pagbalhin niini. Gusto nako ipunting nga wala’y bahin sa ingon nga paglansad nga molampos. ”
Bisan pa sa literal pipila lang ka adlaw gikan sa 30 Abril hangtod 4 Mayo, unom ka mga flight sa Turkish A400M nga eroplano ang miabot sa airport sa Cape Town aron mapataas ang mga munisipyo sa RDM. Labi na nga ang ingon nga lobbying, bisan sa Turkey o sa RDM o pareho, nagmalampuson ug, sa ilalum sa mga kahimtang, ang pagbayad sa suhol ingon klaro. Gi-attach usab nako ang akong sulat kanimo nga napetsahan sa Mayo 6 ug gipamahayag ang pahayag sa ika-7. Sa matag link sa ubos, ang Parliamentary Monitoring Group nakarekord nga sa miting sa NCACC kaniadtong 25 Hunyo, nga ang Ministro nga si Mthembu nag-ingon nga wala siya nahibal-an bahin sa Turkey ug, labi na nga imong giingon:
"Kung ang mga hinagiban sa South Africa gitaho sa bisan unsang paagi aron sa Syria o Libya, gusto gyud sa nasud nga maimbestigahan ug mahibal-an kung giunsa nila pag-abut didto, ug kung kinsa ang nagguba o nagpahisalaag sa NCACC."
Dili kini ang una nga higayon nga ang South Africa, lakip na ang mga Parliamentarians, nalimbongan sa internasyonal nga industriya sa armas. Naghisgot pa kami sa mga sangputanan sa scandal sa deal sa armas ug ang pagkadunot nga gipakawala niini. Ang mga pasidaan sa sibil nga katilingban sa panahon sa 1996-1998 nga parliyamento sa Pagdepensa sa Parliyamento (lakip na sa akong kaugalingon sa ako nagrepresentar sa Anglican Church) wala gibalewala Mahinumduman ko ba nimo kung giunsa ang mga Parliyamentaryo nga tinuyo nga nadoble sa mga kompanya sa armas sa Europe ug ilang mga gobyerno (apan usab ang ulahi nga si Joe Modise ingon Minister of Defense) nga ang R30 bilyon nga gigasto sa mga armamento mahimo’g makalikha nga R110 bilyon nga mga benepisyo sa offset ug maghimo 65 000 nga trabaho?
Kung ang mga Parliyamentaryo ug bisan ang Auditor General naghangyo nga mahibal-an kung giunsa ang pag-uswag sa ekonomiya, gibabagan sila sa mga opisyales gikan sa Department of Trade and Industry nga adunay mga pangatarungan nga ang mga offset nga mga kontrata "kompidensyal sa kompaniya." Ang pagtuon sa katakus sa arm deal sa Agosto 1999 nagpasidaan sa Gabinete nga ang paghisgot sa armas usa ka walay puas nga pangagpas nga nanguna sa gobyerno sa "pagpataas sa mga kalisdanan sa panalapi, pang-ekonomiya ug pinansyal". Kini nga pasidaan gipapas usab.
Si Ministro Rob Davies kaniadtong 2012 sa katapusan giila sa Parliyamento nga ang DTI dili lamang kulang sa kapasidad sa pagdumala ug pag-awdit sa offset nga programa. Labi na nga nahibal-an, gikumpirma usab niya nga ang German Frigate ug Submarine Consortia nakab-ot ra sa 2.4 porsyento sa ilang mga offset nga obligasyon. Sa tinuud, ang ulat sa Debevoise & Plimpton sa 2011 ngadto kang Ferrostaal nagpadayag nga bisan ang 2.4 porsyento nga pangunahan sa porma sa "dili maibalik nga mga pautang" - ie bribe. Ang mga affidavit gikan sa British Serious Fraud Office kaniadtong 2008 detalyado kung giunsa ug kung bakit ang BAE / Saab nagbayad sa mga suborno nga £ 115 milyon (karon R2.4 bilyon) aron masiguro ang ilang mga kontrata sa deal sa armas sa South Africa, kung kanino nabayaran ang mga suborno ug unsang mga bank account sa Ang South Africa ug sa gawas sa nasud gihatagan kredito. Gikumpirma usab ni Ministro Davies nga ang BAE / Saab nakakuha ra og 2.8 porsyento (ie US $ 202 milyon) sa ilang obligasyon sa NIP nga US $ 7.2 bilyon (karon R130 bilyon).
Ang mga kompanya sa internasyonal nga armas gipabantog tungod sa ilang paggamit og suhol, ug tungod sa ilang pagdumili sa pagsunod sa bisan unsang internasyonal nga balaod o balaod sama sa NCAC Act nga, inter-alia, nagtakda nga ang South Africa dili mag-eksport sa mga armamento sa mga nasud nga nag-abuso sa tawhanong katungod o sa mga rehiyon sa kagubot. Sa tinuud, usa ka gibanabana nga 45 porsyento sa global nga korapsyon nga gipahinungod sa trade trade. Sa partikular, ang Rheinmetall tinuyo nga nakit-an ang paggama niini sa mga nasud sama sa South Africa kung diin huyang ang pagmando sa balaod aron malikayan ang mga regulasyon sa pag-export sa armas sa Aleman.
Kada report sa ubos sa petsa 22 Hunyo 2020, ang Rheinmetall Denel Munitions sa publiko nagpasigarbo sa media nga nahuman na lang ang usa ka kontrata nga nagkantidad sa kapin sa R200 milyon aron ma-upgrade ang dugay na nga mga munisipalidad nga planta sa kostumer. Ang pahayag sa pamahayag wala ibutyag ang nasud kung diin nakit-an kini nga tanum, apan ang akong kasayuran mao nga kini ang Egypt. Parehas ka nga nahibal-an nga maayo, ang Egypt usa ka diktaduryang militar nga nakurat sa mga rekord sa tawhanong katungod. Labing daghan usab nga nahilambigit sa panagbingkil sa Libya sa pagsuporta sa warlord nga si Khalifa Haftar. Sa ingon, ang Rheinmetall Denel Munitions naghiusa sa duha ka kilid sa kagubot sa Libya ug, sa ingon, sa pagtugot sa ingon nga pag-eksport ang NCACC ug South Africa nahugpong sa humanitarian disaster ug mga krimen sa giyera nga gihimo sa Libya ug bisan diin.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Kada sulat nga gipahinungod kanimo kaniadtong 25 Hunyo: "Kung ang mga hinagiban sa South Africa gi-report sa bisan unsang paagi aron makaadto sa Syria o Libya, kini ang labing interes sa nasud nga mag-imbestiga ug mahibal-an kung giunsa nila pag-abut didto, ug kung kinsa ang nagguba o nagpahisalaag sa NCACC ”. Sa kabaliskaran, si Minister Pandor gikutlo usab sa Parliamentary Monitoring Group ingon nga gipahayag sa miting sa NCACC nga ang balaod sa pagdumala sa industriya sa armas sa South Africa - "imbes nga ang pagtugot dili gidili." Ikasubo, ang South Africa adunay reputasyon sa maayo kaayo nga pamalaod sama sa atong Konstitusyon o ang Prevention of Organized Crime Act o Public Finance Management Act apan, sama sa gihulagway sa State Capture debacle, wala ipatuman. Ang nakaguol nga kamatuuran mao ang NCAC Act ug ang mga probisyon sa seksyon nga 15 niini wala mapatuman.
Ingon niana, mahimo ba nako nga matinahuron nga isugyot nga - ingon nga Ministro sa Kapangulohan ug Ministro sa Internasyonal nga Pakig-uban ingon usab sa imong mga kapasidad sa NCACC - magtukod dayon sa usa ka bug-os ug PUBLIC Parliamentary nga pagsusi sa kini nga fiasco? Hinaot unta nga namatikdan ko nga ang pagsubli sa Komisyon sa Pagpangutana sa Seriti ngadto sa deal sa armas makadaot nga sangputanan alang sa internasyonal nga reputasyon sa South Africa?
Ang FYI, gilakip ko usab ang pagrekord sa youtube sa usa ka 38 nga minuto nga presentasyon sa ZOOM nga akong gihimo sa Ang Probus Club of Somerset West kaniadtong Miyerkules bahin sa korapsyon ug trade trade. Akong ipagawas kini nga sulat sa media, ug nagpaabut ako sa imong mga tambag.
Sinsero ka Si Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Habagatang Aprika
