Sultihi ang Gobyerno sa Indonesia nga Dili Magbuhat usa ka Bag-ong Base sa Militar sa Kasadpang Papua

By Himua nga luwas ang Kasadpang Papua, Disyembre 30, 2020

Sa mga tagasuporta sa kalinaw sa West Papua

Nagsulat kami aron pangayoon ang imong pakigsandurot sa amon sa pagsukol sa pagtukod sa usa ka bag-ong base militar, KODIM 1810, sa Tambrauw, West Papua.

Ang Tambrauw Youth Intellectual Forum for Peace (FIMTCD) usa ka grupo nga adbokasiya nga naglihok sa mga isyu bahin sa kalamboan, palibot, pagpamuhunan ug kapintas sa militar. Ang FIMTCD gitukod kaniadtong Abril 2020 aron matubag ang pagtukod sa KODIM 1810 sa Tambrauw, West Papua, Indonesia. Ang FIMTCD naglangkob sa gatusan nga mga tagdumala ug estudyante nga gikan sa rehiyon sa Tambrauw.

Ang FIMTCD nagtrabaho kauban ang koalisyon sa mga lumad, kabatan-onan, estudyante ug mga grupo sa kababayen-an aron suklan ang pagtukod sa KODIM 1810 sa TNI ug Gobyerno sa Tambrauw. Nagprotesta kami sa pagtukod og usa ka KODIM sa Tambrauw sukad nga nagsugod ang plano kaniadtong 2019.

Pinaagi sa kini nga sulat, gilauman namon nga makakonektar kanimo, ang imong mga kauban sa network, mga grupo sa tawhanong katungod ug uban pang mga grupo sa mga sibil nga katilingban sa imong tagsatagsa nga nasud. Nagtinguha kami nga makighiusa sa tanan nga nabalaka bahin sa kabangis sa militar, kagawasan sa sibil, kagawasan, kalinaw, pagluwas sa mga kalasangan ug kalikopan, pagpamuhunan, kagamitan sa gera / kagamitan sa pagdepensa ug mga katungod sa mga lumad.

Bisan kung gisalikway namon ang pagtukod sa Tambrauw KODIM ug wala’y kasabutan sa mga lokal nga katawhan, unilateral nga gihimo sa TNI ang inagurasyon sa KODIM 1810 Tambrauw Militar Command kaniadtong Disyembre 14 2020 sa Sorong.

Gihangyo namon karon ang among mga kaalyado sa internasyonal nga moapil kami sa paglaban sa pagkansela sa KODIM 1810 Tambrauw sa Kasadpang Papua Province pinaagi sa paghimo sa mga mosunud nga aksyon sa pakighiusa:

1. Direkta nga pagsulat sa Gobyerno sa Indonesia ug sa Kumander sa TNI, nga giawhag sila nga kanselahon ang pagtukod sa KODIM 1810 sa Tambrauw, West Papua;
2. Awhaga ang imong gobyerno nga magsulat sa Gobyerno sa Indonesia ug sa TNI nga kanselahon ang pagtukod sa KODIM 1810 sa Tambrauw, West Papua;
3. Paghimo sa internasyonal nga panaghiusa; pasabta ang mga network sa mga grupo sa katilingbang sibil sa inyong nasud o ubang kanasuran aron manugyan usab alang sa pagkansela sa KODIM 1810 sa Tambrauw;
4. Paghimo bisan unsang uban pang mga aksyon sa sulud sa imong kaarang nga adunay epekto sa pagtapos sa pagtukod sa KODIM 1810 sa Tambrauw.

Ang background sa among pagbatok sa KODIM 1810 ug ang among mga katarungan sa pagdumili sa pagtukod og bag-ong mga base militar sa Tambrauw gisumada sa ubus.

1. Nagduda kami nga adunay mga interes sa pagpamuhunan luyo sa pagtukod sa KODIM Tambrauw. Nahibal-an ang Kabupaten sa Tambrauw nga adunay taas kaayo nga mga reserba nga bulawan ug daghang uban pang mga lahi sa mineral. Daghang mga pagtuon ang gihimo sa miaging mga tuig sa PT Akram ug usab sa usa ka bahan sa panukiduki gikan sa PT Freeport. Ang pagtukod sa Tambrauw Kodim usa sa mga institusyon sa militar nga gitukod sa Tambrauw. Nahinumdom kami nga pila ka tuig sa wala pa magtukod ang TN AD og KODIM sa Tambrauw, ang mga yunit sa Army ug Navy padayon nga giduolan ang mga residente sa Tambrauw nga naghangyo nga aprobahan ug buhian ang yuta alang sa usa ka Base Militar. Ang kini nga mga paningkamot nag-una sa 2017, apan ang TNI nakahimo og mga pamaagi sa mga lungsuranon sa daghang mga tuig. Mahitungod sa pagmapa sa natural nga kahinguhaan, sa 2016 ang TNI gikan sa Special Forces Command (KOPASSUS) nakigtambayayong sa Indonesian Research Institute (LIPI) aron maghimo og panukiduki sa biodiversity sa Tambrauw. Ang kini nga panukiduki gitawag nga Widya Nusantara Expeditions (E_Win).
2. Kaniadtong 2019 usa ka Tambrauw Provisional KODIM ang gitukod agig pagpangandam alang sa inagurasyon sa opisyal nga KODIM 1810. Sa pagtapos sa 2019 ang Tambraw Provisional KODIM gipadagan ug gipalihok ang daghang mga tropa sa TNI sa Tambrauw. Gigamit sa Panamtang nga KODIM ang Sausapor Tambrauw District Health Center Old Building ingon usa ka baraks alang sa mga kawani niini. Paglabay sa daghang mga bulan ang Gobyerno sa Tambrauw nagdonar sa Tambrauw Transport Service Building sa Provisional KODIM aron mahimong KODIM Office. Plano sa TNI nga tukuron ang KODIM 1810 sa lugar nga Sausapor gamit ang 5 ektarya nga yuta sa komunidad. Pagatukoron usab nila ang 6 nga bag-ong KORAMIL [sub-district level military base] sa unom nga distrito sa Tambrauw. Ang mga tag-iya sa mga katungod sa yuta wala gikonsulta ug wala’y pagtugot sa kini nga paggamit sa ilang yuta sa TNI.
3. Kaniadtong Abril 2020, nahibal-an sa mga residente sa Sausapor nga sa Mayo 2020 adunay inagurasyon nga KODIM 1810 sa Tambrauw. Ang mga tag-iya sa naandan nga katungod sa yuta mao ang Abun [First Nations] nga naghupot sa usa ka miting ug kaniadtong Abril 23 2020 nagpadala usa ka sulat nga supak sa inagurasyon. Gihangyo nila nga ang TNI ug ang Gobyerno sa Tambrauw ipagpaliban ang inagurasyon ug maghimo sa nawong nga nawong nga mga miting sa mga residente aron madungog ang ilang mga panan-aw. Gipadala kini nga sulat sa kinatibuk-ang Kumander sa TNI, Komandante sa Lalawigan sa Papua Papua, Komandante sa Rehiyonal nga Militar sa 181 PVP / Sorong ug Panggamhanan sa Rehiyon.
4. Panahon sa Abril- Mayo 2020 Nag-protesta ang mga estudyante sa Tambrauw sa Jayapura, Yogya, Manado, Makassar, Semarang ug Jakarta batok sa konstruksyon sa KODIM sa Tambrauw pinasukad nga ang base militar dili usa ka dinalian nga panginahanglanon sa komunidad sa Tambrauw. Ang mga residente sa Tambrauw padayon usab nga na-trauma sa nangaging kapintasan sa militar, sama sa operasyon sa ABRI kaniadtong 1960s - 1970s. Ang presensya sa TNI magdala bag-ong kapintas sa Tambrauw. Ang pagsupak sa mga estudyante gipahibalo sa Gobyerno sa Tambrauw. Ang mga tagabaryo sa Tambrauw nagrepresentar sa ilang pagsupak sa base militar pinaagi sa pagkuha og litrato nga adunay poster nga nag-ingon nga 'Reject KODIM in Tambrauw' ug mga may kalabutan nga mensahe. Kini kadaghanan gipahibalo sa mga panid sa social media sa matag tawo.
5. Kaniadtong 27 Hulyo 2020 ang mga estudyante ug residente sa Fef District sa Tambrauw mihimo aksyon kontra sa pagtukod sa KODIM sa Tambrauw DPR [Regional Government] Office. Ang grupong protesta nakigtagbo sa Tagapangulo sa Tambrauw DPR. Giingon sa mga estudyante nga ilang gibalibaran ang pagtukod sa KODIM ug giawhag ang DPR nga padalion ang usa ka Konsultasyon sa Katawhang Lumad aron hisgutan ang kalamboan sa usa ka KODIM sa Tambrauw. Giawhag sa mga estudyante ang gobyerno nga ipunting ang mga plano sa pagpauswag sa kaayohan sa mga tawo, kaysa unahon ang mga base militar.
6. Pagkahuman nga gisugdan ang Panamtang nga KODIM alang sa Tambrauw, ang KORAMIL [mga post sa militar sa distrito] gitukod sa daghang mga distrito lakip ang Kwoor, Fef, Miyah, Yembun ug Azes. Adunay na daghang mga kaso sa kabangis sa militar batok sa komunidad sa Tambrauw. Ang mga kaso sa kapintasan sa militar kauban ang: kapintasan batok sa Alex Yapen, residente sa Werur Village kaniadtong Hulyo 12, 2020, pagpanlupig sa pulong (pagpanghadlok) batok sa tulo nga mga residente sa Werbes Village nga sila Maklon Yeblo, Selwanus Yeblo ug Abraham Yekwam kaniadtong Hulyo 25, 2020, kapintas batok sa 4 mga residente sa Kosyefo Village: Neles Yenjau, Karlos Yeror, Harun Yewen ug Piter Yenggren sa Kwor kaniadtong Hulyo 28, 2020, pagpanlupig batok sa 2 nga residente sa Kasi District: Soleman Kasi ug Henky Mandacan kaniadtong Hulyo 29, 2020 sa Kasi District ug ang labing bag-o nga kaso mao ang Kapintasan sa TNI batok sa 4 nga residente sa Syubun Village: Timo Yekwam, Markus Yekwam, Albertus Yekwam ug Wilem Yekwam kaniadtong 06 Disyembre 2020.
7. Wala’y panagtagbo taliwala sa Pamahalaang Tambrauw ug mga lumad aron madungog ang mga panan-aw sa tribo sa Abun ug mga naghupot sa naandan nga mga katungod, ni adunay higayon nga madungog ang mga estudyante. Kinahanglan adunay usa ka forum alang sa komunidad aron mahisgutan ug makahimog mga desisyon bahin sa pagtukod sa usa ka KODIM sa Tambrauw;
8. Ang Tambrauw Lumad nga Komunidad, nga naglangkob sa 4 nga mga tribo nga lumad, wala pa mahatagan usa ka opisyal nga desisyon, pinaagi sa usa ka naandan nga paglantugi nga gihimo sa tanan nga mga lumad nga Tambrauw, bahin sa pagtukod sa KODIM. Ang mga tag-iya sa nabatasan nga katungod wala pa maghatag pagtugot sa paggamit sa ilang yuta aron matukod ang KODIM 1810 Tambrauw Command Headquarter. Ang mga naandan nga tag-iya sa yuta tin-aw nga nagpahayag nga wala nila gipagawas ang ilang yuta aron magamit sa pagtukod sa KODIM, ug ang yuta naa pa sa ilang pagpugong.
9. Ang paghimo sa usa ka KODIM sa Tambrauw wala’y mahimo aron matubag ang mga panginahanglanon sa komunidad. Daghang mga isyu nga kinahanglan nga mas taas nga prayoridad alang sa pagpalambo sa gobyerno, pananglitan sa edukasyon, kahimsog, ekonomiya sa komunidad (micro), ug ang pagtukod sa mga pasilidad sa publiko sama sa mga dalan sa baryo, elektrisidad, mga network sa cellular phone, Internet ug pagpaayo sa uban pa. kahanas sa trabaho. Karon daghang mga eskuylahan ug ospital sa lainlaing mga baryo sa mga baybayon nga lugar ug mga sulud nga lugar sa Tambrauw nga kulang sa mga magtutudlo, mga kawani sa medisina ug mga doktor. Daghang mga baryo wala pa konektado sa mga dalan o tulay ug wala’y mga network sa elektrisidad ug komunikasyon. Adunay pa daghang mga tawo nga namatay tungod sa wala matambalan nga mga sakit ug adunay pa daghang mga bata nga nag-eskuyla nga wala makaeskuyla o wala mag-eskuyla.
10. Ang Tambrauw usa ka luwas nga sibilyan nga lugar. Wala'y 'mga kaaway sa Estado' sa Tambrauw ug ang mga residente nagpuyo nga luwas ug kalinaw. Wala pa sukad adunay armadong pagsukol, wala’y armadong mga grupo o bisan unsang panguna nga panagbangi nga nakagubot sa seguridad sa Estado sa Tambrauw. Kadaghanan sa mga tawo nga Tambrauw mga lumad nga tawo. Mga 90 porsyento sa mga residente ang tradisyonal nga mga mag-uuma, ug ang nahabilin nga 10 porsyento mga tradisyonal nga mangingisda ug mga sibil nga alagad. Ang pagtukod sa usa ka KODIM sa Tambrauw wala’y kalabotan sa mga punoan nga katungdanan ug katungdanan sa TNI nga gimando sa Balaod sa TNI, tungod kay ang Tambrauw dili usa ka sona sa giyera ug dili usab kini usa ka utlanan nga lugar nga mao ang duha nga lugar nga gimbuhaton sa TNI;
11. Ang Balaod sa TNI Numero 34 sa 2004 naglatid nga ang TNI usa ka kahimanan sa pagdepensa sa estado, gitahasan pagpanalipod sa soberanya sa Estado. Ang mga punoan nga katungdanan sa TNI sa tinuud sa duha nga mga lugar, mga sona sa giyera ug lugar nga utlanan sa estado, dili sa natad sa sibilyan nga nagdala sa buluhaton sa pag-uswag ug seguridad. Ang pagtukod sa usa ka KODIM sa Tambrauw wala’y kalabotan sa mga punoan nga katungdanan ug katungdanan sa TNI nga gimando sa balaod. Ang duha ka lugar nga gitrabahuhan sa TNI mao ang mga war zona ug mga rehiyon sa utlanan; Tambrauw ni.
12. Ang Balaod sa Pamahalaang Rehiyon 23/2014 ug Balaod sa Pulisya 02/2002 naglatid nga ang pag-uswag mao ang punoan nga buluhaton sa pangagamhanan nga pangagamhanan, ug ang siguridad ang panguna nga buluhaton sa POLRI.
13. Ang konstruksyon sa KODIM 1810 sa Tambrauw wala natuman pinauyon sa lagda sa balaod. Ang mga lihok sa TNI nahimo’g maayo sa gawas sa mga punoan nga katungdanan ug gimbuhaton sa TNI, ug ang TNI nakahimo og daghang kapintas sa mga residente sa Tambrauw, sama sa gihubit sa punto 6. Ang pagtukod sa KODIM 1810 ug pagdugang daghang mga kawani ang magresulta sa pagdugang kapintas sa mga residente sa Tambrauw.

Gihangyo namon nga mahimo ka nga magtrabaho uban kanamo sa kini nga isyu ug nga ang among hiniusa nga paningkamot makahimo og maayong mga sangputanan.

Solidarity Tambrauw LINKS

Himua nga luwas ang Kasadpang Papua

https://www.makewestpapuasafe.org / panaghiusa_tambrauw

Pakigsulti sa Presidente nga si Joko Widodo:

Tel + 62 812 2600 960

https://www.facebook.com/Jokowi

https://twitter.com/Jokowi
https://www.instagram.com/Jokowi

Pakigsulti sa TNI: 

Tel + 62 21 38998080

info@tniad.mil.id

https://tniad.mil.id/kontak

Facebook

Twitter

Instagram

Pakigsulti sa Ministry of Defense:

Tel +62 21 3840889 & +62 21 3828500

ppid@kemhan.go.id

https://www.facebook.com/KementerianPertahananRI

https://twitter.com/Kemhan_RI

https://www.instagram.com/kemhanri

Mensahe sa bisan unsang departamento o ministro sa gobyerno sa Indonesia: 

https://www.lapor.go.id