Ang Gamay nga Pasilidad sa Naval sa Habagatang Maryland, US, Hinungdan sa Daghang Kontaminasyon sa PFAS

Ang foam nga puno sa PFAS nagbiyahe tabok sa St. Inigoes Creek gikan sa Webster Field. Litrato - Enero 2021

Ni Pat Elder, World BEYOND War, Abril 15, 2021

Ang Patuxent River Naval Air Station (Pax River) ug ang Naval Facilities Engineering Systems Command (NAVFAC) nagtaho nga ang tubig sa ilawom sa yuta sa Paster River's Webster Outlying Field sa St. Inigoes, MD adunay 84,757 ka bahin matag trilyon (ppt) sa Perfluorooctanesulfonic acid, (PFOS ). Ang mga hilo nakit-an sa Building 8076 nga nailhan usab nga Fire Station 3. Ang lebel sa pagkahilo nga 1,200 ka beses sa 70 ppt pederal nga giya.
​
Ang tubig sa ilalom sa yuta ug ang tubig sa ibabaw gikan sa gamay nga pag-instalar sa naval nga kanal ngadto sa St. Inigoes Creek, usa ka gamay nga distansya sa Potomac River ug Chesapeake Bay.

Ang mga kemikal naangot sa daghang mga kanser, abnormalidad sa fetal, ug mga sakit sa bata pa.

Giasoy usab sa Navy nga ang PFOS total sa punoan nga base sa Pax River nga 35,787.16 ppt. Ang kontaminasyon didto moagos sa Patuxent River ug sa Chesapeake Bay.

Usa ka diskusyon bahin sa kontaminasyon sa parehas nga mga lugar ang igapakita sa publiko sa usa ka dali nga gipahibalo nga miting sa NAS Patuxent River Restoration Advisory Board (RAB) nga gikatakda sa Abril 28, gikan 6:00 sa gabii hangtod 7:00 sa gabii, gipahibalo sa Navy nga Abril 12 . Ang navy wala magreport sa lebel sa PFAS sa sulud nga tubig.

Ang navy nangita mga pangutana gikan sa publiko bahin sa PFAS sa Pax River ug Webster Field pinaagi sa email sa pax_rab@navy.mil  Ang mga pangutana sa email madawat hangtod sa Biyernes, Abril 16. Tan-awa ang pahayag sa Navy dinhi. Tan-awa usab ang Navy  PFAS Site Inspection PDF.  Adunay sulod nga dokumento ang bag-ong gipagawas nga datos gikan sa parehas nga mga site. Ang usa ka oras nga miting maglakip sa usa ka mubu bahin sa mga bag-ong sangputanan ug usa ka sesyon sa pangutana ug tubag sa mga representante gikan sa navy, US Environmental Protection Agency, ug sa Department of Environment sa Maryland.

Ang publiko mahimong moapil sa virtual nga miting pinaagi sa pag-klik dinhi.

Ang Webster Field nahimutang 12 ka mga habagatan-kasadpan sa Pax River sa St. Mary's County, MD, mga 75 km sa habagatan sa Washington.

Ang Kontaminasyon sa PFAS sa Webster Field

Ang Webster Field nag-okupar sa usa ka peninsula taliwala sa St. Inigoes Creek ug sa St. Mary's River, usa ka sanga sa Potomac Ang Webster Outlying Field annex adunay puy-anan sa Naval Air Warfare Center Aircraft Division, kauban ang Coast Guard Station St. Inigoes, ug usa ka sangkap sa Maryland Army National Guard.
​
Ang Building 8076 tupad sa tubig sa tubig nga nagbuhat og film (AFFF) Crash Truck Maintenance Area diin ang mga trak nga naggamit mga bula nga adunay sulud nga PFAS kanunay nga gisulayan. Ang site dili moubos sa 200 ka mga tiil gikan sa St. Inigoes Creek. Ang batasan, sumala sa Navy, gihunong kaniadtong 1990, bisan kung nagpadayon ang pagkontra. Ang taas nga lebel sa PFAS nga naulat karon usa ka pamatuod sa nagpabilin nga gahum sa gitawag nga "forever chemicals."

==========
Firehouse 3 Webster Field
Labing kataas nga Pagbasa
PFOS 84,756.77
PFOA 2,816.04
PFBS 4,804.83
===========

Gipakita sa asul nga tuldok ang lokasyon sa pagsulay sa tubig nga akong gihimo kaniadtong Pebrero, 2020. Gipakita sa pula nga tuldok ang lokasyon sa paglabay sa AFFF.

Kaniadtong Pebrero, 2020 gisulayan nako ang tubig sa akong baybayon sa St. Inigoes Creek sa St. Mary's City alang sa PFAS. Ang mga sangputanan nga akong gipatik nakurat ang komunidad.  Gipakita ang tubig nga adunay sulud nga 1,894.3 ppt nga PFAS nga adunay 1,544.4 ppt nga PFOS. Ang 275 nga mga tawo gisud sa Lexington Park Library kaniadtong una nga Marso, 2020, sa wala pa ang pandemiya, aron madungog ang navy nga gidepensahan ang paggamit niini sa PFAS.

Daghan ang labi nga nabalaka sa kalidad sa mga tubig sa mga sapa ug mga sapa ug Chesapeake Bay kaysa sa mainom nga tubig. Daghan sila nga wala matubag nga mga pangutana alang sa navy. Nabalaka sila bahin sa nahugawan nga seafood.

Ang kini nga mga sangputanan gihimo sa University of Michigan's Biological Laboratory nga gigamit ang pamaagi nga EPA 537.1.

Gisulay ra sa Navy ang PFOS, PFOA, ug PFBS. Napakyas kini sa pagsulbad sa lebel sa 11 ubang klase nga makadaot nga PFAS nga makit-an sa St. Inigoes Creek: PFHxA, PFHpA, PFHxS, PFNA, PFDA, PFUnA, PFDoA, PFTrDA, PFTA, N-MeFOSAA, NEtFOSAA. Hinuon, gikuwestiyon ni Patrick Gordon, NAS Patuxent River Public Affairs Officer ang "katinuud ug katukma" sa mga sangputanan.
​
Kini usa ka tibuuk nga press sa korte. Ang mga environmentalist dili mobarug sa daghang higayon samtang naningkamot nga pasidan-an ang publiko sa mga katalagman nga gibutang sa kini nga mga hilo. Gusto sa Navy nga mabiyaan nga mag-inusara. Ang Departamento sa Kapaligiran sa Maryland wala hatagi sumpala ug andam nga palpak ang talaan sa kontaminasyon.  Ang departamento sa kahimsog sa Maryland nagpaubos sa Navy. Ang mga Komisyoner sa County wala manguna sa pagsingil. Ang mga senador nga sila Cardin ug Van Hollen hilom na, bisan kung gipakita karon ni Rep. Steny Hoyer ang pila nga mga timailhan sa kinabuhi sa isyu. Nakita sa mga watermen ang hulga sa ilang panginabuhian.

Isip tubag sa mga nahibal-an sa miaging tuig, si Ira May, nga nagdumala sa mga pagpanglimpiyo sa federal site alang sa Kagawaran sa Kapaligiran sa Maryland, gisulti sa Bay Journal kana nga kahugawan sa sapa, "kung adunay kini," mahimo’g adunay lain nga gigikanan. Ang mga kemikal kanunay nga makit-an sa mga landfill, ingon niya, ingon man usab sa biosolids ug sa mga lugar diin ang mga departamento sa sunog sa sibilyan nag-spray og bula. "Mao nga, adunay daghang mga potensyal nga gigikanan," ingon ni May. "Kami nagsugod pa lang sa pagtan-aw sa tanan nga mga."

Ang nag-una ba nga tawo sa estado nga nagtabon alang sa militar? Ang mga istasyon sa sunog sa Valley Lee ug Ridge mga lima ka mga milya ang kalayo, samtang ang pinakaduol nga landfill adunay 11 ka mga milya ang kalayo. Ang akong baybayon nga 1,800 mga tiil gikan sa pagpagawas sa AFFF.

Kini mahinungdanon nga moabut sa usa ka pagsabut sa kapalaran ug transportasyon sa PFAS. Ang syensya wala mahusay. Nakit-an nako ang 1,544 ppt nga PFOS samtang ang Webster Field groundwater sa pasilidad adunay 84,000 ppt nga PFOS. Ang among baybayon naglingkod sa usa ka cove sa amihanan-amihanang-silangan nga bahin sa basehan samtang ang nag-umol nga hangin naghuyop gikan sa habagatan-habagatan-kasapdan - kana mao, gikan sa sukaranan hangtod sa among baybayon. Nagtapok ang mga bula sa sulog sa daghang mga adlaw. Usahay ang bula taas og tiil ug mahimo’g airborne. Kung ang mga balud sobra ka taas ang foam mobulag.

Sulod sa mga 1-2 ka oras nga kusog ang sulog, ang mga bula matunaw sa tubig, sama sa mga bula sa detergent sa pinggan nga nabiyaan ra sa lababo. Usahay makit-an naton ang linya sa bula nga nagsugod sa pagporma tungod kay naigo kini sa estante sa sapa. (Makita nimo ang mga pagkalainlain sa giladmon sa tubig sa imahe sa satellite sa taas.) Hapit sa 400 nga mga tiil ang tubig sa atubang sa among balay mga 3-4 ka tiil ang giladmon sa low tide. Pagkahuman, kalit nga nahulog kini hangtod 20-25 nga mga tiil. Didto nagsugod ang mga bula ug nagbalhin sa baybayon.

Adunay uban pang mga hinungdan nga hunahunaon bahin sa kapalaran ug pagdala sa PFAS sa tubig. Alang sa mga nagsugod, ang PFOS mao ang maayo nga manlalangoy nga PFAS ug makabiyahe sa mga milya sa tubig sa ilalom sa yuta ug sa ibabaw nga tubig. Sa pikas nga bahin, ang PFOA labi ka dili makapugong ug mahugawan ang yuta, ani sa agrikultura, baka, ug manok. Ang PFOS naglihok sa tubig, sama sa ebidensya sa mga sangputanan sa University of Michigan.

Pagkahuman sa akong mga resulta sa tubig gipasipad-an sa estado Gisulayan nako ang seafood gikan sa sapa alang sa PFAS. Ang mga talaba nakit-an nga adunay 2,070 ppt; ang mga alimango adunay 6,650 ppt; ug ang usa ka rockfish nahugawan sa 23,100 ppt sa mga sangkap.
Hilo kini nga butang. Ang Environmental Working Group  giingon nga kinahanglan naton ipadayon ang pagkonsumo sa mga kemikal nga naa sa ilawom sa 1 ppt adlaw-adlaw sa among mainom nga tubig. Labi ka hinungdanon, giingon sa European Food Safety Authority nga 86% sa PFAS sa mga tawo gikan sa pagkaon nga ilang giut-ut, labi na ang seafood.
​
Ang estado sa Michigan gisulayan ang 2,841 nga isda  alang sa lainlaing mga kemikal nga PFAS ug nakit-an ang average sulud sa isda ang 93,000 ppt. sa PFOS ra. Samtang, gilimitahan sa estado ang pag-inom sa tubig sa 16 ppt - samtang ang mga tawo libre nga mag-ut-ut sa mga isda nga adunay liboan ka beses nga labi pa nga mga hilo. Ang 23,100 ppt nga nakit-an sa among rockfish mahimo’g murag ubos kumpara sa average sa Michigan, apan ang Webster Field dili usa ka panguna nga airbase ug dili makaserbisyo sa mga dagkung mandirigma sa Navy, sama sa F-35 Ang labi ka kadaghan nga mga instalar kasagaran adunay mas taas nga lebel sa PFAS.

=================
Usa kini ka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka kahimtang sa dagat, diin gikan sa una nga pagkinabuhi nagsugod nga mabutang sa peligro sa mga kalihokan sa usa ka porma sa kinabuhi. Bisan pa ang dagat, bisan gibag-o sa usa ka makasasala nga paagi, magpadayon nga maglungtad; ang hulga sa kinabuhi mismo. ”
- Rachel Carson, Ang Dagat nga Nagalibut Kanato
==============

Bisan kung giingon sa navy, "Wala'y karon kompleto nga agianan sa pagkaladlad sa mga tawo gikan sa pagpagawas sa PFAS hangtod sa o dili mga base receptor," giisip lamang nila ang mga gigikanan sa tubig nga imnon, ug bisan ang kini nga pag-angkon mahimo’g mahagit. Daghang mga balay sa kadaghanan nga komunidad sa American American Hermanville, nga nagsumpay sa kasadpan ug habagatan nga kilid sa base sa Pax River, gisilbihan sa tubig sa atabay. Ang navy nagdumili nga sulayan ang kini nga mga atabay, nga giangkon nga ang tanan nga PFAS gikan sa sukaranan moadto sa Chesapeake Bay.

Ang navy nag-ingon,  Ang agianan sa paglalin ngadto sa mga receptor nga nakit-an nga kasikbit sa ug gawas sa sukaranan sa utlanan pinaagi sa pribadong mga atabay sa suplay sa tubig dili makita nga kompleto pinahiuyon sa pag-agay sa tubig sa tubig sa ilalom sa yuta. Ang direksyon sa daloy alang sa duha ka media nga layo sa mga pribadong komunidad nga naa sa kasadpan ug habagatan nga mga kilid sa Station ug ang direksyon sa agos padulong sa Patuxent River ug Chesapeake Bay sa amihanan ug sidlakan. ”

Wala gisulayan sa navy ang mga atabay sa komunidad tungod kay giingon nila nga ang tanan nga mga hilo nag-agas sa dagat. Gisulti sa St. Mary's County Health Department nga gisaligan niini ang mga nahibal-an sa navy bahin sa makahilo nga mga hugaw sa kontaminasyon.

Palihug, pagsulay sa pagtambong sa tigum sa RAB nga gitakda sa Abril 28, gikan 6:00 sa gabii hangtod 7:00 sa gabii. Kitaa ang mga panudlo alang sa pag-apil sa miting dinhi.

Ang navy nangita mga pangutana gikan sa publiko bahin sa PFAS sa Pax River ug Webster Field pinaagi sa email sa pax_rab@navy.mil  Ang mga pangutana sa email madawat hangtod sa Biyernes, Abril 16.

Ania ang pipila ka mga sampol nga pangutana:

• OK ra ba nga mokaon ang rockfish?
• OK ra ba nga mokaon ang mga alimango?
• OK ra ba nga mokaon sa mga talaba?
• Ang ubang mga isda sama sa spot and perch OK ra?
• OK ra ba nga pagkaon ang karne sa usa? (Gidili kini dul-an sa Wurtsmuth AFB sa Michigan nga adunay mas ubos nga lebel sa PFAS sa tubig sa ilalom sa yuta sa St. Inigoes Creek.)
• Kanus-a nimo susihon ang isda ug wildlife?
• Giunsa nimo matulog sa gabii?
• Ang tubig nga atabay sa sulud sa 5 ka milya sa bisan hain nga pag-instalar libre nga wala’y PFAS nga gikan sa basehan?
• Ngano nga wala ka pagsulay alang sa tanan nga mahimo nga lahi sa PFAS?
• Pila ang PFAS nga imong gitipig karon sa basehan?
• Ilista ang tanan nga paagi nga gigamit ang PFAS sa sukaranan ug kung unsa kadaghan ang imong gigamit.
• Unsa ang mahitabo sa kontaminado nga media sa basehan? Napuno ba kini sa yuta? Gipadala ba kini aron masunog? O gibilin ra sa lugar?
• Pila ang gipadala sa PFAS sa Marlay-Taylor Wastewater Reclaim Facility aron ibomba sa Big Pine Run nga mahulog sa bay?
• Giunsa ang Hangar 2133 sa Pax River adunay katingad-an nga gamay nga pagbasa sa PFOS sa 135.83 ppt? Adunay daghang pagpagawas sa AFFF kaniadtong 2002, 2005, ug 2010 gikan sa suppression system sa hangar. Labing menos usa ka insidente ang tibuuk nga sistema nga wala tuyoa nga napatay. Makita ang AFFF sa bagyo sa bagyo nga mosangpot sa kanal sa kanal ug paggawas sa bay.