Si Roger Waters Gipangutana sa Depth Bahin sa Ukraine, Russia, Israel, US

By Berliner Zeitung, Pebrero 4, 2023

Ang orihinal sa link sa ibabaw kay sa German. Kini nga hubad gihatag sa World BEYOND War ni Roger Waters.

Si Roger Waters makaingon nga siya ang mastermind sa likod ni Pink Floyd. Naghimo siya og konsepto ug gisulat ang tanan nga mga liriko alang sa obra maestra nga "The Dark Side of the Moon". Gisulat niya ang mga album nga "Animals", "The Wall" ug "The Final Cut" nga nag-inusara. Sa iyang kasamtangan nga tour nga "This Is Not A Drill", nga moabut sa Germany sa Mayo, busa gusto niya nga ipahayag ang maong kabilin sa usa ka dako nga gidak-on ug magpatugtog og mga kanta gikan sa classic nga hugna ni Pink Floyd. Ang problema: Tungod sa kontrobersyal nga mga pahayag nga iyang gihimo bahin sa gubat sa Ukraine ug sa politika sa estado sa Israel, usa sa iyang mga konsiyerto sa Poland gikansela na, ug sa Alemanya ang Hudiyo ug Kristiyanong mga organisasyon nangayo usab. Panahon nga makigsulti sa 79-anyos nga musikero: Unsa ang iyang gipasabut niining tanan? Nasayop lang ba siya sa pagsabot - angay bang kanselahon ang iyang mga konsyerto? Makataronganon ba nga dili siya iapil sa panag-istoryahanay? O ang katilingban ba adunay problema sa pagdili sa mga masupilon sama sa Waters gikan sa panag-istoryahanay?

Gidawat sa musikero ang iyang mga bisita sa iyang pinuy-anan sa habagatang Inglatera, mahigalaon, bukas, dili magpakaaron-ingnon, apan determinado - mao kana kung giunsa siya magpabilin sa tibuuk nga panag-istoryahanay. Una, bisan pa, gusto niya nga ipakita ang usa ka espesyal nga butang: Sa studio sa iyang balay, nagpatugtog siya og tulo ka mga track gikan sa usa ka bag-ong re-recording sa "The Dark Side of the Moon", nga nagsaulog sa ika-50 nga adlawng natawhan niini kaniadtong Marso. "Ang bag-ong konsepto gituyo aron sa pagpamalandong sa kahulugan sa trabaho, aron mapagawas ang kasingkasing ug kalag sa album," ingon niya, "sa musika ug espirituhanon. Ako lang usa ang nagkanta sa akong mga kanta niining bag-ong mga rekording, ug walay rock and roll guitar solos.”

Ang gisulti nga mga pulong, nga gipatong sa instrumental nga mga piraso sama sa "On The Run" o "The Great Gig in the Sky" ug sa ibabaw sa "Speak To Me", "Brain Damage" "Bisan unsang Kolor nga Gusto Nimo ug Salapi" gituyo aron sa pagpatin-aw sa iyang "mantra ”, ang mensahe nga iyang giisip nga sentro sa tanan niyang buluhaton: “Kini mahitungod sa tingog sa katarungan. Ug kini nag-ingon: ang importante dili ang gahum sa atong mga hari ug mga lider o ang ilang gitawag nga koneksyon sa Dios. Ang labing hinungdanon mao ang koneksyon tali kanato isip mga tawo, ang tibuuk nga komunidad sa tawo. Kita, mga tawo, nagkatibulaag sa tibuok kalibutan - apan kitang tanan mga paryente tungod kay kitang tanan gikan sa Africa. Kitang tanan managsoon, o sa pinakagamay nga mga ig-agaw, apan ang paagi sa atong pagtratar sa usag usa mao ang pagguba sa atong panimalay, planetang yuta – mas paspas kay sa atong mahunahuna.” Pananglitan, karon, kalit nga ania kami sa 2023 nga nahilambigit sa usa ka tuig nga proxy nga gubat sa Russia sa Ukraine. Ngano man? Ok, gamay sa kasaysayan, sa 2004 Russian nga Presidente Vladimir Putin mitunol sa iyang kamot ngadto sa Kasadpan sa pagsulay sa pagtukod sa usa ka arkitektura sa kalinaw sa Europe. Anaa na sa rekord ang tanan. Gipatin-aw niya nga ang mga plano sa kasadpan sa pagdapit sa post Maidan coup Ukraine ngadto sa NATO nagpakita sa usa ka bug-os nga dili madawat nga existential hulga sa The Russian Federation ug motabok sa usa ka katapusan nga pula nga linya nga mahimong matapos sa gubat, mao nga kitang tanan makalibut sa lamesa ug makigsabot sa usa ka malinawon nga kaugmaon. . Ang iyang mga pag-uswag gibalibaran sa US ug sa mga kaalyado niini sa NATO. Sukad niadto kanunay niyang gihuptan ang iyang posisyon ug ang NATO makanunayon nga nagmintinar sa ila: "F ... ikaw". Ug ania kami.

Mr Waters, nagsulti ka bahin sa tingog sa pangatarungan, sa lawom nga koneksyon sa tanan nga mga tawo. Apan kung bahin sa gubat sa Ukraine, daghan ka nga naghisgot bahin sa mga sayup sa US ug Kasadpan, dili bahin sa gubat sa Russia ug agresyon sa Russia. Ngano nga dili ka moprotesta batok sa mga buhat nga nahimo sa Russia? Nahibal-an ko nga gisuportahan nimo ang Pussy Riot ug uban pang mga organisasyon sa tawhanong katungod sa Russia. Nganong dili nimo atakehon si Putin?

Una sa tanan, kung basahon nimo ang akong sulat kang Putin ug ang akong mga sinulat sa pagsugod sa gubat niadtong Pebrero….

...gitawag nimo siya nga "gangster"...

… eksakto, akong gibuhat. Apan tingali nausab ang akong hunahuna gamay sa miaging tuig. Adunay podcast gikan sa Cyprus nga gitawag og "The Duran". Ang mga host nagsulti sa Russian ug makabasa sa mga pakigpulong ni Putin sa orihinal. Ang ilang mga komento bahin niini makahuluganon alang kanako. Ang labing hinungdanon nga hinungdan sa pagsuplay sa mga armas sa Ukraine sigurado nga ganansya alang sa industriya sa armas. Ug nahibulong ko: si Putin ba usa ka mas dako nga gangster kay ni Joe Biden ug sa tanan nga nagdumala sa politika sa Amerika sukad sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan? Dili ko sigurado. Wala gisulong ni Putin ang Vietnam o Iraq? Gibuhat ba niya?

Ang labing importante nga rason sa paghatod sa armas mao ang mosunod: Kini mao ang pagsuporta sa Ukraine, sa pagdaug sa gubat ug sa pagpahunong sa agresyon sa Russia. Morag lahi ang imong nakita.

Oo. Tingali dili ako kinahanglan, apan karon ako mas bukas sa pagpaminaw sa tinuod nga gisulti ni Putin. Sumala sa independente nga mga tingog nga akong paminawon siya nagdumala pag-ayo, sa paghimo sa mga desisyon sa basehan sa usa ka consensus sa Russian Federation gobyerno. Adunay usab mga kritikal nga intelektwal sa Russia, nga nakiglantugi batok sa imperyalismong Amerikano sukad sa 1950s. Ug ang usa ka sentro nga hugpong sa mga pulong kanunay nga: Ang Ukraine usa ka pula nga linya. Kinahanglang magpabilin kini nga neyutral nga buffer state. Kung dili kini magpabilin, wala kita mahibal-an kung asa kini padulong. Wala gihapon kita mahibalo, apan kini mahimong matapos sa Ikatulong Gubat sa Kalibotan.

Niadtong Pebrero sa miaging tuig, si Putin ang nakahukom sa pag-atake.

Gilusad niya ang gitawag gihapon niyang “special military operation”. Gilunsad niya kini base sa mga rason nga kung nasabtan nako kini og maayo mao ang: 1. Gusto namong ihunong ang posibleng genocide sa populasyon sa Donbas nga nagsultig Ruso. 2. Gusto namong makig-away sa Nazismo sa Ukraine. Adunay usa ka tin-edyer nga Ukrainian nga babaye, si Alina, nga akong gibayloan ug tag-as nga mga sulat: “Nadungog ko ikaw. Nakasabot ko sa imong kasakit.” Gitubag niya ako, nagpasalamat kanako, apan gipasiugda, sigurado ako nga sayup ka bahin sa usa ka butang bisan pa, "Ako 200% sigurado nga wala’y mga Nazi sa Ukraine." Mitubag ko pag-usab, “Pasayloa ko Alina, pero nasayop ka niana. Sa unsang paagi ka makapuyo sa Ukraine ug wala mahibalo?”

Walay ebidensya nga adunay genocide sa Ukraine. Sa samang higayon, balik-balik nga gipasiugda ni Putin nga gusto niyang ibalik ang Ukraine sa iyang imperyo. Gisultihan ni Putin si kanhi German Chancellor Angela Merkel nga ang pinakasubo nga adlaw sa iyang kinabuhi niadtong 1989, sa dihang nahugno ang Soviet Union.

Dili ba ang pulong nga gigikanan sa "Ukraine" ang Russian nga pulong alang sa "Borderland"? Kabahin kini sa Russia ug sa Soviet Union sa dugay nga panahon. Kini usa ka lisud nga kasaysayan. Atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, nagtuo ko nga adunay dakong bahin sa populasyon sa kasadpang Ukraine nga nakahukom nga makigtambayayong sa mga Nazi. Gipamatay nila ang mga Judio, Roma, komunista, ug bisan kinsa nga gusto sa Third Reich nga mamatay. Hangtod karon adunay panagbangi tali sa Western Ukraine (Uban o wala ang mga Nazi Alina) ug Eastern The Donbas) ug Southern (Crimea) Ukraine ug adunay daghang mga Russian nga nagsultig Ukrainians tungod kay kini bahin sa Russia sulod sa gatusan ka tuig. Unsaon nimo pagsulbad ang maong problema? Dili kini mahimo sa gobyerno sa Kiev o sa mga Ruso nga nagdaog. Kanunay nga gipasiugda ni Putin nga wala siyay interes sa pagkuha sa kasadpang Ukraine - o pagsulong sa Poland o bisan unsang ubang nasud tabok sa utlanan. Ang iyang gisulti mao: gusto niya nga panalipdan ang mga populasyon nga nagsultig Ruso sa mga bahin sa Ukraine diin ang mga populasyon nga nagsultig Ruso gibati nga gihulga gikan sa halayong tuo nga naimpluwensyahan pagkahuman sa Maidan Coup Governments sa Kiev. Usa ka kudeta nga kaylap nga gidawat nga gi-orkestra sa US.

Nakigsulti kami sa daghang mga taga-Ukraine nga makapamatuod kung dili. Ang US tingali nakatabang sa pagsuporta sa 2014 nga mga protesta. Apan sa kinatibuk-an, ang inila nga mga tinubdan ug mga saksi nga mga asoy nagsugyot nga ang mga protesta mitungha gikan sa sulod - pinaagi sa kabubut-on sa mga Ukrainian nga mga tawo.

Naghunahuna ko kung kinsa nga mga taga-Ukraine ang imong nakigsulti? Makahunahuna ko nga ang uban nag-angkon niana. Sa pikas bahin sa sensilyo usa ka dako nga kadaghanan sa mga Ukrainians sa Crimea ug ang Donbass ang nagboto sa referenda aron moapil pag-usab sa Russian Federation.

Niadtong Pebrero, natingala ka nga giatake ni Putin ang Ukraine. Unsaon nimo pagsiguro nga dili na siya mopadayon? Ang imong pagsalig sa Russia ingon og wala mabungkag, bisan pa sa dugoon nga gubat sa agresyon sa Russia.

Unsaon nako pagsiguro nga ang US dili magpameligro sa pagsugod sa usa ka nukleyar nga gubat sa China? Gihagit na nila ang The Chinese pinaagi sa pagpanghilabot sa Taiwan. Gusto nila nga gub-on una ang Russia. Ang bisan kinsa nga adunay IQ nga labaw sa temperatura sa kwarto nakasabut niana, kung ilang gibasa ang balita, ug giangkon kini sa mga Amerikano.

Nakapasuko ka sa daghang mga tawo tungod kay kanunay nimo nga gidepensahan si Putin.

Kung itandi kang Biden, ako. Ang mga paghagit sa US/NATO sa wala pa ang Pebrero 2022 grabe ug makadaot kaayo sa interes sa tanang ordinaryong mga tawo sa Europe.

Dili nimo i-boycott ang Russia?

Sa akong hunahuna kini kontra-produktibo. Nagpuyo ka sa Europe: Pila ang bayad sa US alang sa paghatud sa gas? Lima ka pilo ang gibayad sa kaugalingong mga lungsoranon niini. Sa England, ang mga tawo karon nag-ingon nga "kaon o init" - tungod kay ang mga kabus nga mga seksyon sa populasyon halos dili makaarang sa pagpainit sa ilang mga balay. Ang mga gobyerno sa Kasadpan kinahanglang makaamgo nga kitang tanan managsoon. Sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ilang nakita kung unsa ang mahitabo sa dihang sila misulay sa pagpakiggubat batok sa Russia. Maghiusa sila ug makig-away hangtod sa kataposang ruble ug kataposang metro kwadrado sa yuta aron depensahan ang ilang yutang natawhan. Sama sa buhaton ni bisan kinsa. Sa akong hunahuna kung makombinsir sa US ang kaugalingon nga mga lungsuranon ug ikaw ug daghang uban pang mga tawo, nga ang Russia ang tinuod nga kaaway, ug nga si Putin ang bag-ong Hitler mas dali sila mangawat gikan sa mga kabus aron ihatag sa mga adunahan ug magsugod usab ug nagpasiugda og dugang mga gubat, sama niining proxy war sa Ukraine. Tingali ingon og usa ka grabe nga baruganan sa politika alang kanimo, apan tingali ang kasaysayan nga akong nabasa ug ang mga balita nga akong nakuha lahi ra kanimo. Dili ka makatuo sa tanan nga imong makita sa TV o mabasa sa mga mantalaan. Ang tanan nga akong gipaningkamutan nga makab-ot sa akong bag-ong mga rekording, ang akong mga pahayag ug mga pasundayag mao nga ang atong mga kaigsoonan sa gahum mohunong sa gubat - ug nga ang mga tawo nakasabut nga ang atong mga kaigsoonan sa Russia wala magpuyo ubos sa usa ka mapig-uton nga diktadurya, labaw pa kay kanimo. buhaton sa Germany o akong buhaton sa US. Buot ipasabot nga pilion ba nato ang pagpadayon sa pagpamatay sa mga batan-ong Ukrainiano ug Ruso kon aduna kitay gahom sa pagpahunong niini?

Mahimo namon kini nga interbyu, sa Russia dili kini kadali… Apan balik sa Ukraine: Unsa ang imong kontra-proposal sa politika alang sa usa ka makahuluganon nga palisiya sa Ukraine sa Kasadpan?

Kinahanglan natong palibuton ang tanan natong mga lider ug pugson sila sa pag-ingon: "Wala nay gubat!". Mao kana ang punto diin magsugod ang dayalogo.

Mahanduraw ba nimo ang pagpuyo sa Russia?

Oo, siyempre, nganong dili? Sama ra sa akong mga silingan dinhi sa habagatan sa England. Mahimo kaming moadto sa pub ug makig-istorya sa dayag - basta dili sila moadto sa gubat ug mopatay sa mga Amerikano o Ukrainians. Sige? As long as maka patigayon mi sa usag usa, mag baligya ug gas, segurado nga init ta sa tingtugnaw, okay ra. Ang mga Ruso walay kalainan kanimo ug kanako: adunay maayong mga tawo ug adunay mga buang - sama sa bisan asa.

Unya nganong dili ka magdula og mga salida sa Russia?

Dili tungod sa mga hinungdan sa ideolohiya. Dili kini mahimo sa pagkakaron. Wala ko giboycott ang Russia, kataw-anan kana. Nagdula ko og 38 ka show sa USA. Kung akong i-boycott ang bisan unsang nasud tungod sa politikal nga mga hinungdan, kini ang US. Sila ang nag-unang aggressor.

Kung ang usa motan-aw sa panagbangi nga neyutral, makita sa usa nga si Putin ang aggressor. Nagtuo ka ba nga kitang tanan nahugasan sa utok?

Oo, ako gayud, sigurado. Brainwash, giingon nimo.

Tungod kay atong gigamit ang western media?

Sakto. Ang gisulti sa tanan sa Kasadpan mao ang asoy nga "wala'y hinungdan nga pagsulong". Ha? Bisan kinsa nga adunay katunga sa utok makakita nga ang panagbangi sa Ukraine gihagit nga labaw sa tanan. Tingali kini ang labing gihagit nga pagsulong sukad.

Sa dihang ang mga konsyerto sa Poland gikansela tungod sa imong mga pahayag bahin sa gubat sa Ukraine, gibati ba nimo nga wala nimo masabtan?

Oo. Kini usa ka dako nga lakang nga paatras. Kini usa ka ekspresyon sa Russophobia. Ang mga tawo sa Poland dayag nga daling madala sa propaganda sa Kasadpan. Buot kong isulti kanila: Kamo mga igsoon, hangyoa ang inyong mga lider sa paghunong sa gubat aron kita mohunong sa makadiyot ug maghunahuna: "Unsa man kining gubata?". Kini mahitungod sa paghimo sa mga adunahan sa mga nasod sa Kasadpan nga mas adunahan ug ang mga kabus bisan asa nga mas kabus. Ang kaatbang sa Robin Hood. Si Jeff Bezos adunay katigayunan nga hapit 200 bilyon dolyares, samtang libolibo nga mga tawo sa Washington DC lamang ang nagpuyo sa mga karton nga kahon sa dalan.

Ang mga taga-Ukraine mibarog aron panalipdan ang ilang nasod. Kadaghanan sa mga tawo sa Germany nakakita niini nga paagi, mao nga ang imong mga pahayag hinungdan sa kalisang, bisan sa kasuko. Ang imong mga panan-aw sa Israel nagtagbo sa parehas nga pagsaway dinhi. Mao usab nga adunay usa ka diskusyon karon kung ang imong mga konsyerto sa Germany kinahanglan nga kanselahon. Unsay imong reaksiyon niana?

Oh, nahibal-an nimo, ang mga aktibista sa Israeli Lobby sama sa Malca Goldstein-Wolf nga nangayo niana. Idiotic kana. Gisulayan na nila nga kanselahon ang akong konsyerto sa Cologne kaniadtong 2017 ug nakuha pa gani ang mga lokal nga istasyon sa radyo nga moapil.

Dili ba sayon ​​​​ang pag-label niining mga tawhana nga mga idiot?

Siyempre, dili silang tanan mga idiot. Apan tingali nagbasa sila sa Bibliya ug lagmit nagtuo nga ang bisan kinsa nga mosulti batok sa pasismo sa Israel sa Balaan nga Yuta usa ka anti-Semite. Dili kana usa ka maayong posisyon nga buhaton, tungod kay aron mahimo kini kinahanglan nimo nga ipanghimakak nga ang mga tawo nagpuyo sa Palestine sa wala pa ang mga Israelis nanimuyo didto. Kinahanglan nimong sundon ang leyenda nga nag-ingon, "Usa ka yuta nga wala’y tawo alang sa usa ka tawo nga wala’y yuta." Unsa kabuang. Ang kasaysayan dinhi klaro kaayo. Hangtod karon, minoriya ang lumad, Hudiyong populasyon. Ang mga Judiong Israelis tanan milalin gikan sa Sidlakang Uropa o Estados Unidos.

Imong gitandi kaniadto ang estado sa Israel sa Nazi Germany. Gibarugan pa ba nimo kini nga pagtandi?

Oo, siyempre. Ang mga Israeli naghimo ug genocide. Sama sa gibuhat sa Great Britain sa panahon sa atong kolonyal nga panahon. Ang British nakahimog genocide batok sa mga lumad sa North America, pananglitan. Mao usab ang mga Dutch, ang Espanyol, ang Portuges bisan ang mga German sa ilang mga kolonya. Ang tanan kabahin sa inhustisya sa kolonyal nga panahon. Ug kami, ang mga British usab nagpatay ug nagtulis sa India, Southeast Asia, China…. Nagtuo kami sa among kaugalingon nga kinaiyanhong labaw sa mga lumad, sama sa gibuhat sa mga Israeli sa Palestine. Aw, dili kami kaniadto ug dili usab ang mga Judio nga Israeli.

Isip usa ka Ingles nga tawo, lahi kaayo ang imong panan-aw sa kasaysayan sa Estado sa Israel kaysa among mga Aleman. Sa Alemanya, ang pagsaway sa Israel gidumala uban ang pag-amping tungod sa maayong mga hinungdan; Ang Alemanya adunay usa ka makasaysayanon nga utang nga kinahanglan mabuhi sa nasud.

Nakasabot kaayo ko niana ug naningkamot ko nga atubangon kini sulod sa 20 ka tuig. Apan alang kanako, ang imong utang, ingon sa imong giingon, ang imong nasyonal nga pagbati sa pagkasad-an sa gibuhat sa mga Nazi sa taliwala sa 1933 ug 1945, dili kinahanglan nga ang imong tibuuk nga katilingban maglakaw-lakaw nga adunay mga blinker bahin sa Israel. Dili ba mas maayo kung kini nagdasig kanimo nga isalikway ang tanan nga mga blinkers ug suportahan ang patas nga tawhanong katungod alang sa tanan nimo nga mga igsoon sa tibuuk kalibutan bisan unsa pa ang relihiyon o nasyonalidad?

Gikwestiyon ba nimo ang katungod sa Israel nga maglungtad?

Sa akong opinyon, ang Israel adunay katungod sa paglungtad basta kini usa ka tinuod nga demokrasya, basta walay grupo, relihiyoso o etniko, nga nakatagamtam ug mas daghang tawhanong katungod kay sa uban. Apan ikasubo nga mao gayud kana ang nahitabo sa Israel ug Palestine. Ang gobyerno nag-ingon nga ang mga Judio lamang ang angay nga makatagamtam sa pipila ka mga katungod. Busa dili kini mahulagway nga demokratiko. Bukas kaayo sila bahin niini, kini gilakip sa balaod sa Israel. Adunay karon daghang mga tawo sa Germany, ug siyempre daghang mga Judio sa Israel, nga bukas sa usa ka lahi nga asoy bahin sa Israel. Kaluhaan ka tuig na ang milabay, dili unta kami makaistorya bahin sa Estado sa Israel diin ang mga termino nga genocide ug apartheid gihisgotan. Karon isulti ko nga dili nimo mahimo kana nga panag-istoryahanay nga wala gigamit ang mga termino, tungod kay tukma nga gihubit nila ang reyalidad sa gisakop nga teritoryo. Akong nakita nga mas ug mas tin-aw sukad nga ako nahimong bahin sa BDS kalihukan (Boycott, Divestment ug Sanctions batok sa Israel, ed.).

Sa imong hunahuna mouyon ba sila kanimo dinhi sa England?

Dili ko makaingon nga sigurado tungod kay hapit na ako nagpuyo dinhi sa miaging 20 ka tuig. Kinahanglan kong moadto sa pub ug makigsulti sa mga tawo. Pero nagduda ko nga mas daghan ang musugot nako kada adlaw. Daghan akog mga higala nga mga Judio – sa ato pa – nga kinasingkasing nga miuyon kanako, nga maoy usa ka rason ngano nga buang kaayo ang pagsulay sa pagpakaulaw kanako ingon nga usa ka magdudumot sa mga Judio. Duna koy suod nga higala sa New York, nga usa ka Judio, kinsa miingon kanako sa miaging adlaw, “Pipila ka tuig ang milabay, abi nakog buang ka, abi nakog nawala na nimo. Karon nakita nako nga husto ka sa imong posisyon sa mga palisiya sa estado sa Israel - ug kami, ang komunidad sa mga Judio sa US, nasayop. Ang akong higala sa NY klaro nga naguol sa paghimo niini nga komento, siya usa ka maayong tawo.

Ang mga posisyon sa BDS gitugutan sa German Bundestag. Ang usa ka kalampusan sa BDS nga kalihukan mahimong sa katapusan nagpasabut sa pagtapos sa estado sa Israel. Lahi ba ang imong nakita?

Oo, mahimong usbon sa Israel ang mga balaod niini. Mahimo silang moingon: Nausab ang among hunahuna, gitugotan ang mga tawo nga adunay katungod bisan kung dili sila Judio. Mao na kana, unya dili na kita magkinahanglan ug BDS.

Nawad-an ka ba ug mga higala tungod kay aktibo ka sa BDS?

Makapaikag nga mangutana ka niana. Wala ko kahibalo sa eksakto, apan nagduhaduha ako niini. Ang panaghigalaay usa ka gamhanan nga butang. Makaingon ko nga duna koy mga napulo ka tinuod nga higala sa akong kinabuhi. Dili ko mawad-an og higala tungod sa akong politikanhong mga panglantaw, tungod kay ang mga higala naghigugmaay sa usag usa – ug ang panaghigalaay mosangpot sa panagsultihanay, ug ang panag-istoryahanay mosangpot sa pagsabot. Kung ang usa ka higala moingon, "Roger, nakita ko nga nagpalupad ka usa ka inflatable nga baboy nga adunay usa ka Bituon ni David sa ibabaw niini sa panahon sa imong mga konsyerto sa Wall!", Gipasabut nako kanila ang konteksto ug nga wala’y bisan unsa nga anti-Semitiko nga gituyo o gipahayag.

Unsa man diay ang konteksto?

Kadto atol sa kanta nga "Goodbye Blue Sky" sa "The Wall" show. Ug aron ipatin-aw ang konteksto, imong makita ang B-52 nga mga bomber, sa usa ka circular screen sa likod sa banda, apan dili sila maghulog og mga bomba, sila maghulog og mga simbolo: Dollar signs, Crucifixes, Hammer and Sickles, Star and Crescents, ang McDonalds sign – ug Star of Davids. Kini usa ka satire sa teatro, usa ka pagpahayag sa akong pagtuo nga ang pagpagawas niini nga mga ideolohiya, o mga produkto ngadto sa mga tawo sa yuta, usa ka buhat sa agresyon, sukwahi sa tawhanon, sukwahi sa pagmugna sa gugma ug kalinaw taliwala kanato mga igsoon. Gisulti ko sa sayup nga mga kamot ang tanan nga mga ideolohiya nga girepresentahan niini nga mga simbolo mahimong daotan.

Unsa imong ideolohiya? Anarkista ka ba - batok sa bisan unsang matang sa gahum nga gigamit sa mga tawo sa usag usa?

Gitawag nako ang akong kaugalingon nga usa ka humanist, usa ka lungsuranon sa kalibutan. Ug ang akong pagkamaunongon ug pagtahud iya sa tanang tawo, bisan unsa pa ang ilang gigikanan, nasyonalidad o relihiyon.

Mopasundayag ba gihapon ka sa Israel karong adlawa kon tugotan ka nila?

Dili, siyempre dili. Motabok kana sa picket line. Sulod sa daghang tuig nagsulat ako sa mga kauban sa industriya sa musika aron sulayan nga kombinsihon sila nga dili magpasundayag sa Israel. Usahay sila dili mouyon, sila moingon, "Apan kini mao ang usa ka paagi sa paghimo sa kalinaw, kita kinahanglan nga moadto didto ug maningkamot sa pagkombinsir kanila sa paghimo sa kalinaw" Maayo nga kitang tanan adunay katungod sa atong opinyon, apan sa 2005 ang tibuok Palestinian Civil Society nangutana kanako. sa pag-obserbar sa usa ka kultural nga boycott, ug kinsa man ako nga mosulti sa tibuok katilingban nga nagpuyo ubos sa usa ka brutal nga trabaho nga mas nakaila nako kay kanila.

Makapasuko kaayo ang pag-ingon nga magdula ka sa Moscow apan dili sa Israel.

Makapainteres nga giingon nimo nga gihatag nga ang Moscow wala nagpadagan sa usa ka estado nga apartheid base sa genocide sa mga lumad nga lumulupyo.

Sa Russia, ang mga etnikong minorya gipihig pag-ayo. Lakip sa ubang mga butang, mas daghang etniko nga dili Ruso ang gipadala sa gubat kaysa mga etnikong Ruso.

Morag gihangyo ko nimo nga makita ang Russia gikan sa karon nga Russo phobic nga panan-aw. Gipili nako ang pagtan-aw niini sa lahi nga paagi, bisan kung ingon sa akong giingon nga dili ako makasulti og Russian o nagpuyo sa Russia mao nga naa ko sa langyaw nga yuta.

Giunsa nimo gusto ang kamatuoran nga ang Pink Floyd nagrekord sa usa ka bag-ong piraso sa unang higayon sa 30 ka tuig - uban sa Ukrainian nga musikero nga si Andrij Chlywnjuk?

Nakita nako ang video ug wala ako natingala, apan akong nakita nga kini tinuod, tinuod nga makapasubo. Alien kaayo kini kanako, kini nga aksyon kulang kaayo sa tawo. Gidasig niini ang pagpadayon sa gubat. Ang Pink Floyd usa ka ngalan nga akong gikauban kaniadto. Kadto usa ka dako nga panahon sa akong kinabuhi, usa ka dako nga butang. Ang pag-asoy sa kana nga ngalan karon sa usa ka butang nga sama niini… ang proxy nga gubat nakapasubo kanako. Buot ipasabot, wala sila mohimo sa punto sa pagpangayo, “Hunonga ang gubat, hunonga ang pagpamatay, tigoma ang atong mga pangulo aron maghisgot!” Kini ra nga wala’y sulud nga pagwarawara sa asul ug dalag nga bandila. Nagsulat ako sa usa sa akong mga sulat ngadto sa Ukrainian nga tin-edyer nga si Alina: Dili ako magpataas sa usa ka bandila sa kini nga panagbangi, dili usa ka bandila sa Ukraine, dili usa ka bandila sa Russia, dili usa ka bandila sa US.

Pagkahuman sa pagkahulog sa Wall, imong gipasundayag ang "The Wall" sa nahiusa nga Berlin, sigurado nga adunay malaumon nga mga gilauman alang sa umaabot. Naghunahuna ka ba nga mahimo ka usab nga makatampo sa kini nga kaugmaon sa imong kaugalingon nga arte, makahimo usa ka kalainan?

Siyempre, nagtuo ko nga hangtod karon. Kung ikaw adunay politikal nga mga prinsipyo ug usa ka artista, nan ang duha ka mga lugar dili mabulag. Mao kana ang usa ka rason ngano nga gibiyaan nako si Pink Floyd, sa paagi: Naa koy mga prinsipyo, ang uban wala o lahi.

Nakita ba nimo karon ang imong kaugalingon nga managsama nga mga musikero ug aktibista sa politika?

Oo, usahay mosandig ko sa usa, usahay sa lain.

Ang imong kasamtangan nga tour mao ba gayud ang imong katapusan nga tour?

(Mingisi) Wala ko kabalo. Ang tour adunay subtitle nga "The First Farewell Tour" ug kana usa ka klaro nga komedya tungod kay ang karaang mga bituon sa rock kanunay nga naggamit sa Farewell Tour isip usa ka himan sa pagbaligya. Unya sila usahay moretiro ug usahay moadto sa laing Katapusan nga Panamilit Tour, kini tanan maayo.

Gusto nimo nga magpadayon sa pagpadala sa usa ka butang sa kalibutan, maghimo usa ka kalainan?

Ganahan ko og maayo nga musika, ganahan ko og maayo nga literatura - ilabi na sa English ug Russian, German usab. Mao nga ganahan ko sa ideya sa mga tawo nga makamatikod ug makasabut sa akong gibuhat.

Unya nganong dili man ka magpugong sa mga pamahayag sa politika?

Tungod kay ako kinsa ako. Kung dili pa ako kini nga tawo nga adunay lig-on nga politikanhon nga kombiksyon, dili unta nako isulat ang "The Dark Side of the Moon", "The Wall", "Wish You Are Here", "Amused to Death" ug uban pa. .

Salamat kaayo sa interbyu.