Pagkat-on Gikan sa Rebolusyon sa Ehipto
Ni David Swanson
Unsa man kung ang mga tawo sa Estados Unidos nakasabut sa "rebolusyon" ingon usa ka butang nga labaw pa sa usa ka slogan sa kampanya sa usa ka kampanya sa eleksyon sa pagkapresidente?
Bag-ong libro ni Ahmed Salah, Naa Ikaw Aron Mahimong Magtutudlo Gihimo ang Rebolusyon sa Ehipto (usa ka Memoir), sayo nga gihulagway ang kaugalingon nga titulo ingon nga paghinobra, apan sa paglabay sa basahon naglihok aron sa pagpalig-on niini. Si Salah sa pagkatinuod ingon nga nalambigit sa bisan kinsa sa pagtukod sa publiko nga kakusog sa Ehipto sulod sa usa ka yugto sa katuigan, nga mitapos sa pagkapukan ni Hosni Mubarak, bisan pa ang tanan niyang mga akawnt sa pagpakig-away taliwala sa nagkalain-laing grupo sa aktibista kinahanglan nga adunay lain nga mga asoy gikan sa matag indibidwal nga nalambigit.
Bitaw, ang master minding usa ka rebolusyon dili sama sa master minding usa ka proyekto sa konstruksyon. Labi pa kini sa usa ka sugal, nga nagtrabaho aron maandam ang mga tawo nga molihok nga epektibo kanus-a ug kung adunay higayon nga moabut diin ang mga tawo andam nga molihok - ug pagkahuman nagtrabaho aron mapadayon ang kana nga aksyon aron ang sunod nga hugna labi pa nga epektibo. Ang makahimo sa paghimo sa mga gutlo sama sa pagsulay sa pagpugong sa panahon, ug sa akong hunahuna kinahanglan magpadayon hangtod nga ang mga bag-ong demokratikong porma sa media mahimo’g tinuud nga mass media.
Gisugdan ni Salah ang iyang istorya sa paglihok sa kalihukan uban ang daghang kalapasan nga kriminal nga sa kauna-unahan nga panahon sa daghang tuig nadasig ang mga tawo sa Cairo nga peligro nga moadto sa mga kadalanan sa protesta: ang pag-atake sa US sa Iraq kaniadtong 2003. Pinaagi sa pagprotesta sa usa ka krimen sa Estados Unidos, mahimo usab ang mga tawo protesta ang ilang kaugalingon nga kurakot nga gobyerno nga kakunsabo niini. Mahimo nila nga dasigon ang matag usa sa pagtuo nga adunay mahimo bahin sa usa ka gobyerno nga gihadlok ug naulawan sa mga Ehiptohanon sa mga dekada.
Kaniadtong 2004, ang mga aktibista sa Egypt, kauban si Salah, naghimo sa Kefaya! (Igo na!) Lihok. Apan naglisud sila sa paggamit sa katungod sa pagpakita sa publiko (nga wala sila gibunalan o napriso). Pag-usab, si George W. Bush nakatabang. Ang iyang mga bakak bahin sa mga armas sa Iraq nahugno, ug nagsugod siya sa pagsulti sa daghang mga binuang bahin sa giyera nga nagdala sa demokrasya sa Tunga'ng Sidlakan. Ang kana nga retorika, ug mga komunikasyon gikan sa US State Department, nakaimpluwensya sa gobyerno sa Ehipto aron magamit ang gamay nga pagpugong sa mapintas nga kabangis niini. Nagasakay usab aron maluwas ang mga bag-ong paagi sa komunikasyon, labi na ang mga satellite television channel sama sa Al Jazeera, ug mga blog nga mabasa sa mga langyaw nga tigbalita.
Si Kefaya ug ang lain pang grupo nga gitawag nga Youth for Change nga si Salah nga nanguna nga gigamit ang humors ug theatrical nga pasundayag sa pagsugod sa paghimo niini nga dalawaton sa pagsulti nga masakit ni Mubarak. Gihimo nila ang paspas, gamay, ug wala ibutyag nga mga demonstrasyon publiko sa mga kabus nga kasilinganan sa Cairo, nga nag-agi sa dili pa moabut ang pulis. Wala nila gibudhian ang ilang mga plano sa sekreto pinaagi sa pagpahibalo kanila sa internet, diin ang kadaghanan sa mga Ehiptohanon walay access. Misalig si Salah sa mga langyaw nga mga reporter nga gipalabi ang kahinungdanon sa internet sulod sa mga katuigan tungod kay kini mas sayon alang kanila nga ma-access kay sa aktibismo sa kadalanan.
Ang kini nga mga aktibista wala sa politika sa eleksyon sa ilang nakita nga usa ka wala’y paglaum nga daotang sistema, bisan kung gitun-an nila ang kalihukan sa Otpor sa Serbia nga nagdala sa Slobodan Milosevic. Nag-organisa sila bisan pa sa mga grabe nga peligro, lakip ang mga espiya sa gobyerno ug mga infiltrator, ug si Salah, sama sa kadaghanan, naa sa gawas ug prisohan, sa usa ka kaso nga gigamit ang usa ka strike sa gutom hangtod nga siya gipagawas. "Bisan kung ang kadaghanan sa publiko hilig magduha-duha," misulat si Salah, "nga ang mga nagtangtang sa placard nga aktibista mahimo’g makapabag-o sa bisan unsang butang, ang kahimanan sa seguridad sa Ehipto gitratar kami sama sa mga mananakop nga barbaro. . . . Ang Security State adunay kapin sa 100,000 ka mga empleyado nga nakatuon sa pagmonitor ug pagwagtang sa bisan unsang grupo nga naghagit sa pagmando ni Mubarak. ”
Ang momentum alang sa labi ka daghang pagsukol sa publiko nag-ebbed ug nag-agay sa daghang mga tuig. Kaniadtong 2007 gihatagan kini kadasig sa mga trabahante nga nagwelga ug nagubot ang mga tawo tungod sa kakulang sa tinapay. Ang una nga independyente nga unyon sa pamuo sa Ehipto natukod kaniadtong 2009. Nagkalainlaing mga grupo ang nagtrabaho aron maorganisa ang usa ka publiko nga demonstrasyon kaniadtong Abril 6, 2008, diin sa trabaho nga giila ni Salah ang usa ka bag-o ug hinungdanon nga papel nga gihimo sa Facebook. Bisan pa, naglimbasug nga ipahibalo sa publiko ang usa ka kinatibuk-ang welga kaniadtong Abril 6, ang mga aktibista nakakuha usa ka kadasig gikan sa gobyerno nga nagpahibalo sa media sa estado nga wala’y moapil sa giplanohan nga kinatibuk-ang welga sa Abril 6 - sa ingon pahibalo sa tanan nga adunay kini ug kahinungdanon.
Gihubit ni Salah ang daghang mga lisud nga desisyon sa paglabay sa mga tuig, lakip ang pagpili nga makigtambayayong sa gobyerno sa US ug pagbiyahe sa Estados Unidos aron awhagon ang gobyerno sa Estados Unidos nga ipamugos ang Egypt. Nameligro kini nga nadaut o nadaut ang reputasyon ni Salah sa mga tawo nga husto nga pagduha-duha sa maayong katuyoan sa US. Apan giingon ni Salah nga hinungdanon nga mga higayon kung ang pagtawag sa telepono gikan sa Washington mahimong gitugotan nga mahitabo ang mga protesta.
Sa usa ka punto sa ulahi nga bahin sa 2008 si Salah nakigsulti sa usa ka opisyal sa US National Security Council nga nagsulti kaniya nga ang giyera sa Iraq “nakadaut sa ideya sa 'promosyon sa demokrasya'” busa wala’y himuon si Bush aron mapauswag ang demokrasya. Labing menos duha ka pangutana ang nahunahuna: Angayan ba nga ang pagpatay sa pagpamomba naghatag usa ka daotang ngalan sa aktuwal nga dili-mapintas nga promosyon sa demokrasya? ug Kanus-a man sa impyerno nagbuhat si Bush kaniadto alang sa paglansad sa demokrasya?
Si Salah ug mga kaalyado naningkamot nga mabag-o ang dagkong mga lista sa mga higala sa Facebook ngadto sa tinuod nga mga aktibista sa kalibutan nga walay kalampusan Sila nakig-away sa usa'g usa ug nahigawad. Dayon, sa 2011, nahitabo ang Tunisia. Sulod sa usa ka bulan, ang mga tawo sa Tunisia (nga walay tabang sa US ni pagbatok sa US, mahimo nga mahibal-an) ang nagpukan sa ilang diktador. Ilang gidasig ang mga Ehiptohanon. Kini ang panahon nga andam nga mohapak sa usa ka bagyo sa Cairo kung ang usa ka tawo makahibal-an kon unsaon sa pag-surf niini.
Ang panawagan sa online alang sa usa ka adlaw sa rebolusyon kaniadtong Enero 25 nga gi-post sa usa ka whistleblower nga pulis sa Egypt nga nagpuyo sa Virginia (nga mao usab, ingon sa nahinumduman ko, diin ang mga lider sa militar sa Egypt nagtagbo sa Pentagon kaniadtong panahona - mao tingali ang akong puy-anan Ang estado naa sa duha nga kilid). Nahibal-an ug nakigsulti si Salah sa whistleblower. Supak si Salah sa dali nga paglihok, apan sa pagtuo nga dili kalikayan tungod sa promosyon sa online, gilaraw niya ang estratehiya kung giunsa kini himuon nga labing kusog kutob sa mahimo.
Kung dili malikayan ang aksyon o dili klaro, tungod kay migawas usab si Salah ug gipangutana ang mga tawo sa kadalanan ug wala makakaplag bisan kinsa nga nakadungog bahin sa mga plano. Nahibal-an usab niya nga ang mga tawo sa mga kabus nga kasilinganan mas adunay posibilidad nga motuo sa propaganda sa gobyerno nga miabut sa nag-iisang news media nga ilang na-access, samtang ang tunga-tunga nga klase nagluwa sa Mubarak. Usa ka insidente diin gipatay sa pulisya ang usa ka batan-on nga klase nga batan-on nga lalaki gipakita sa mga tawo nga nameligro sila.
Gipangita usab ni Salah nga kadaghanan sa mga tawo kinsa miingon nga sila moapil sa usa ka protesta miingon nga buhaton lamang nila kini kon ang uban pa ang una. Nahadlok sila nga mahimong una nga mosulod sa usa ka dakong plasa. Busa, si Salah ug ang iyang mga kaalyado miadto sa pagtrabaho sa pag-organisar sa daghang mga gagmay nga grupo aron pagsugod sa mga protesta sa wala mahibalo nga mga dapit sa mga kasilinganan sa tunga-tunga sa klase ug mga gagmay nga kadalanan diin ang mga pulis mahadlok nga mosunod kanila. Ang paglaum, nga natuman, mao nga ang gagmay nga mga pagmartsa motubo samtang sila mipadulong paingon sa Tahrir Square, ug nga sa pag-abot sa kwadrado sila sa katibuk-an mahimong igo nga igo aron sa pagdala niini. Gipasiugda ni Salah nga, bisan pa sa paglungtad sa Twitter ug Facebook, usa kini ka pulong sa baba nga naghimo sa trabaho.
Apan giunsa man doblehon ang us aka matang sa pag-organisar sa usa ka lugar nga sama kadaghan sa Estados Unidos, nga ang tungatunga nga klase nikatap sa nakaguba nga kalag? Ug unsaon man niini pag-indigay kontra sa labing hanas nga propaganda sa mga outlet sa media sa US? Mahimong husto ang Salah nga ang mga aktibista sa ubang mga nasud nga nakadungog bahin sa “Facebook Revolution” ug misulay sa pagdoble niini napakyas tungod kay dili kini tinuud. Bisan pa ang usa ka porma sa komunikasyon nga makapaandar sa usa ka rebolusyon nagpabilin nga gitinguha - nga adunay mga timaan, sa akong hunahuna, makita, dili kaayo sa social media, sama sa independente nga pagreport, o tingali sa kombinasyon sa duha.
Gitan-aw ni Salah kung giunsa ang gobyerno sa Mubarak nagsakit sa kaugalingon pinaagi sa pagputol sa mga telepono ug internet. Gihisgutan niya ang gamit sa kabangis sa sulud sa kadaghanan nga wala’y kabangis nga rebolusyon, ug ang paggamit sa mga komite sa mga tawo aron mapadayon ang kahusay kung ang mga pulis mikalagiw sa lungsod. Daghang higayon nga nahikap niya ang dili katuohan nga sayup sa pagtugyan sa usa ka rebolusyon sa usa ka tawo sa militar. Wala siya kaayo gisulti bahin sa papel sa US sa pagsuporta sa kontra-rebolusyon. Nahinumdom ni Salah nga sa tungatunga sa Marso 2011 siya ug ang ubang mga aktibista nakighimamat kay Hillary Clinton nga nagdumili sa pagtabang kanila.
Si Salah karon nagpuyo sa Estados Unidos. Kinahanglan naton nga agdahon siya nga makigsulti sa matag eskwelahan ug plasa. Ang Ehipto usa ka buhat sa pag-uswag, siyempre. Ang Estados Unidos usa ka buluhaton nga wala pa magsugod.
