Si Fred Branfman mitabang sa mga mag-uuma nga Laotian nga mogamit sa pagdala aron paghatag sa hustisya.
Ni John Cavanagh, AlterNet
Sa dihang gipahibalo ni Presidente Obama kining semanaha sa Laos nga ang Estados Unidos naghatag sa $ 90 nga milyon nga pagwagtang sa unexploded nga mga bomba nga ang mga US nga mga eroplano nahulog sa Laos usa ka tunga sa siglo ang milabay ug nga sa gihapon nagpatay ug maim nga mga mag-uuma karon, napakyas siya sa pagpasidungog sa tawo nga unang misulti kanato ang istorya: Fred Branfman.
Hunahunaa sa makadiyot nga ikaw mag-sign up nga mahimong usa ka boluntaryo sa mas kabus nga nasud sa pikas bahin sa kalibutan. Nakalupad ka ug nakita nimo nga daghan sa mga tawo nga imong gialagaran ang gipatay o gipadala sa mga kampo sa mga kagiw nga dunay sakit. Ug, imong nahibal-an nga responsibilidad sa imong kaugalingong gobyerno apan nga ilang gipanalipdan ang ilang papel. Kadaghanan sa mga tawo nga nakuha sa sunod nga eroplano ug mibiyahe sa balay.
Dili si Fred Branfman. Nagpabilin siya. Ang nasod mao ang Laos kaniadtong 1967, usa ka nasod nga nahimong labing gibombahan nga nasud matag capita sa kaagi sa pakiggubat. Kaniadtong 1970 ug 1971, pagkahibalo sa pinulongan nga Laotian, naglakaw si Fred sa daghang mga kampo sa mga kagiw. Gihatagan niya didto sa papel ug lapis ang mga namakwit nga mag-uuma ug giawhag sila nga iguhit ang ilang nasaksihan ug isulat ang ilang mga istorya. Pagkahuman niambak si Fred sa usa ka ayroplano ug nibalik sa Washington aron maglansad sa usa ka walay hunong nga kampanya aron isulti ang ilang istorya. Gihubad niya ang ilang mga pagpamatuod sa English ug nakumbinser ang Harper & Row nga ipatik kini sa usa ka libro: Mga Tingog alang sa Kapatagan sa mga tadyaw: Kinabuhi ubos sa Gubat sa Kalibutan. ("Walay Amerikano nga makahimo sa pagbasa sa maong basahon nga walay paghilak sa kahambog sa iyang nasud," Bag-ong York Times kolumnista nga si Anthony Lewis misulat sa 1973.)
Si Fred naglunsad sa Project Air War, nga nahulog ngadto sa Indochina Resource Center (IRC), ug siya ug ang iyang walay hunong nga mga kauban nagdala sa istorya sa Laos ug ang istorya sa Gubat sa Vietnam ngadto sa Capitol Hill ug sa mga tumatan-aw sa tibuok nasud. Siya nakig-alayon sa Quakers ug sa mga Mennonite, kansang maisug nga mga boluntaryo nagpabilin sa Laos ug Vietnam aron sa paghatag og bag-ong mga istorya, ug iyang gipahubog ang mga bag-ong istorya sa mga tawo nga iyang gihigugma.
Akong nahimamat si Fred sa dihang usa ko ka estudyante sa IRC sa tingpamulak sa 1975, ug dili gyud makalimtan ang walay hunong nga kusog nga iyang gibugkusan ang tulo ka andana sa hagdanan sa Sentro o gipabayad ang mga tigom sa Kongreso, nanumpa mahitungod sa gutless nga membro sa Kongreso nga bag-o lang namong gibisitahan. Siya, ang iyang taga-Vietnam nga asawa nga si Thoi, ug ang uban didto mao ang kinaiya sa dictum sa Quaker nga "Maghambal sa Kamatuoran sa Gahum."
Nagpadayon ako uban ni Fred sulod sa mga katuigan ug, sulod sa usa ka dekada sa akong duha ka internships uban sa iyang Center, miadto ko sa usa ka grupo nga nahimong usa ka hinungdan sa anti-gubat nga oposisyon, ang Institute for Policy Studies (IPS). Mga katuigan sa akong trabaho didto, nadiskobrehan ko sa IPS storage space nga gibiyaan ni Fred ang orihinal nga mga drawing ug istorya sa Lao sa IPS sa usa ka nindot nga panit sa panit. Gibutang ko kini sa usa ka luwas nga dapit sa akong opisina, naglaum nga tingali sa ilang adlaw adunay lain nga katuyoan.
Pagpadali sa 2003. Sa akong buhatan sa IPS, giduaw ako sa usa ka grabe nga batan-ong babaye gikan sa Ford Foundation nga adunay usa ka ngalan nga nagpalanog sa Lao. Siya si Channapha Khamvongsa, ug sa wala madugay among gibalhin ang panag-istorya sa iyang nasud ug sa sekreto nga gubat. Gipangayo nako ang panalangin ni Fred nga ihatag ang mga drowing sa Lao ug mga testimonya sa Channapha ug, sulod sa usa ka tuig, iyang gimugna ang Legacies of War, usa ka grupo nga gipahinungod sa edukasyon ug adbokasiya sa pagpadayon sa gobyerno sa Estados Unidos aron pagbayad alang sa paglimpyo sa 30 nga porsiyento sa nga mga bomba nga wala mobuto sa usa ka tunga sa siglo ang milabay ug nga nagpadayon sa pagpatay karon. Ang usa ka mas epektibo ug dili mapakyas nga tigpasiugda ikaw mahimong lisud nga pangitaon.
Pagpuasa sa Septyembre 2016. Si Presidente Obama anaa sa usa ka tigum sa mga lider sa Asia sa Laos ug siya nagpahibalo nga ang Estados Unidos mo-donate $ 90 million ngadto sa Laos sa sunod nga tulo ka tuig aron mapadali ang pagpahawa sa mga bomba. Sa pagpautang ni Obama, iyang gihisgutan si Channapha sa iyang mga pamulong, apan wala niya gipahimuslan ang kahigayonan sa pagdayeg sa tawo nga nagsugod niini, nga namatay duha ka tuig na ang milabay, ug kinsa ang magpadayon sa pagsulat sa daghang mga artikulo alang sa Alternet: Fred Branfman.
Tuguti ko nga biyaan ka uban sa upat ka mahinungdanon nga mga leksyon nga gitudlo ni Fred kanako ug sa dili maihap nga uban:
- Panahon sa panahon sa gubat, panagsa ra kita makadungog sa mga tingog niadtong nag-antos sa yuta; ang iyang libro nagbag-o nga pinaagi sa pagtugot sa mga mag-uuma sa Lao pagsulti sa ilang kaugalingong mga istorya.
- Ang mga gobyerno hugot nga nakatago samtang sila nakiggubat. Aron masumpo ang mga bakak, hinungdanon nga adunay mga saksi sa ground zero sa away.
- Ang gubat sa gubat nga gihimo sa Estados Unidos batok sa Laos gipahigayon gikan sa napulo ka libo nga mga tiil nga labaw sa iyang mga biktima, nga naghimo niini nga unang bug-os nga automated nga gubat, usa nga nagpapahawa sa mga sundalo sa US gikan sa pagtan-aw sa mga mata sa ilang mga biktima. Usa kini ka sinugdanan sa mga gubat sa gubat sa karon.
- Ug, usa nga akong gihunahuna ug gipakigbahin ko sa mga talagsaon nga mga interns nga miadto sa IPS: mogawas sa nasud ug mogahin og panahon sa pagkat-on gikan sa mga tawo sa ubang mga nasud. Ug, ayaw himoa ang sayop nga labaw pa ang imong itudlo kanila kay sa ilang itudlo kanimo. Ablihi ang imong hunahuna ug paminaw.
Hinaut nga mohunong kita karong adlawa sa pagsaulog sa Fred, sa iyang mga kaalyado nga Quaker ug Mennonite, Channapha, ug mga mag-uuma sa Laos.
