Ni Terry Crawford-Browne, Pebrero 19, 2018
Ang mga sumbong batok sa apartheid sa South Africa, sumala sa opinyon sa magsusulat, ang bugtong pananglitan kung ang mga silot nakab-ot na sa ilang tumong. Giduso usab sila sa katilingbang sibil kay sa mga gobyerno.
Sa kasukwahi, ang mga silot sa US sukad sa mga 1950 batok sa Cuba, Iraq, Iran, Venezuela, Zimbabwe, North Korea ug daghan pang uban nga mga nasud nga napamatud nga dili maayo nga mga kapakyasan. Mas grabi pa, gipahamtang nila ang dili makatarunganon nga kaalautan sa mga tawo nga ilang gituyo nga motabang.
Ang kanhi Kalihim sa Estado sa Estados Unidos nga si Madeleine Albright nagpabilin nga inila tungod sa iyang komon nga komentaryo sa telebisyon nga ang kamatayon sa lima ka gatus ka libo nga mga bata sa Iraq usa ka bili nga nagkantidad sa pagbayad sa pagpangita sa mga silot sa US batok sa gobyerno sa Iraq ug si Saddam Hussein. Ang gasto sa pagtukod pag-usab alang sa kadaut nga gipahamtang sa Iraq sukad sa 2003 gibana-bana sa US $ 100 bilyon.
Sa pangutana kung tinuud ba nga gituyo ang mga silot sa gobyerno sa US aron makab-ot ang bisan unsang katuyoan, o usa ra nga mga "lihok nga maayo" nga gilaraw aron matagbaw ang usa ka tagpalamati sa politika sa panimalay? Ang gitawag nga "matalino nga mga parusa" - mga nagyelo nga mga kabtangan ug gipahamtang ang mga pagdili sa pagbiyahe sa mga opisyal sa langyaw nga gobyerno - napamatud-an usab nga hingpit nga dili epektibo.
Ang kasinatian sa South Africa: Ang mga boycot sa sports ug boycotts sa prutas batok sa apartheid South Africa sulod sa baynte singko ka tuig nga panahon gikan sa 1960 hangtod 1985 nga nagpataas sa pagkasayod bahin sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod sa South Africa, apan ang piho nga wala makapukan sa gobyerno sa apartheid. Ang mga boycot sa pamatigayon dili kalikayan nga masulud sa mga buslot. Adunay kanunay nga mga negosyante nga, alang sa usa ka diskwento o premium, andam nga magkuha sa mga kapeligro sa paglapas sa mga boykot sa pamaligya, lakip ang mga mandatory nga embargo sa armas.
Apan ang mga sangputanan, alang sa mga ordinaryong tawo sa boycotted nga nasud mao nga ang mga suhol alang sa mga mamumuo giputol (o nawala sa mga trabaho) aron mapabanaag ang diskwento sa mga na-export nga mga produkto o, o alternatibo, nga ang mga presyo sa imported nga mga butang gipataas pinaagi sa premium nga gibayad ngadto sa usa ka foreign exporter nga giandam aron mabuntog ang boycott.
Sa "nasudnon nga interes," ang mga bangko ug / o mga kamara sa komersyo kanunay andam nga mag-isyu mga malimbong nga sulat sa kredito o mga sertipiko nga gigikanan aron pugngan ang mga katuyoan sa mga parusa sa pamatigayon. Ingon usa ka pananglitan, ang Nedbank sa panahon sa mga adlaw sa Rhodesian UDI gikan sa 1965 hangtod sa 1990 naghatag mga dummy account ug mga nauna nga kompanya alang sa subsidiary niini nga Rhodesian, ang Rhobank.
Sa susama, ang mga sertipiko sa end user bahin sa pamaligya sa armas dili hinungdan nga papel-sila-nakasulat tungod kay ang mga kurakot nga pulitiko gihatagan kaayo bayad alang sa pagpalutaw sa mga embargo sa armas. Ingon usa pa ka pananglitan, ang diktador sa Togolese nga si Gnassingbe Eyadema (1967-2005) dako kaayog kita gikan sa "mga dugo nga brilyante" alang sa pagpamaligya og armas, ug ang iyang anak nga si Faure nagpadayon sa gahum sukad namatay ang iyang amahan kaniadtong 2005.
Gitakda sa United Nations Security Council kaniadtong Nobyembre 1977 nga ang mga pag-abuso sa tawhanong katungod sa South Africa naghatag hulga sa internasyonal nga kalinaw ug seguridad, ug nagpahamtang usa ka mandatory nga embargo sa armas. Niadtong panahona, ang desisyon gidayeg ingon usa ka nag-una nga pag-uswag sa 20th siglo diplomasya.
Apan ingon usa ka nga artikulo sa Daily Maverick bahin sa ginansya sa apartheid (lakip ang nalambigit nga 19 sa miaging mga pag-install) nga gipatik sa Disyembre 15, 2017 highlights, US, British, Chinese, Israeli, Pranses ug uban pang mga gobyerno, nga gihiusa sa nagkalainlaing mga rogues, andam sa paglapas sa internasyonal nga balaod aron suportahan ang kagamhanan sa apartheid ug / o aron makaganansiya gikan sa illegal nga mga transaksyon.
Ang daghang paggasto sa mga armas, lakip ang mga armas nukleyar - dugang sa premium nga sobra sa US $ 25 bilyon nga gigasto aron malaktawan ang mga parusa sa lana - kaniadtong 1985 nga nagdul-ong sa usa ka krisis sa pinansya, ug ang South Africa nakatangtang sa medyo mubu nga utang sa langyaw nga US $ 25 bilyon kaniadtong Septyembre sa tuig. . Ang kaugalingon nga kaugalingon sa South Africa gawas sa lana, ug gituohan nga, ingon nga nag-una nga tighimo sa bulawan sa kalibutan, dili kini mapugngan Hinuon, ang nasud naa usab sa usa ka tulin nga agianan sa giyera sibil ug usa ka umaabot nga pagpamatay sa rasa.
Ang coverage sa telebisyon sa tibuok kalibutan sa kagubot sa sibil nagpukaw sa internasyonal nga pag-usab sa sistema sa apartheid, ug sa taliwala sa mga Amerikano naluyahan sa kampanya sa sibil nga katungod. Kapin sa dos-tersiya sa utang sa Habagatang Aprika ang mubo nga termino ug busa mahimong bayaran sulod sa usa ka tuig, busa ang krisis sa utang sa langyaw usa ka problema sa cash-flow kay sa aktwal nga pagkabangkaruta.
Ang tanan nga mga kasangkapan sa militar, lakip ang mga armas nukleyar, wala'y kapuslanan sa pagpanalipod sa sistema sa apartheid
Agi og tubag sa pagpamugos sa publiko, ang Chase Manhattan Bank kaniadtong Hulyo gipahinabo ang "paghunong sa utang" pinaagi sa pag-anunsyo nga dili niini mabag-o ang US $ 500 milyon nga mga utang nga nabayaran sa South Africa. Nagsunod ang ubang mga bangko sa US, apan ang ilang hiniusa nga pautang nga mokabat sa kapin sa US $ 2 bilyon ang nag-inusara nga milabaw sa Barclays Bank, ang labing kadaghan nga nagpautang. Ang usa ka komite sa paglihok usab, nga gipangulohan ni Dr Fritz Leutwiler sa Switzerland, gitukod aron mabalhin ang iskedyul sa mga utang.
Ang Divestment usa ka talagsaong reaksyon sa Amerika nga gihatag sa papel sa mga pensyon nga pondo sa New York Stock Exchange, ug sa aktibismo sa pagkapupos. Pananglitan, ang Mobil Oil, General Motors ug IBM mipauli gikan sa South Africa ubos sa pressure gikan sa American shareholders, apan gibaligya ang ilang mga subsidiary sa South Africa sa "mga presyo sa pagbaligya sa sunud" ngadto sa Anglo-American Corporation ug uban pang mga kompaniya nga mga nag-unang mga benepisyaryo sa apartheid system.
Ang "paghunong sa utang" naghatag sa Konseho sa mga Simbahan sa South Africa ug uban pang mga aktibista sa sibil nga kahigayunan nga maglansad sa internasyonal nga kampanya sa mga parusa sa bangko sa United Nations kaniadtong Oktubre 1985. Kini usa ka pag-apelar sa mga internasyonal nga magbabangko ni [Bishop] Desmond Tutu ug Dr Beyers Naude aron hangyuon ang mga bangko nga nag-apil sa proseso sa pag-usab sa iskedyul nga: -
"Ang pag-rescheduling sa utang sa Habagatang Aprika kinahanglan nga kondisyonal sa pagbiya sa kasamtangang rehimen, ug ang pagpuli niini sa usa ka gobyerno nga responsable sa mga panginahanglan sa tanang katawhan sa South Africa."
Ingon usa ka katapusang dili mapintas nga inisyatiba aron malikayan ang usa ka giyera sibil, ang apela, gipalibot sa Kongreso sa US, ug nahisama sa mga termino sa Comprehensive Anti-Apartheid Act. Gi-veto ni Presidente Ronald Reagan ang balaudnon, apan ang iyang veto gibalhin sa Senado sa US kaniadtong Oktubre 1986.
Ang pagbag-o sa utang sa Habagatang Aprika nahimong agianan sa pag-access sa sistema sa pagbayad sa inter-bangko sa New York, usa ka mas hinungdan nga butang tungod sa papel sa dolyar sa US isip settlement currency sa mga transaksyon sa langyaw'ng bili. Kung walay access sa pito ka dagkong mga bangko sa New York, ang South Africa dili makahimo sa pagbayad alang sa pag-import o pagdawat sa bayad alang sa eksport.
Tungod sa impluwensya ni Arsobispo Tutu, gipamugos sa mga simbahan sa Estados Unidos ang mga bangko sa New York nga magpili taliwala sa negosyo sa bangko sa apartheid South Africa o sa negosyo nga pondo sa pensyon sa ilang tagsatagsa nga mga denominasyon. Sa diha nga si David Dinkins nahimo nga Mayor sa New York City, ang munisipyo nagdugang usa ka kapilian tali sa South Africa o mga account sa payroll sa Siyudad.
Ang tumong sa internasyonal nga kampanya sa pagdili sa bangko balik-balik nga gipahayag:
- Ang katapusan sa kahimtang sa emerhensya
- Pagpagawas sa mga binilanggo sa politika
- Pagwagtang sa mga organisasyon sa politika
- Gub-a ang mga balaod sa apartheid, ug
- Konstitusyonal nga negosasyon sa usa ka non-racial, demokratiko ug nagkahiusang South Africa.
Adunay adunay sukod nga katapusan nga dula, ug usa ka estratehiya sa exit. Ang lakang sa oras mao ang fortuitous. Hapit na matapos ang Cold War, ug ang gobyerno sa apartheid dili na maangkon ang "hulga sa komunista" sa mga apela sa gobyerno sa US. Ang tigulang nga si Presidente George Bush mipuli sa Reagan kaniadtong 1989 ug nahimamat ang mga pinuno sa simbahan kaniadtong Mayo sa tuig, diin iyang gideklara nga nakurat siya sa nahitabo sa South Africa ug mitanyag sa iyang suporta.
Ang mga lider sa Kongreso naghunahuna na sa balaod panahon sa 1990 aron pagsira sa mga lungag sa C-AAA ug sa pagdili sa tanan nga mga transaksyon sa pinansyal sa South Africa sa US. Tungod sa papel sa dolyar sa US, kini usab nakaapekto sa trade sa ikatulong nasud sa mga nasud sama sa Germany o Japan. Dugang pa, gitakda sa Hiniusang Kanasuran ang Hunyo 1990 isip tagal sa pagtangtang sa sistema sa apartheid.
Ang gobyerno sa Britanya nga gipangulohan ni Ginang Margaret Thatcher misulay - wala magmalampuson - aron mapugngan ang kini nga mga inisyatibo pinaagi sa pagpahibalo kaniadtong Oktubre 1989 nga kauban niya ang South Africa Reserve Bank gipalapdan ang langyaw nga utang sa South Africa hangtod kaniadtong 1993.
Pagkahuman sa Cape Town March for Peace niadtong Septyembre 1989 nga gipangulohan ni Archbishop Tutu, ang US Under-Secretary of State alang sa African Affairs, si Henk Cohen nagpagula og ultimatum nga nagkinahanglan sa pagsunod sa gobyernong South Africa sa unang tulo ka kondisyon sa kampanya nga sanctions sa bulan sa Pebrero 1990.
Bisan pa sa mga pagprotesta sa gobyerno, mao kana ang kasinatian sa pagpahibalo ni Presidente FW de Klerk sa 2 Pebrero 1990, pagpagawas sa Nelson Mandela siyam ka adlaw sa ulahi, ug sa pagsugod sa konstitusyon nga negosasyon aron tapuson ang sistema sa apartheid. Si Mandela mismo miila nga ang labing epektibo nga pagpanghikot sa apartheid gikan sa mga banker sa Amerikano, nga nag-ingon:
"Nakatabang sila kaniadto sa paggasto sa hataas nga militarisadong estado sa South Africa, apan karon kalit nga gibawi ang ilang mga pahulam ug pamuhunan."
Wala nahibal-an ni Mandela ang kalainan tali sa mga pautang ug sistema sa pagbayad sa inter-bank sa New York, apan giila sa ministro sa pinansya sa South Africa nga "ang South Africa dili makahimo paghimo dolyar." Kung wala ang pag-access sa sistema sa pagbayad sa inter-bank sa New York, nahugno unta ang ekonomiya.
Pagkahuman sa pahibalo sa kagamhanan sa apartheid sa 2 sa Pebrero 1990, kaniadto dili gikinahanglan alang sa Kongreso sa US nga ipadayon ang gituyo nga bug-os nga pagkaputol sa South African access sa American financial system. Ang maong kapilian nagpabilin nga bukas, kung ang negosasyon tali sa gobyerno sa apartheid ug sa African National Congress mapakyas.
Ang "pagsulat naa sa dingding." Imbis nga peligro ang pagkaguba sa ekonomiya ug mga inprastraktura niini ug pagbuak sa dugo sa rasa, gipili sa gobyerno sa apartheid nga makigsabot sa usa ka husay ug magpadayon sa usa ka demokrasya nga konstitusyonal. Kini gipahayag sa pasiuna sa Konstitusyon nga nagpahayag nga:
Kami, ang mga tawo sa South Africa.
Ilha ang mga inhustisya sa atong nangagi,
Pasidunggi ang mga nag-antus alang sa hustisya ug kagawasan sa among yuta,
Tahura kadtong kinsa nagtrabaho aron sa pagtukod ug pagpalambo sa atong nasud, ug
Tuohi nga ang Habagatang Africa nahisakop sa tanan nga nagpuyo niini, nagkahiusa sa among pagkalainlain. "
Sa mga parusa sa bangko nga adunay "balanse nga timbangan" sa taliwala sa duha nga partido, nagpadayon ang negosasyon sa konstitusyon taliwala sa gobyerno sa apartheid, ANC ug uban pang mga representante sa politika. Daghang mga kakulian, ug kaniadtong katapusan lamang sa tuig 1993 nga nakadesisyon si Mandela nga ang pagbalhin sa demokrasya sa katapusan dili na mabalik, ug nga ang mga pinansyal nga silot mahimo’g bawion.
Tungod sa kalampusan sa mga silot sa pagtapos sa apartheid, adunay daghang interes sa pipila ka mga tuig sa mga parusa ingon usa ka paagi sa pagsulbad sa uban pang dugay na nga mga bangi sa internasyonal. Adunay dayag nga sayop nga paggamit, ug sangputanan nga pagdaot, sa mga parusa sa US ingon usa ka instrumento aron ipahayag ang hegemonya sa militar ug pinansya sa kalibutan.
Gihulagway kini sa mga silot sa US batok sa Iraq, Venezuela, Libya ug Iran, nga nangayo sa pagbayad sa eksport sa langis sa ubang mga kwarta ug / o bulawan imbis sa US dollars, ug dayon gisundan sa "pagbag-o sa rehimen."
Ang teknolohiya sa pagbansay sa siyensiya dugay nang nag-uswag sa misunod nga tulo ka dekada sukad nga ang kampanya sa pagdumala sa South Africa banking. Ang dapit sa leverage wala na sa New York, apan sa Brussels diin ang Society alang sa Tibuok Kalibutan nga Inter-bangko Financial Telecommunications (SWIFT) nahimo nga headquarter.
Ang SWIFT mao ang hinungdan usa ka higante nga kompyuter nga nagpanghimatuud sa mga panudlo sa pagbayad nga labaw sa 11 000 nga mga bangko sa sobra sa 200 nga mga nasud. Ang matag bangko adunay usa ka SWIFT code, ang ikalima ug ikaunom nga letra diin maila ang nasud nga domicile.
Palestina: Ang Kilusang Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) gitukod kaniadtong 2005, ug gihimong modelo sa kasinatian sa South Africa. Samtang nagkinahanglan labaw pa sa 25 nga mga tuig alang sa mga parusa batok sa apartheid South Africa aron makahimo makahuluganon nga epekto, ang gobyerno sa Israel labi nga naghingutas bahin sa BDS nga, sa kadugangan, napili alang sa 2018 Nobel Peace Prize.
Talalupangdon nga ang pasidungog sa 1984 Nobel Peace Prize kay Desmond Tutu naghatag dakong kadasig sa internasyonal nga pakighiusa sa kalihokan nga kontra-apartheid. Ang Norwegian Pension Fund, nga nagdumala sa mga pondo nga labaw sa US $ 1 trilyon, gi-blacklist ang punoan nga kompanya sa armas sa Israel, ang Elbit Systems.
Ang ubang mga institusyon sa Scandinavian ug Dutch nagsunod usab niini. Nag-apil usab ang mga pondo sa pensyon sa simbahan sa US. Mas bata ug progresibo nga mga Amerikanong Hudiyo nga labi nga nagpalayo sa ilang kaugalingon gikan sa tuo nga gobyerno sa Israel, ug bisan sa simpatiya sa mga Palestinian. Ang mga gobyerno sa Europa kaniadtong 2014 nagpahimangno sa ilang mga lungsuranon sa reputasyon ug pinansyal nga mga peligro sa mga transaksyon sa negosyo sa mga pamuy-anan sa Israel sa West Bank.
Ang UN Human Rights Council sa Enero 2018 nakompleto ang usa ka lista sa mga 200 nga mga kompanya sa Israel ug Amerikano nga aktibong nalangkit sa pagpahigayon ug pagpondo sa Occupation sa Palestinian Territories sa pagsupak sa mga Geneva Conventions ug uban pang instrumento sa international nga balaod.
Agi og tubag, ang gobyerno sa Israel naggahin og daghang pinansyal ug uban pa nga mga kapanguhaan sa mga inisyatibo sa pamalaod - pareho sa sulud sa Israel ug internasyonal - aron ma-kriminal ang kusog nga BDS, ug aron mapahid ang kalihokan nga kontra sa Semitiko. Hinuon, nagpamatuod na kini nga kontra-produktibo, sama sa giilustrar sa mga kontrobersiya ug mga kaso sa korte sa US.
Malampuson nga gihagit sa American Civil Liberties Union ang ingon nga mga pagsulay, sama pananglit sa Kansas, nga gikutlo ang mga kalapasan sa First Amendment nga naghisgot sa libre nga pagsulti, kauban ang taas nga tradisyon sa US - lakip na ang Boston Tea Party ug kampanya sa mga katungod sa sibil - ang mga boykot sa abante ang mga kalamboan sa politika.
Ang mga letra nga IL sa SWIFT code nagpaila sa mga bangko sa Israel. Sa programa, mahimong usa ka yano nga butang ang pagsuspinde sa mga transaksyon sa ug gikan sa mga IL account. Kini babagan ang pagbayad alang sa mga pag-import ug pagdawat sa mga kita alang sa mga export sa Israel. Ang kalisud mao ang kabubut-on sa politika, ug ang impluwensya sa Israel lobby.
Ang nauna ug kaepektibo sa mga parusa sa SWIFT bisan pa, natukod na sa kaso sa Iran. Ubos sa pagpit-os gikan sa US ug Israel, ang European Union mimando sa SWIFT nga suspindihon ang mga transaksyon sa mga bangko sa Iran aron ma-pressure ang gobyerno sa Iran nga pakigsabotan ang 2015 Iranian nuklear nga armas nga kasunduan.
Giila na karon nga ang gitawag nga "proseso sa kalinaw" nga gipataliwala sa gobyerno sa Estados Unidos usa lamang ka pagtabon aron mapalugwayan ang Pananakop ug dugang nga mga pamuy-anan sa Israel "lapas sa berde nga linya." Ang paglaum karon sa mga bag-ong negosasyon ubos sa pagdumala sa United Nations tali sa Palestine ug Israel nga gihagit ang internasyonal nga komunidad nga motabang sa pagsiguro nga ang mao nga negosasyon malampuson.
Sa tumong sa pagtabang sa maong mga negosasyon pinaagi sa pagbalanse sa mga timbangan, gituohan nga ang mga pagdumili sa SWIFT batok sa mga bangko sa Israel mohapak sa mga pinansyal ug politikanhong mga elitista sa Israel, kinsa adunay impluwensya sa pag-impluwensya sa gobyerno sa Israel sa pagtuman sa upat ka mga kondisyon nga gitakda, nga mao:
- Sa pagpagawas gilayon sa tanan nga mga Palestinian nga mga bilanggo sa politika,
- Aron tapuson ang trabaho niini sa West Bank (lakip ang East Jerusalem) ug Gaza, ug kini pagabungkagon ang "bungbong apartheid,"
- Aron mailhan ang mga batakang katungod sa mga Arabo-Palestinians nga hingpit nga magkatukma sa Israel-Palestine, ug
- Sa pag-ila sa katungod sa pagbalik sa mga Palestinian.
