Sulat nga gipatik una sa mantalaang Aleman DIE ZEIT kaniadtong Disyembre 5, 2014
Walay gustong makiggubat. Apan ang North America, ang Unyon sa Uropa ug Russia dili kalikayan nga maanod sa pakiggubat kon dili sa katapusan sila maputol ang makatalagam nga hulga sa hulga ug kontra-hulga. Ang tanan nga Europeans, lakip sa Russia, hiniusa nga naghupot sa responsibilidad alang sa kalinaw ug seguridad. Kadto lamang nga dili malimot sa niini nga tumong mao ang paglikay sa dili makatarunganong mga lihok.
Ang panagbangi sa Ukraine nagpakita nga ang pagkaadik sa gahum ug dominasyon wala mabuntog. 1990 sa pagtapos sa Cold War, kaming tanan naglaum niana. Apan ang mga kalampusan sa palisiya sa detente ug ang malinawon nga mga rebolusyon nakapahimo kanamo nga katulogon ug walay pagtagad, sa Sidlakan ug Kasadpan. Para sa US-Americans, Europeans ug Russians ang giya nga prinsipyo sa pagwagtang sa gubat nga permanente gikan sa ilang mga relasyon nawala. Kay kon dili, ang alang sa Russia nga naghulga sa pagpalapad sa Kasadpan ngadto sa Sidlakan, nga walay dungan nga pagpalalom sa kooperasyon uban sa Moscow, ingon man ang iligal nga annexation sa Crimea ni Putin, dili ipasabut.
Niining higayona sa dakong kapeligrohan alang sa kontinente, ang Alemanya adunay espesyal nga responsibilidad alang sa pagpadayon sa kalinaw. Kung wala ang kabubut-on alang sa pakig-uli gikan sa mga tawo sa Russia, kung wala ang panan-aw ni Mikhail Gorbachev, kung wala ang suporta sa atong mga kaalyado sa Kasadpan ug kung wala ang mabinantayon nga aksyon sa Federal nga Gobyerno kaniadto, ang pagkabahin sa Europe dili unta mabuntog. Ang pagtugot sa panaghiusa sa Aleman nga malinawong molambo maoy usa ka dakong lihok, nga naporma pinaagi sa katarungan gikan sa madaogong mga gahom. Usa kadto ka desisyon sa makasaysayanong proporsiyon.
Gikan sa pagbuntog sa pagkabahin sa Europe usa ka lig-on nga European nga kalinaw ug kahusay sa seguridad gikan sa Vancouver hangtod sa Vladivostok kinahanglan nga naugmad, ingon nga kini giuyonan sa tanan nga 35 nga mga Pangulo sa Estado ug Gobyerno sa CSCE Member States kaniadtong Nobyembre 1990 sa "Charter of Paris for usa ka Bag-ong Uropa.” Pinasikad sa gikasabutan nga natukod nga mga prinsipyo ug pinaagi sa unang konkretong mga lakang ang usa ka "Common European Home" unta matukod, diin ang tanan nga mga Estado nga hingtungdan kinahanglan adunay managsama nga seguridad. Kini nga katuyoan sa palisiya pagkahuman sa gubat hangtod karon wala pa matubos. Ang mga tawo sa Europe kinahanglan nga mabuhi pag-usab sa kahadlok.
Kami, ang nagpirma sa ubos, naghangyo sa pederal nga gobyerno sa Alemanya sa pag-angkon sa ilang responsibilidad alang sa kalinaw sa Europe. Nagkinahanglan kami og bag-ong polisiya sa détente sa Europe. Posible lamang kini base sa patas nga seguridad alang sa tanan nga adunay managsama ug gitahud nga mga kauban. Ang gobyerno sa Aleman wala magsunod sa usa ka "talagsaon nga agianan sa Aleman", kung magpadayon sila sa pagtawag, sa kini nga nahunong nga kahimtang, alang sa kalmado ug pag-istoryahanay sa Russia. Ang mga kinahanglanon sa seguridad sa mga Ruso kay lehitimo ug sama ka importante sa mga German, Poles, Baltic States ug Ukraine.
Dili kita kinahanglan nga motan-aw sa pagduso sa Russia gikan sa Europe. Kana mahimong dili makasaysayanon, dili makatarunganon ug peligroso alang sa kalinaw. Sukad sa Kongreso sa Vienna sa 1814 ang Russia giila isip usa sa mga global nga magdudula sa Europe. Ang tanan nga misulay sa mapintas nga pagbag-o nga napakyas nga madugo - ang katapusan nga higayon nga ang megalomaniac nga si Hitler nga Alemanya nga nagsugod sa usa ka pagpatay nga kampanya sa pagsakop sa Russia kaniadtong 1941.
Nanawagan kami sa mga Miyembro sa German Bundestag, nga gitugyanan sa mga tawo sa hustong pag-atubang sa kaseryoso sa sitwasyon, nga maminaw sa pagdumala sa obligasyon sa kalinaw sa ilang gobyerno. Siya, nga nagpasiugda sa usa ka bogeyman nga nagpasangil sa usa ka bahin nga nag-inusara, nagpasamot sa tensiyon sa usa ka panahon nga ang mga signal kinahanglan nga mangayo alang sa de-escalation. Ang paglakip imbes nga dili iapil kinahanglan mao ang leitmotif alang sa mga politiko sa Aleman.
Among gihangyo ang media sa pagtuman sa ilang mga obligasyon alang sa walay pagpihig nga pagreport, nga mas makapakombinsir, kay sa ilang nahimo. Ang mga editoryalista ug mga komentarista nagdaot sa tibuok nga mga nasod, nga wala magpasidungog sa ilang kasaysayan. Ang matag makahimo nga foreign policy journalist makasabut sa kahadlok sa mga Ruso, tungod kay ang mga miyembro sa NATO sa 2008, nagdapit sa Georgia ug Ukraine nga mahimong mga miyembro sa alyansa. Dili kini bahin sa Putin. Ang mga lider sa estado moabut ug moadto. Ang nabutang sa peligro mao ang Europe. Kini mahitungod sa pagwagtang sa kahadlok sa katawhan sa gubat. Ngadto niini nga katuyoan, ang usa ka responsable nga pagsakup sa media base sa lig-on nga panukiduki makatabang kaayo.
Sa Oktubre 3, 1990, sa Adlaw sa Paghandom sa Paghiusa Pag-usab sa Aleman, ang Presidente sa Alemanya nga si Richard von Weizsäcker miingon: “Ang Bugnaw nga Gubat nabuntog; ang kagawasan ug demokrasya sa dili madugay mapahimutang sa tanan nga mga nasud ... Karon mahimo na nila nga ipahigayon ang ilang mga relasyon sulod sa usa ka lig-on ug luwas nga institusyonal nga gambalay, diin ang usa ka komon nga kinabuhi ug kalinaw nga kahusay mahimong motungha. Alang sa mga tawo sa Europe nagsugod ang usa ka bag-ong kapitulo sa ilang kasaysayan. Ang tumong mao ang usa ka Pan-
European nga proyekto. Kini usa ka dako nga hagit. Mahimo natong i-archive kini, apan mahimo usab natong mapakyas. Nag-atubang kami sa tin-aw nga alternatibo sa paghiusa sa Europe, o subay sa masakit nga mga pananglitan sa kasaysayan, aron mahibalik pag-usab sa mga nasyonalistang panagbangi sa Europe. “
Hangtud nga ang panagbangi sa Ukraine kami naghunahuna nga kami dinhi sa Europe anaa sa husto nga dalan. Karon, sa ika-upat ka bahin sa usa ka siglo sa ulahi, ang mga pulong ni Richard von Weizsäcker mas hinungdanon sukad.
Mga Signatoryo
Mario Adorf, Aktor
Robert Antretter (Kanhi Miyembro sa Aleman nga Parliamento)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Bise-Presidente Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (Chair sa Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (Kanhi Federal Minister of Justice)
Si Eberhard Diepgen (kanhi Mayor sa Berlin)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Unang Mayor der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Si Dr. Erhard Eppler (Kanhi Federal Minister for Development)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
Dr. Roman Herzog (Kanhi Presidente sa Pederal nga Republika sa Alemanya)
Christoph Hein (awtor)
Dr. Dr. Hc Burkhard Hirsch (Kanhi Bise Presidente sa Federal Parliament)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Si Josef Jacobi (Biobauer)
Si Dr. Sigmund Jähn (Kanhi Astronaut)
Uli Jörges (Heneral)
Prof. Dr. Hc Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (kanhi Correspondent ARD sa Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Magsusulat)
Vera Gräfin von Lehndorff (artist)
Irina Liebmann (tigsulat)
Dr. hc Lothar de Maizière (Kanhi Minister-President)
Stephan Märki (Ang Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Chairman Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Magsusulat)
Prof. Dr. Konrad Raiser (sa mga Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Si Gerhard Rein (Heneral)
Michael Röskau (Ministerialdirigent aD)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. hc Otto Schily (kanhi Federal Minister of the Interior)
Dr. hc Friedrich Schorlemmer (ebanolo nga Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Si Gerhard Schröder (kanhi Pangulo sa Gobyerno, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (awtor)
Hanna Schygulla (aktor, singer)
Dr. Dieter Spöri (Kanhi Federal Minister of Economy)
Si Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen sa Kulturen mbH)
Si Dr. Manfred Stolpe (kanhi Minister-President)
Si Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (kanhi Ambassador)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied aD)
Prof. Dr. hc Horst Teltschik (kanhi tigpangulo sa Chancellor alang sa Security and Foreign Policy)
Andres Veiel (Regisseur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (Kanhi Federal Minister of Justice)
Dr. Antje Vollmer (Kanhi Bise Presidente sa Bunderstag)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (siyentipiko)
Wim Wenders (Regisseur)
Si Hans-Eckardt Wenzel (songwriter)
Si Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
