Peter Kuznick sa Kahulugan sa Tratado sa Pagdili sa Nuclear Armas

By World BEYOND War, Oktubre 27, 2020

Gitubag ni Peter Kuznick ang mga mosunud nga pangutana gikan sa Mohamed Elmaazi sa Sputnik Radio ug uyon nga tugotan kini World BEYOND War ipatik ang teksto.

1) Unsa ang kahinungdanon sa Honduras nga labing kabag-o nga nasud nga miapil sa Treaty sa UN bahin sa Pagdili sa Nuclear Armas?

Talagsaon ug kataw-anan nga pag-uswag, labi na pagkahuman nga gipamugos sa US ang miaging 49 nga mga mipirma aron bawion ang ilang mga pag-apruba. Haum kaayo nga ang Honduras, ang orihinal nga “republika sa saging,” ang nagtulod niini sa gilid - usa ka lami nga pagkutkot kanimo sa usa ka gatus ka siglo nga pagpahimulos ug bullying sa US.

2) Posible ba nga usa ka gamay nga makabalda aron makapunting sa mga nasud nga wala’y katakus nga nukleyar?

Dili gyud. Ang kasabutan mao ang representante sa moral nga tingog sa katawhan. Mahimo nga wala kini usa ka unibersal nga mekanismo sa pagpatuman, apan klarong gisulti nga ang mga tawo sa planeta nga kini gidumtan sa gigutom sa kuryente, nagpameligro nga pagkabuang nga kabuang sa siyam nga nukleyar nga gahum. Ang makahuluganon nga kahulogan dili mahimong pasobrahan.

3) Adunay na usa ka Treaty on Nuclear Non-Proliferation nga nagsugod sa kusog kaniadtong 1970 ug diin hapit ang tanan nga nasud sa planeta usa ka partido. Nabuhi ba ang NPT?

Ang NPT gipuy-an hangtod sa usa ka katingad-an nga gidak-on sa mga dili nukleyar nga gahum. Katingalahan nga daghang mga nasud ang wala moadto sa agianan nukleyar. Malipayon ang kalibutan nga daghan ang wala makahimo niana nga paglukso sa usa ka panahon diin, sumala sa El Baradei, labing menos 40 nga mga nasud ang adunay katakus sa teknolohiya sa paghimo niini. Ang mga sad-an sa paglapas niini mao ang lima nga orihinal nga nagpirma – ang US, Russia, China, Britain, ug France. Hingpit nilang gibaliwala ang Artikulo 6, nga nagkinahanglan sa mga nasud nga adunay mga nukleyar nga armas aron maminusan ug mawala ang mga arsenal. Ang kinatibuk-ang ihap sa mga armas nukleyar mahimo nga putlon gikan sa usa ka hingpit nga pagkabuang nga 70,000 ngadto sa usa ka gamay nga dili mabuang nga 13,500, apan kana igo ra aron matapos ang kinabuhi sa planeta sa daghang mga higayon.

4) Kung dili, unsa pa man ang kaayohan sa usa pa nga kasabutan, sama sa naapil na lang sa Honduras, sa ingon niini nga palibot?

Wala gihimo sa NPT ang pagpanag-iya, pag-uswag, transportasyon, ug hulga nga gamiton nga iligal ang mga armas nukleyar. Ang bag-ong kasabotan naghimo ug tin-aw nga kini. Kini usa ka panguna nga simboliko nga lukso. Samtang dili ibutang ang mga namuno sa mga estado nga nukleyar nga hinagiban sa pagsulay sa International Criminal Court, igahatag kanila ang pagpamugos nga pamatian ang sentimento sa kalibutan sama sa kaso sa mga armas nga kemikal, mga land mine, ug uban pa nga mga kasabutan. Kung ang US wala mabalaka bahin sa epekto sa kini nga presyur, ngano nga naghimo kini usa ka pagpaninguha nga babagan ang pagpanghimatuud sa kasabutan? Sama sa giingon sa Eisenhower ug Dulles kaniadtong kaniadtong 1950s, kini ang tibuuk nga kalibutan nga tabili nga nukleyar nga nagpugong kanila sa paggamit og armas nukleyar sa daghang mga okasyon. Ang pagpamugos sa kalibutanon nga pamatasan mahimong mapugngan ang dili maayo nga mga artista ug usahay mapugos pa sila nga mahimong maayong artista.

Kaniadtong 2002 ang administrasyon sa US nga si George W Bush Jr ning-atras gikan sa tratado sa ABM. Ang Administrasyong Trump mihawa gikan sa Kasabutan sa INF kaniadtong 2019 ug adunay mga pangutana kung ang Bag-ong kasabutan sa pagsugod ba mabag-o sa dili pa kini matapos sa 2021. Parehong ang mga pakigsabot sa ABM ug sa INF gipirmahan taliwala sa US ug Soviet Union aron maminusan ang peligro sa nukleyar nga gubat.

5) Ipatin-aw ang mga sangputanan sa pag-atras sa US gikan sa mga hinungdanon nga tratado nga nukleyar nga pagkontrol sama sa ABM ug pakigsabot sa INF.

Dako kaayo ang mga sangputanan sa pag-atras sa US gikan sa Tratado sa ABM. Sa usa ka bahin, gitugotan niini ang US nga magpadayon sa pagpatuman sa wala pa mapamatud-an ug mga mahal nga sistema sa pagdepensa sa misil. Sa pikas, gipalihok niini ang mga Ruso nga magsugod sa pagsiksik ug pagpauswag sa ilang kaugalingon nga mga pagbatok. Ingon usa ka sangputanan sa mga paningkamot, kaniadtong Marso 1, 2018, sa iyang pakigpulong sa State of the Nation, gipahibalo ni Vladimir Putin nga ang mga Ruso nakamugna na karon og lima ka bag-ong mga armas nukleyar, nga ang tanan mahimo’g likayan ang mga sistema sa pagdepensa sa misil sa US. Tungod niini, ang pagwagtang sa Kasabutan sa ABM naghatag sa US usa ka sayup nga kasiguroan sa seguridad ug pinaagi sa pagbutang sa Russia sa usa ka mahuyang nga posisyon, kini nakapukaw sa kabag-ohan sa Russia nga nagbutang sa US sa usa ka mahuyang nga posisyon. Sa kinatibuk-an, gihimo ra niini nga labing peligro ang kalibutan. Ang pagwagtang sa Kasabutan sa INF parehas nga nagresulta sa pagpaila sa labi ka peligro nga mga missile nga mahimong makapahuyang sa mga relasyon. Kini ang mahitabo kung ang mga hawk nga wala’y panan-aw, nangita’g kaayohan naghimo palisiya ug dili responsable nga mga estadista.

6) Ngano sa imong hunahuna nga ang US nagpalayo sa mga pakigsabot sa pagpugong sa nukleyar nga armas nga orihinal nga ning-sign sa Soviet Union? Wala ba nila matuman ang ilang katuyoan?

Ang mga naghimo sa palisiya sa administrasyon ni Trump dili gusto nga makita ang US nga napugngan sa mga internasyonal nga kasabutan. Nagtuo sila nga mahimo ug magdaog ang US sa usa ka karera sa armas. Gibalikbalik kini pagsulti ni Trump. Kaniadtong 2016, gideklara niya, "Himoa nga kini usa ka karera sa armas. Madaog naton sila sa tanan nga agianan ug mas daghan kita tanan. ” Kaniadtong miaging Mayo, ang punoan nga negosyante sa pagkontrol sa armas ni Trump, Marshall Billingslea, parehas nga nagsulti, "Mahimo naton nga igugol ang Russia ug China sa kalimot aron makadaog sa usa ka bag-ong karera sa armas nukleyar." Pareho sila nga nabuang ug kinahanglan nga kuhaon sa mga lalaki nga adunay puti nga coat. Kaniadtong 1986, kaniadtong miaging lumba sa armas sa wala pa si Gorbachev, nga adunay gamay nga ulahi nga tabang gikan sa Reagan, nag-injected sa gamay nga kahimsog sa kalibutan, ang nukleyar nga gahum natipon mga 70,000 nga nukleyar nga armas, katumbas sa mga 1.5 milyon nga Hiroshima bomb. Gusto ba naton nga makabalik niana? Nag-awit si Sting usa ka kusug nga kanta kaniadtong 1980 nga adunay mga liriko, "Gihangyo ko nga higugmaon usab sa mga Ruso ang ilang mga anak." Suwerte kami nga gibuhat nila kana. Sa akong hunahuna dili makahimo si Trump sa paghigugma sa bisan kinsa gawas sa iyang kaugalingon ug siya adunay tul-id nga linya sa butones nga nukleyar nga wala’y bisan kinsa nga makababag sa iyang dalan.

7) Unsa ang Bag-ong Kasabutan sa pagsugod ug giunsa kini mohaum sa tanan niini?

Gilimitahan sa Bag-ong Kasabotan sa Pagsugod ang ihap sa gipakatap nga estratehikong armas nukleyar hangtod sa 1,550 ug gilimitahan usab ang ihap sa mga sakyanan sa paglansad. Tungod sa mga teknikalidad, mas daghan ang ihap sa mga armas. Kini ra ang nahabilin sa arkitektura nga pagkontrol sa armas nga nukleyar nga nahuman sa mga dekada aron matindog. Kini ang tanan nga nakababag sa dalan sa anarkiya sa nukleyar ug ang bag-ong lumba sa armas nga gihisgutan ko lang. Kini gitakda nga matapos sa Pebrero 5. Gikan sa unang adlaw ni Trump sa katungdanan, si Putin naningkamot nga mapahaba ni Trump ang wala’y kondisyon sa lima ka tuig nga gitugot sa kasabutan. Gipasipalahan ni Trump ang kasabutan ug gipahimutang ang mga imposible nga kondisyon alang sa pag-usab niini. Karon, desperado alang sa usa ka kadaugan sa palisiya sa langyaw sa bisperas sa piliay, gisulayan niya ang pakigsabot sa pagdugtong niini. Apan nagdumili si Putin nga dawaton ang mga termino nga gisugyot ni Trump ug Billingslea, nga nakapangutana kung unsa gyud ka lig-on si Putin sa kanto ni Trump.

8) Asa nimo gusto nga makit-an ang mga naghimo sa palisiya dinhi, labi na taliwala sa mga nag-unang gahum nga nukleyar?

Una, kinahanglan nila nga lugwayan ang Bag-ong Start Treaty sa sulud sa lima ka tuig, sama sa gipasalig ni Biden nga iyang buhaton. Ikaduha, kinahanglan nila nga ibalik ang JCPOA (Iran nuclear deal) ug ang Kasabutan sa INF. Ikatulo, kinahanglan nila nga kuhaon ang tanan nga mga hinagiban sa alerto sa pagpalihok sa buhok. Ikaupat, kinahanglan nila nga wagtangon ang tanan nga mga ICBM, nga labi ka mahuyang nga bahin sa arsenal ug nanginahanglan gilayon nga paglansad kung ang usa ka misulud nga misil ang mamatikdan nga nahinabo sa daghang mga higayon aron makapangita mga sayup nga mga alarma. Ikalima, kinahanglan nila nga baylohan ang mando ug pagpugong aron maseguro nga ang ubang mga responsableng lider kinahanglan nga magpalista gawas lang sa presidente sa wala pa magamit ang nukleyar nga armas. Ikaunom, kinahanglan nila nga kunhuran ang mga arsenals sa ubus sa threshold alang sa nukleyar nga tingtugnaw. Ikapito, kinahanglan nila nga moapil sa TPNW ug wagtangon sa hingpit ang mga armas nukleyar. Ikawalo, kinahanglan nila nga kuhaon ang kuwarta nga ilang nausik sa mga hinagiban sa paglaglag ug ipuhunan kini sa mga lugar nga makabayaw sa katawhan ug mapaayo ang kinabuhi sa mga tawo. Mahimo nako sila hatagan daghang mga sugyot kung diin magsugod kung gusto nila nga maminaw.

Si Peter Kuznick mao ang Propesor sa Kasaysayan sa American University, ug ang awtor sa Sulod sa Laboratory: Mga Siyentipiko Ingon nga mga Aktibista sa Politika sa 1930s America, co-author sa Akira Kimura sa  Ginkuha liwat ang mga Atomic Bombings sa Hiroshima kag Nagasaki: Perspektibo nga Hapones kag Amerikano, co-author sa Yuki Tanaka sa Gahom sa Nukleyar ug Hiroshima: Ang Kamatuoran Diha sa Malinawong Paggamit sa Gahom sa Nukleyar, ug co-editor uban ni James Gilbert sa Pagpalandong sa Cold War Culture. Sa 1995, iyang gitukod ang American University's Nuclear Studies Institute, nga iyang gimando. Sa 2003, giorganisar ni Kuznick ang usa ka grupo sa mga iskolar, magsusulat, artista, klero, ug mga aktibista sa pagprotesta sa pagpaambit sa Smithsonian sa Enola Gay. Siya ug ang filmmaker nga si Oliver Stone co-authored sa 12 part Showtime documentary film series ug libro nga giulohan og duha Ang Wala Kaayong Kasaysayan sa Tinipong Bansa.