Pinaagi sa peryodista sa kalinaw Salem Bin Sahel nga taga-Yemen (@pjyemen sa Instagram) ug Terese Teoh nga taga-Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Hunyo 19, 2020
Kini nga mga sulat naa sa Arabiko dinhi.
Gubat sa Yemen: Sulat gikan sa usa ka Houthi sa usa ka myembro sa gobyerno ni Hadi
Minahal nga Salemi,
Wala ko mahibal-an kung unsang kadugay nga kita naggubat, ug wala’y katapusan sa panan-aw. Naangkon naton ang labing grabe nga krisis sa humanitarian nga kalibutan. Sobrang nasakitan kami sa kini malikayan nga pag-antos. Apan kung ang mga bomba gipanghulog ug ang gobyerno wala magtagad kung unsa ang giingon sa malinawon, ang mga lakang gihimo sa pagpanalipod sa kaugalingon; gilusad ang mga pag-atake sa paglikay aron dili maatake. Tugoti ako sa pagpaambit kanimo bahin sa istorya ni Ansar Allah.
Kami usa ka punoan nga kalihokan nga nagpasiugda sa demokrasya. Kami gikapoy sa mga biases sa internasyonal nga komunidad, tungod sa mga vested nga interes sa ekonomiya sa lana sa Saudi. Ang transisyonal nga gobyerno karon naglangkob sa kadaghanan nga mga myembro sa nagharing partido ni Saleh, nga wala’y input gikan sa Yemenis, ug ingon sa gipaabut, napakyas sa paghatag alang sa mga batakang panginahanglan sa Yemenis. Sa unsang paagi kini lahi sa daan nga rehimen?
Wala kami gipugngan sa interbensyon sa langyaw; giawhag lamang kini kanato nga mapaigting ang mga estratehiya sa gubat. Ang Yemen mao ang among yuta, ug ang mga langyaw nga nasud wala’y lain gawas sa hakog nga interes dinhi. Gigamit sa UAE ang STC isip usa lamang ka temporaryo nga kaminyoon sa kahupayan. Pagkahuman, sila adunay gipakita nga suporta alang kanamo usab gisaway kami pinaagi sa pagbungkag sa among alyansa sa Saleh. Kung ang mga Houthis mohunong sa pagpakig-away, unya ang UAE nga gipaluyohan sa STC magsugod pagpili og away sa imo bisag unsa pa. Ang UAE interesado sa mga natad sa lana ug pantalan sa habagatan, hangtod pugngan kini sa paghagit sa kaugalingon nga pantalan sa Gulpo.
Uban sa kanila, gisugyot ni Hadi ang dili makatarunganon nga mga solusyon sama sa pagbulag sa Yemen ngadto sa unom nga mga estado sa federal, nga gitakda na nga mailog ang atong kalihukan. Ug ang isyu wala’y bahin sa dagway sa Yemen sa mapa - kini mahitungod sa pag-abuso sa gahum ug pagsiguro sa mga batakang serbisyo alang sa Yemenis. Maalamon usab nga atong mamatikdan kini wala bisan usa sa mga nasud sa Gulpo ang nagsuporta sa panaghiusa sa Yemen. Ang pagkabulag kanila naghimo lang nga yukbo sa Yemen ang mga interes sa mga langyaw.
Sa labi pa ka masuko, mahimo pa nila mapuslan ang atong pag-antos. Usa ka adlaw nagbasa kami, "Ang prinsipe sa Saudi nga si Mohammed bin Salman nagpalit [£ 452m] yacht." ug unya pag-usab, "$300m nga gipalit sa French chateau sa prinsipe sa Saudi. " Ingon man usab ang gipadako sa UAE ang pag-abuso sa tawhanong katungod. Amnesty International ug Human Rights Watch nagpadayag sa paglungtad sa usa ka network sa mga sekretong prisohan nga gipadagan sa UAE ug sa mga pwersa sa proxy niini.
Ang mga Houthis nahibal-an nga estratehiya sa mga langyaw. Mao nga dili gyud kita mosalig sa mga langyaw, ug ang pagdangup kanila ingon usa ka gigikanan sa dali nga suporta nagdugang mga komplikasyon. Kinahanglan naton nga magbantay sa lainlaing interes sa tanan aron masulbad kini nga krisis - ug mahulog sa ilalum sa ilang pagdaogdaog. Ang pagkadunot nagbalhin lamang gikan sa usa ka lugar ngadto sa lain.
Gipili ni Ansar Allah ang usa ka labi ka labi ka pamaagi. Imbis magdepende sa mga dumuduong nga aktor nga adunay personal nga interes sa kalihokan sa Yemen, gipili namon ang pagtukod og lig-on nga basihan taliwala sa mga sibilyan sa Yemeni. Gusto namon usa ka Yemen nga gidisenyo sa Yemenis; gidumala ni Yemenis. Ang pagpaambit sa ilang mga gibag-o nga hinungdan ngano nga nakaya naton koalisyon uban ang uban pang mga grupo - parehong Shia ug Sunni - dili malipayon sa makanunayon nga taas ni Yemen kawalay trabaho ug pagkadunot.
Ingon og bag-ohay lang nga nahibal-an nila nga ang kini nga pamaagi nahugno, ingon sa gipaabut, busa gisugdan nila ang pagtawag og hunong. Apan pagkahuman sa tanan nga mga krimen sa giyera nga ilang nahimo, ug gipahisalaag ang kalibutan nga batok kanamo, sa imong hunahuna dali ba naton mapatuo ang ilang pagkasinsero? Sa tinuud, kami ang naghiusa nga nagpahibalo nga hunongon naton ang mga welga sa Saudi Arabia sa pagbalik sa tuig sa panahon nga ang giyera nakasugod na sa yugto. Ang koalisyon nga gipangulohan sa Saudi mitubag pinaagi sa pagpamomba, nga nakapatay sa kapin sa 3,000.
Magpadayon kita hangtod sa katapusan, sama sa gibuhat sa Vietnam sa giyera sa Vietnam. Dili naton mawad-an kini nga oportunidad sa pag-institute sa usa ka makatarunganon nga sistema alang sa Yemenis; dili na kita mahulog sa ilang bitik. Gihagit nila ang dili kinahanglan nga mga tensyon bisan diin, gikan sa sectarian politika hangtod sa petro-power rivalry. Mahimong makig-away usab sila batok kanamo sa dili madugay (pagkahuman nakuha nila ang kalig-on), nga mahimo’g gisuportahan usab sila sa internasyonal nga militar.
Adunay mga paagi nga ang mga aktor sa internasyonal makatabang kanato. Mahimo nila nga mamuhunan sa atong ekonomiya, makatabang sa paghatag serbisyo sa medikal ug edukasyon, ug makatampo sa sukaranan nga imprastruktura sa nasud. Apan ang kadaghanan nakabalda sa tanan niining mga serbisyo ug bililhon nga imprastruktura. Ug gisulayan nila ang paghimo mga plano sa kalinaw alang sa among kaugmaon kung ang Yemenis daghan kaayo ang gusto nila isulti. Kinahanglan nila nga biyaan kami nga mag-inusara, tungod kay nahibal-an namon kung unsa ang sayup sa Yemen, nahibal-an namon kung unsa ang buhaton ug kung unsaon pagpangulo sa nasud.
Bisan pa sa tanan nga kapaitan sa mga Saudis ug mga Amerikano, andam kami nga mohimo usa ka lakang padulong sa mahigalaong relasyon kung hatagan nila ang Ansar Allah nga higayon nga manguna sa Yemenis, tungod kay gusto namon nga buhaton kung unsa ang maayo alang sa atong nasud.
Atong buhaton ipahamtang ang usa ka transisyonal nga gobyerno nga naghunahuna sa tanan nga mga partido sa politika. Nagtrabaho na kami sa usa ka dokumento sa palisiya nga giulohan, “Nasyonal nga Panan-awon alang sa Pagtukod sa Modernong Yemeni State”, Ug ang mga lider sa Ansar Allah giawhag ang ubang mga partido sa politika ug ang publiko nga maghatag input ug komentaryo. Dinhi gisulat usab namon kung giunsa ang pagkab-ot sa usa ka demokratiko, sistemang multi-party ug usa ka nahiusa nga estado nga adunay usa ka nasyonal nga parliyamento ug napili nga lokal nga gobyerno. Padayon naton nga ipadayon ang pakigsulti sa uban pang mga internasyonal nga partido ug tagdon ang lokal nga kahimtang sa mga lokal nga partido Yemen. Ug ang gobyerno molangkob sa mga technocrats, aron dili ipailalom sa mga quota ug partisan tendencies. Kami adunay usa ka maayong giplano nga programa nga andam gikan sa unang miting.
Gusto namon matapos ang giyera. Wala’y piliay ang giyera, gidumtan namon ang mga paglapas sa tawhanong katungod nga hinungdan sa giyera. Kanunay namon nga kampyonon ang kalinaw. Apan kinahanglan nga tapuson sa mga international aktor ang ilang dili maayong pagdumala sa giyera. Kinahanglan nga alsahon sa koalisyon nga Arabo ang pagbabag sa hangin ug dagat. Kinahanglan sila magbayad sa mga bayad sa pagkaguba nga nahimo. Naglaum usab kami nga ang Sanaa airport gibuksan usab, ug daghang mga butang nga kinahanglan nga magamit sa mga katawhang Yemeni.
Nakakita kami usa ka balangaw sa katapusan sa nagubot nga panaw alang sa Yemen. Nagdamgo kami sa usa ka nahiusa, independente ug demokratikong nasud, nga adunay lig-on nga hudisyal, edukasyon ug sistema sa pag-atiman sa panglawas, ug adunay mainit nga relasyon sa mga silingan sa Sidlangan nga Sidlangan ug sa ubang bahin sa kalibutan. Ang Yemen malaya sa mercenarism, pagpanglupig, ug terorismo, nga gipasukad sa prinsipyo sa pagtahod sa usag usa ug pagdawat sa usag usa ug kung diin ang mga tawo naa sa soberanya sa ilang kaugalingon nga yuta.
sa kinasingkasing,
Abdul
Minahal nga Abdul,
Gikan sa imong sulat, nabati nako ang imong kasuko ug kasakit alang sa Yemen. Tingali dili ka motuo kanako, apan ang gugma alang sa among inagaw usa ka butang nga akong nahibaloan pag-ayo. Salamat sa imong pagtanyag sa praktikal nga mga solusyon aron mas mapaduol kami sa resolusyon, ug tugoti ako sa pagpaambit kanimo sa bahin sa istorya nga gipangunahan sa pamunuan ni Hadi.
Oo, ang ubang mga nasud nakatabang sa pagpadayon sa kini nga gubat. Apan sila usab nagpakabana sa kaugmaon sa atong nasud, ug gibati nila nga kini ang ilang katungdanan nga pamatasan nga mangilabot. Hinumdomi nga ang US bag-ohay lang nagpahibalo $ 225 milyon nga tabang sa emerhensya aron pagsuporta sa mga programa sa pagkaon sa UN sa Yemen, bisan pa sa ilang kaugalingong mga kalisud. Maabiabihon namon ang mga Houthis sa gobyerno, apan nahadlok kami sa imong kalihukan nga nag-uswag sa usa ka kalihokan sa terorista, sama sa Shiia ug gisuportahan sa Iran nga Hesbollah, sa Lebanon. Ug ang mga Houthis ' makamatay nga pag-atake sa usa ka eskwelahan sa Salafi Islamist gipalala ang mga tensyon sa Sunni-Shia, ug giimbitahan ang Saudi Arabia nga mohimo sa dugang aron mapugngan ang pagdumot sa sekta.
Kadaghanan kanato nagtuo usab nga ang mga Houthis misulay sa pagpasig-uli sa imam sa Yemen, ingon sa imong mga panudlo nagduso sa balaod sa sharia ug usa ka gipahiuli nga Caliphate, usa ka nilalang nga nagmando sa tibuuk kalibutan sa mga Muslim. Kini usa ka pahinumdom sa Islamic Revolution sa Iran. Karon ang Iran hinay-hinay nga nagtukod sa mga kaarang niini aron mahagit ang Saudi Arabia sa Gulpo. Ug mao usab kini ang hinungdan ngano nga nakigbisog ang mga Saudis aron mapugngan kana sa Yemen: wala’y usa nga gusto sa usa ka order sa bipolar sa Tungaang Sidlakan, usa pa nga ngalan alang sa giyera.
Nahibal-an nako nga dili ka usab malipayon sa National Dialogue Conference (NDC) kaniadtong 2013 ug wala gipahayag sa transisyonal nga gobyerno. Apan kami adunay parehas nga katuyoan sama sa imong gibuhat sa paghimo sa bag-ong gobyerno nga imong nahunahunaan. Sa mga NDC, gisulat namon ang mga panan-aw gikan sa mga lokal nga organisasyon sa katilingbang sibil. Usa kini ka tinuud nga lakang alang sa demokrasya! Gikinahanglan ang mga Yemen - ug kinahanglan pa - ang imong tabang. Mao nga nakurat ako sa pagka Marso 2015, Gisulong ni Houthis ang Secretariat sa NDC sa Sana'a, pagtapos sa tanan nga mga kalihokan sa NDC.
Nakasabut ako ngano nga gibati nimo nga wala’y bisan diin nga negosasyon, apan gigamit ang pagpanghilabot ug kabangis aron mapahawa ang imong mga grupo sa gobyerno. Ang mga Yemenis sa habagatan ug silangan mihunong sa pagsuporta sa mga Houthis ug gisaway ang imong pag-takeover ingon usa ka kudeta. Busa kung nakakuha ka sa gahum, kung gihimo nimo kini pinaagi sa mapintas nga paagi wala’y usa nga motahod kanimo.
Daghang demonstrasyon sa tibuuk nga Yemen ipakita nga ang lehitimo bisan sa mga lugar nga imong gikontrol giaghat. Kita na nag-atubang sa daghang mga protesta usab alang sa atong mga palisiya. Wala man ta mahimo nga manguna sa Yemen. Kung kaming duha magkahiusa sa among gipahinungdan nga mga hiyas, ug magdala sa matag usa sa among mga kaalyado sa lamesa, ang Yemen mahimong moadto kaayo. Aron maayo ang mga lawom nga samad sa nasud nga naambag sa matag usa kanato, kinahanglan magsugod kita sa kaugalingon.
Naghunahuna kami kaniadto nga usa ka gamhanan nga gahum nga mag-ayo sa among mga problema. Sa wala pa ang 2008, ang presensya sa US nakatabang sa pagpadayon sa medyo mahigalaon nga relasyon tali sa Iran ug Saudi Arabia. Salamat sa unilateral nga gahum sa rehiyon, ang pagpugong sa militar bisan diin. Wala gikabalak-an sa Iran ug Saudi Arabia nga mabulag sa usag-usa. Apan pag-usab, aron sa paghunahuna bahin niini, mahimo usab kini nga pag-apil sa hyper ug counterproductive. Ang problema sa ugat sa mga tensyon nagpabilin nga wala masulbad ... ang masakit nga dibisyon sa sekta tali sa mga Shi'ite ug mga Muslim nga Sunni. Pagbalik sa kasaysayan, kanunay namong makita ang mga giyera tungod sa parehas nga tensyon: ang 1980-1988 Iran-Iraq war; ang Gubat sa Tanker sa 1984-1988. Kung ang kini nga pag-usab dili matapos, mahimo naton nga makit-an ang mas daghang mga proxy nga mga gubat sa gawas sa Yemen, Lebanon ug Syria… ug dili nako mahanduraw ang mga daotang sangputanan gikan sa usa ka direkta nga panagbangi tali sa duha.
Ug kana ang kinahanglan naton likayan. Mao nga mituo ako sa paglig-on sa relasyon sa Iran ug Saudi Arabia sa dugay na nga panahon, ug nagtuo ako nga ang Yemen mahimo’g mahimong usa ka lakang nga bato padulong sa mas lig-on nga relasyon sa duha ka mga nasud. Ang Saudi Arabia nahimo unilaterally nga nanawag alang sa hunong nga hunong karong tuiga. Nahinumdom pa ko sa Disyembre 2018 kung diin ang Iran mipahibalo suporta alang sa mga pakigpulong sa Sweden, nga gisubli ang managsama nga mga gituohan: Una nga panginahanglan sa mga sibilyan sa Yemeni. Makapahupay nga makita usab Gipresentar sa Iran ang ilang upat ka punto nga plano sa kalinaw alang sa Yemen uyon sa mga prinsipyo sa mga tawhanong katungod sa internasyonal. Ang konsepto nga naghiusa sa katawhan. Gub-on ba sa mga Houthis ang ilang mga hinagiban ug moapil kanamo sa panawagan alang sa kalinaw?
Tingali dili kita mahimo’g gamay nga labi ka suod sa mga Saudis sa hinali nga pagkahuman sa giyera, tungod kay ang Gulf Cooperation Council gisaad kanato sa suporta sa ekonomiya. Ang Iran, tingali sa ilang kaugalingon nga pakigbisog sa mga isyu sa ekonomiya, adunay wala gihatag daghang tabang aron matubag ang krisis sa humanitarian nga Yemen ni nagtanyag tabang aron matabangan ang Yemen nga makabangon human matapos ang away. Apan sa katapusan, pangitaa ang panaghigalaay sa duha nga mga nasud.
Sama kanimo, dili ko gusto nga bahinon ang nasud sa amihanan ug habagatan tungod kay gihatag kana Ang mga Yemenang Muslim sa amihanan mao ang kadaghanan sa Zaydis ug ang habagatang Yemenis mao ang Shafi'i Sunnis, Nahadlok ako nga kini magpataas sa Sunni-Shia nga nabahin na sa rehiyon, nagkagrabe nga tensiyon ug pagdugmok sa Yemen. Nangandoy ako alang sa usa ka nagkahiusa nga Yemen, bisan pa ang mga galamhan sa Habagatang hingpit nga napamatud-an usab. Tingali makahimo kita og usa ka butang nga sama niini Ang Somalia, Moldova, o Cyprus, diin ang huyang nga mga estado sa sentral nga panag-uban kauban ang mga teritoryo nga nagkonsolida nga separatista? Mahimo kita adunay usa ka malinawon nga panagsama sa ulahi, kung andam na ang South. Akong ipakigbahin kini sa STC… Unsa sa imong hunahuna?
Pagkahuman sa adlaw, ang Yemen gipatay tulo nga lainlaing mga gubat nga nagpadayon: usa taliwala sa mga Houthis ug sentral nga gobyerno, usa taliwala sa sentral nga gobyerno ug STC, usa nga adunay al-Qaeda. Ang mga manlalaban moliso sa mga kilid sa bisan kinsa nga naghatag daghang salapi. Ang mga sibilyan wala’y pagkamaunongon o pagtahod kanamo labi na; sila naa ra sa kiliran nga bisan unsang milisya ang makapanalipod kanila. Ang uban Ang mga pwersa sa AQAP nakighiusa sa mga lokal nga militia nga nagpabilin nga bahin sa Mga network sa Saudi ug Emirati. Nagpadayon ang panagbugno sa ideya nga zero-sum nga hangtod nga mapuo nimo ang imong kaatbang sa hingpit, ikaw ang talo. Ang gubat wala makita ang bisan unsang mga solusyon nga makita; ang gubat nagdala lang sa daghang mga gubat. Ang hunahuna sa giyera nga Yemen nga usa pa ka gubat sa Afghanistan nakapahadlok kanako.
Dili man matapos ang mga gubat kon modaog ka. Ang among kasaysayan sa giyera kinahanglan nga igo aron matudloan kami… Gibuntog nila ang habagatang Yemen sa militar sa 1994, gipauswag sila ug karon gibabagan sila. Adunay unom ka lainlaing mga gubat sa gobyerno ni Saleh gikan sa 2004-2010. Ug busa kini parehas nga lohika sa yugto sa kalibutan. Samtang ang China ug Russia nagpalambo sa ilang kaarang-arang sa militar ug samtang nagkadako ang ilang impluwensya, lagmit nga sila sa ulahi molihok sa politika. Daghang mga rehiyonal ug internasyonal nga mga aktor ang nagtinguha sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon nga interes pinaagi sa lokal nga mga proxies, ug makita namon ang daghang mga gubat kung dili matapos ang rehiyonal nga pagkasuko.
Kinahanglan naton atubangon ang mga kasaypanan nga atong nahimo, ug maningkamot alang sa usa ka pagbasul sa nabungkag nga panaghigala. Sa tinuud nga paghunong sa giyera sa Yemen, ug aron mapahunong ang tanan nga mga gubat kinahanglan ang kalooy ug pagkamapaubsanon, ug kanako ang tinuud nga kaisog. Sama sa imong giingon sa sinugdanan sa imong sulat, kami nag-atubang sa gitawag sa United Nations ang labing grabe nga krisis sa tawo. 16 milyon nga gigutom adlaw-adlaw. Ang mga aktibista ug peryodista nga gitanggong wala’y hinungdan. Mga manggugubat sa tin-edyer gi-recruit alang sa giyera. Ang mga bata ug babaye gilugos. 100,000 mga tawo namatay sukad sa 2015. Si Yemen adunay nawala na sa 2 mga dekada sa Human Development. Kung kini moabut ngadto sa 2030, ang Yemen mawala sa upat nga mga dekada nga pag-uswag.
Ang klima sa pagdumot nakapabalik sa tanan natong kusog. Karon managhigala kita, ugma kita mga kaaway. Ingon sa imong nakita sa temporaryo nga Houthi-Saleh alyansa ug ang kalihukang Southern-Hadi nagpilit sa mga alyansa ... dili sila molungtad kung giduyogan sa pagdumot sa usa ka sagad nga kontra. Ug busa akong gipili nga isalikway ang tanan nga mga kahulugan sa giyera. Karon tawagan ko nimo akong higala.
Imong amigo
Salemi
