Ni David Swanson, Mga Pulong sa London, England, Hulyo 2, 2014.
Salamat sa Bruce Kent ug sa Movement for the Abolition of War ug sa mga Veterans For Peace ug sa Campaign for Nuclear Disarmament. Salamat sa Stop the War Coalition ug sa tanan alang sa pagtabang sa pagsabwag sa pulong.
Sa 8 ka adlaw, sa Hulyo 10 Si Mary Ann Grady-Flores, usa ka lola nga gikan sa Ithaca, NY, gikatakdang silotan hangtod sa usa ka tuig nga pagkabilanggo. Ang iyang kalapasan nakalapas sa usa ka mando sa proteksyon, nga usa ka ligal nga himan aron maprotektahan ang usa ka partikular nga tawo gikan sa kapintas sa uban pang tawo. Sa kini nga kaso, ang komandante sa Hancock Air Base ligal nga protektado gikan sa dedikado nga dili mapintas nga mga nagpoprotesta, bisan pa sa proteksyon sa pagmando sa iyang kaugalingon nga base militar, ug bisan sa mga nagpoprotesta nga wala’y ideya kung kinsa ang lalaki. Ingon niana ka daotan ang mga tawo nga nagdumala sa mga robot nga naglupad nga killer nga gitawag naton nga mga drone nga gusto nga likayan ang bisan unsang pagduhaduha sa ilang kalihokan nga mosulod sa hunahuna sa mga drone pilot.
Kaniadtong miaging Huwebes usa ka lugar sa US nga gitawag og Stimson Center nagpagawas usa ka ulat bahin sa bag-ong batasan sa US nga pagpatay sa mga tawo gamit ang mga missile gikan sa mga drone. Ang Stimson Center ginganlan alang kang Henry Stimson, ang Sekretaryo sa Gubat sa Estados Unidos nga, sa wala pa ang pag-atake sa mga Hapon sa Pearl Harbor nagsulat sa iyang talaadlawan, pagkahuman sa usa ka miting kauban si Presidente Roosevelt: "Ang pangutana kung unsaon naton sila maniobrahon sa posisyon sa pagpabuto. ang una nga buto nga wala gitugot ang labi nga peligro sa among kaugalingon. Kini usa ka malisud nga sugyot. ” (Upat ka bulan ang milabay, gisulti ni Churchill ang iyang gabinete sa 10 Downing Street nga ang palisiya sa US ngadto sa Japan gilangkuban niini: "Ang tanan kinahanglan buhaton aron mapugos ang usa ka insidente.") Kini ang parehas nga si Henry Stimson nga sa ulahi nagdili sa paghulog sa una nga bomba nukleyar sa Kyoto, tungod kay nakaadto na siya sa Kyoto. Wala pa gyud siya makabisita sa Hiroshima, kung wala’y katalagman ang mga tawo sa Hiroshima.
Nahibal-an nako nga adunay usa ka dako nga pagsaulog sa World War I nga nagpadayon dinhi (ingon man dako nga pagsupak niini), apan sa Estados Unidos adunay nagpadayon nga pagsaulog sa World War II sulod sa 70 ka tuig. Sa tinuud, mahimo usab isugyot sa usa nga ang Gubat sa Kalibutan II nagpadayon sa usa ka piho nga paagi ug sa usa ka gamay nga sukdanan sa 70 ka tuig (ug sa labi ka daghang sukod sa mga piho nga oras ug lugar sama sa Korea ug Vietnam ug Iraq). Ang Estados Unidos wala na nakabalik sa lebel sa wala pa ang Gubat sa Kalibutan II sa mga buhis o paggasto sa militar, wala gyud mobiya sa Japan o Alemanya, nakahimo og 200 nga mga aksyong militar sa gawas sa nasud sa panahon nga gitawag og post-war era, wala’y hunong ang pagpalapad sa presensya sa militar niini. sa gawas sa nasud, ug karon adunay mga tropa nga permanente nga gibutang sa hapit tanan nga nasud sa kalibutan. Duha ka eksepsiyon, ang Iran ug Syria, kanunay nga gihulga.
Mao nga kini angay gyud, sa akong hunahuna, nga ang Stimson Center ang nagpagawas sa kini nga ulat, sa mga kanhi opisyal sa militar ug mga abogado nga mahigalaon sa militar, usa ka ulat nga giapil sa labi ka makahuluganon nga pamahayag: "Ang nagdugang nga paggamit sa makamatay nga mga UAVs mahimong maghimo usa ka madulas bakilid nga mosangput sa padayon o labi ka daghang mga giyera. ”
Labing menos kana makahuluganon sa akon. Padayon nga mga gubat? Kana usa ka dili maayo nga butang, dili ba?
Niadtong miaging semana usab, gihimo sa gobyerno sa Estados Unidos ang usa ka memo diin giangkon niini ang katungod nga lig-on nga patyon ang usa ka lungsuranon sa Estados Unidos (dili igsapayan ang uban pa) ingon bahin sa giyera nga wala’y utlanan sa oras o wanang. Tawga ako nga buang, apan kini ingon seryoso. Unsa man kung kini nga giyera magpadayon sa igo nga gitas-on aron makahimo mga hinungdanon nga mga kaaway?
Kaniadtong miaging tuig ang United Nations nagpagawas usa ka ulat nga nagpahayag nga ang mga drone naghimo sa gubat nga naandan kaysa sa eksepsyon. Wow Mahimo kana usa ka problema alang sa usa ka klase sa mga binuhat nga gusto nga dili bombahan, sa imong hunahuna? Ang United Nations, nga gihimo aron mawala ang giyera sa kalibutan, naghisgot sa pagpasa nga ang giyera nahimo’g naandan kaysa sa eksepsyon.
Tino nga ang tubag sa ingon nga grabe nga kalamboan kinahanglan nga managsama nga mahinungdanon.
Nabatasan na naton, sa akong hunahuna, ang pagbasa sa mga ulat nga nagsulti sama sa “Kung dili naton ibilin ang 80% nga nahibal-an nga mga fossil fuel sa yuta nga mangamatay kita tanan, ug daghang uban pang mga lahi dinhi,” ug unya girekomenda sa mga eksperto nga mogamit kami og labi ka episyente nga mga bombilya ug pagpatubo sa among kaugalingon nga kamatis. Gipasabut nako nga naanad na kita sa tubag nga dili layo nga angay sa krisis nga moabut.
Mao kana ang kahimtang sa UN, ang Stimson Center, ug usa ka maayong panon sa mga eksperto sa humanitarian law, kutob sa akong masulti.
Ang Stimson Center nagsulti bahin sa mga pagpatay pinaagi sa drone, sila kinahanglan nga "ni gihimaya nga wala giyawaan." Ni, dayag man, kinahanglan sila pahunongon. Hinuon, girekomenda sa Stimson Center ang mga pagsusi ug transparency ug mabaskog nga pagtuon. Andam ko nga ipusta nga kung ikaw o ako gihulga nga padayon nga pagpadako o pagpalapad sa kamatayon ug pagkaguba sa yawa. Andam ko nga ipusta ang ideya nga kita gihimaya dili usab moabut alang sa pagkonsiderar.
Ang United Nations usab, naghunahuna nga transparency ang tubag. Ipahibalo ra kanamo kung kinsa ang imong gipatay ug ngano. Hatagan ka namon sa mga porma aron makahimo usa ka binulan nga ulat. Sama sa ubang mga nasud nga ning-abut sa kini nga dula, tipunon namon ang ilang mga ulat ug maghimo us aka tinuud nga transparency sa internasyonal.
Kana ang ideya sa pipila ka tawo bahin sa pag-uswag.
Siyempre, dili ra ang mga Drone o - hangtod karon - ang labing nakamatay nga paagi nga nakiggubat ang US ug mga kaalyado niini. Apan adunay kini gamay nga pagpakaaron-ingnon nga diskusyon sa pamatasan bahin sa mga drone tungod kay ang mga pagpatay sa drone morag mga pagpatay sa daghang mga tawo. Ang pangulo sa Estados Unidos nag-agi sa usa ka lista sa mga kalalakin-an, kababayen-an, ug mga bata kaniadtong Martes, nagpili kung kinsa ang patyon, ug gipapatay sila ug bisan kinsa nga nagtindog nga duul sa kanila - bisan kung kanunay usab niya gipunting ang mga tawo nga wala hibal-an ang ilang ngalan. Ang pagpamomba sa Libya o bisan diin pa dili ingon ka pagpatay sa daghang mga tawo, labi na kung - sama sa Stimson sa Hiroshima - wala pa sila nakaadto sa Libya, ug kung daghang mga bomba ang tanan gituyo nga gitumong sa usa ka daotan nga tawo nga kontra sa gobyerno sa US. Mao nga, ang Estados Unidos nag-agi sa usa ka butang sama sa 2011 nga giyera sa Libya nga gibilin ang kana nga nasud sa usa ka maayo nga estado nga wala kini nahinabo sa bisan unsang mga tanke nga mahunahunaon sa militar nga adunay pamalatian nga pamatasan.
Tingali, nahibulong ako, maghisgut ba kita bahin sa mga drone o bomba o gitawag nga mga magtatambag nga dili labanan kung gisulayan naton nga wagtangon ang giyera kaysa palambuon kini? Sa akong hunahuna, kung nakita namon ang kompleto nga pagwagtang sa giyera bisan ang among layo kaayo nga katuyoan, lainlain ang hisgutan bahin sa matag lahi sa giyera karon. Sa akong hunahuna hunongon namon ang pagdasig sa ideya nga ang bisan unsang memo nga posible nga mahimong gawalan ang pagpatay, nakita man o dili ang memo. Sa akong hunahuna isalikway namon ang posisyon sa mga grupo sa tawhanong katungod nga ang UN Charter ug ang Kellogg-Briand Pact kinahanglan ibaliwala. Imbis nga isipa ang kawala sa taktika sa panahon sa giyera, mosupak kami sa iligalidad sa giyera mismo. Dili kami magsulti nga positibo bahin sa Estados Unidos ug Iran nga posibleng magkaupod sa panaghigalaay kung ang basihan alang sa ingon nga gisugyot nga alyansa mao ang usa ka hiniusa nga paningkamot aron mapatay ang mga Iraqis.
Sa US dili kasagaran alang sa mga grupo sa kalinaw nga mag-focus sa 4,000 nga namatay nga mga Amerikano ug ang mga gasto sa pinansya sa giyera sa Iraq, ug sa makanunayon nga pagdumili nga hisgutan ang tunga sa milyon hangtod sa milyon ug tunga nga mga Iraqis ang napatay, diin ang kahilom ang nakaamot sa kadaghanan Wala nahibal-an sa mga Amerikano kung unsa ang nahinabo. Apan kana ang estratehiya sa mga kaatbang sa pipila nga mga giyera, dili mga kaatbang sa tanan nga mga giyera. Ang paglarawan sa usa ka partikular nga giyera sama ka mahal sa nang-agaw dili magpalihok sa mga tawo batok sa mga pagpangandam sa giyera o mawala sa ila ang handurawan nga mahimong adunay maayo ug makatarunganon nga giyera sa umaabot nga mga adlaw.
Kasagaran sa Washington ang makiglalis batok sa basura sa militar, sama sa mga armas nga dili molihok o wala man gipangayo sa Pentagon ang kongreso, o aron makiglalis batok sa daotang mga giyera nga nagbilin sa militar nga dili kaayo andam alang sa ubang posibling mga giyera. Kung ang amon nga proyekto gitumong sa pagtapos sa giyera, supak namon ang kahusayan sa militar kaysa basura sa militar ug pabor sa usa ka dili andam nga militar nga dili makalansad daghang mga giyera. Nakatutok usab kami sa pagpahilayo sa mga batan-on gikan sa militar ug militarismo gikan sa mga libro sa eskuylahan samtang gipugngan namon ang usa ka partikular nga hugpong sa mga missile gikan sa paglupad. Naandan nga ipahayag ang pagkamaunongon sa mga sundalo samtang gisupak ang mga palisiya sa ilang mga kumander, apan kung gidayeg na nimo ang mga sundalo alang sa ilang giingon nga serbisyo, gidawat nimo nga kinahanglan nila ang naghatag. Ang pagsaulog sa mga resistensya sa World War I, sama sa nahibal-an nako nga ang pila sa inyo nga gihimo karong bag-o, mao ang klase nga butang nga kinahanglan ipuli sa pagtahud sa mga sumasalmot sa giyera.
Mahimong kinahanglan naton nga dili ra bag-ohon ang atong panagsulti gikan sa pagsupak sa piho nga giyera pagkahuman sa piho nga giyera hangtod sa paghisgot sa pagtapos sa tibuuk nga institusyon. Mahimong kinahanglan usab naton nga usbon ang labing menos nga paagi matag bahin sa panagsulti sa dalan.
Imbis nga isugyot nga ang mga beterano labi na ang nakadawat sa among pasalamat ug kinahanglan nga makadawat kahimsog sa lawas ug pagretiro (nga kanunay madungog sa Estados Unidos), mahimo namon isugyot nga ang tanan nga mga tawo - lakip ang mga beterano - adunay tawhanong mga katungod, ug kana usa sa amon. punoan nga katungdanan nga ihunong ang paghimo bisan unsang mga beterano.
Imbis nga supakon ang mga tropa nga nangihi sa mga patayng lawas, tingali gusto namon nga mosupak sa paghimo sa mga patay. Imbis nga paningkamutan nga wagtangon ang torture ug rape ug wala’y balaod nga pagkabilanggo gikan sa usa ka operasyon sa pagpatay-sa-daghang tawo, tingali gusto naton nga ipunting ang hinungdan. Dili naton mapadayon ang pagbutang $ 2 trilyon sa usa ka tuig sa kalibutan, ug ang katunga niana sa Estados Unidos, aron makapangandam alang sa mga giyera ug dili maglaum nga adunay mga sangputanan nga giyera.
Uban sa ubang mga pagkaadik gisultihan kami nga sundan ang labing kadaghan nga mga tigbaligya sa tambal o sundan ang gipangayo sa mga ninggamit. Ang mga namaligya sa droga sa giyera mao ang nagpondo sa militar sa wala makuha nga sweldo sa among mga apo ug paglabay sa mga balde nga salapi sa propaganda bahin sa Vietnam ug World War I. Nahibal-an nila nga ang mga bakak bahin sa nangaging mga giyera labi pa ka hinungdan kaysa mga bakak bahin sa mga bag-ong giyera. Ug nahibal-an namon nga ang institusyon sa giyera dili makaluwas sa mga tawo nga nahibal-an ang kamatuoran bahin niini sa sukod nga ang pipila ka mga tawo nagsugod sa pagbuhat sa nahibal-an.
Ang opinyon sa publiko sa Estados Unidos naglihok kontra sa mga giyera. Sa pag-ingon sa Parliamento ug Kongreso nga dili sa mga missile sa Syria, ang pagpamugos sa publiko sa miaging dekada adunay dakong papel. Tinuod usab ang paghunong sa usa ka makalilisang nga balaodnon sa Iran sa Kongreso kaniadtong tuig, ug sa pagbatok sa bag-ong giyera sa Iraq. Nabalaka ang mga myembro sa Kongreso bahin sa pagboto alang sa us aka giyera sama sa Iraq, bisan sa Iraq o bisan diin. Ang iyang boto nga atakehon ang Iraq 12 ka tuig ang nakalabay mao ra ang nakapugong sa amon sa layo gikan sa pagtan-aw ni Hillary Clinton sa White House. Ang mga tawo dili gusto nga magboto alang sa usa nga nagboto alang niana. Ug, ato kining gisulti sayo sa atong mga minahal nga higala sa Nobel Committee: usa pa nga premyo sa kalinaw ang dili makatabang sa mga butang. Ang Estados Unidos wala magkinahanglan usa pa nga ganting pangkalinaw alang sa usa ka magbubuhat sa giyera, kinahanglan niini kung unsa ang gitrabahuhan ni Bruce ug daghan sa inyo dinhi: usa ka sikat nga kalihukan alang sa pagwagtang sa giyera!
Daghang mga aktibista para sa kalinaw ang nagsugod sa usa ka bag-ong paningkamot nga gitawag World Beyond War sa http://WorldBeyondWar.org nagtumong sa pagdala sa daghang mga tawo sa aktibismo sa kalinaw. Ang mga tawo ug organisasyon sa dili moubus sa 58 nga mga nasud sa pagkakaron nagpirma sa Deklarasyon sa Pakigdait sa WorldBeyondWar.org. Ang among paglaum mao ang, pinaagi sa pagdala sa daghang mga tawo ug mga grupo sa kalihukan, mahimo naton nga mapalig-on ug padak-an, kaysa makigkompetensya sa mga kasamtangan nga mga organisasyon sa kalinaw. Gihangyo namon nga masuportahan namon ang buluhaton sa mga grupo sama sa Kilusang Pagwagtang sa Gubat, ug mahimo kami, ingon mga grupo ug indibidwal, nga magtrabaho sa kalibutan.
Ang website sa WorldBeyondWar.org gituyo aron makahatag mga kagamitan sa edukasyon: mga video, mapa, report, punto sa pagsulti. Gihimo namon ang kaso batok sa ideya nga gipanalipdan kami sa giyera - usa ka makalilisang nga ideya, nga gihatag nga ang mga nasud nga nag-apil sa labing giyera nag-atubang sa labing pagkasuko tungod niini. Usa ka botohan sa pagsugod sa kini nga tuig sa mga tawo sa 65 nga mga nasud nakit-an ang US sa usa ka dako nga nanguna samtang giisip sa nasud ang labing kadaku nga hulga sa kalinaw sa kalibutan. Ang mga beterano sa Estados Unidos nagpatay sa ilang mga kaugalingon sa mga talaan nga numero, sa bahin bahin sa kung unsa ang ilang nahimo sa Iraq ug Afghanistan. Ang among mga tawhanon nga giyera hinungdan nga hinungdan sa pag-antos ug kamatayon alang sa katawhan. Ug busa gibalibaran usab namon ang ideya nga ang giyera mahimong makabenipisyo sa mga tawo kung diin kini gisugdan.
Gibutang usab namon ang mga argumento nga ang giyera grabe ka imoral, usa ka una nga ig-agaw ug kanunay hinungdan, dili alternatibo sa, genocide; nga ang giyera naguba ang atong kinaiyanhon nga palibot, kana nga giyera nagwagtang sa atong kagawasan sa sibil, ug nga ang pagbalhin lamang sa gamay nga gigasto sa giyera sa usa ka butang nga mapuslanon maghimo sa aton nga hinigugma kaysa gikahadlokan sa tibuuk kalibutan. Usa ug tunga nga porsyento sa kung unsa ang gigugol sa kalibutan sa giyera mahimong igugol aron matapos ang kagutom sa kalibutan. Ang giyera nakakuha og 200 milyon nga kinabuhi sa miaging siglo, apan ang maayo nga mahimo sa mga kahinguhaan nga gitambog sa giyera nga labaw pa sa kadaotan nga mahimong malikayan pinaagi sa pagtapos sa giyera. Sa usa ka hinungdan, kung dali namon nga giyahan ang mga kahinguhaan sa giyera mahimo namon ang labing kaayo nga mahimo’g buhaton aron mapanalipdan ang klima sa planeta. Nga ang among konsepto sa "pagdepensa" wala maglakip nga naglarawan kung unsa kalayo ang among pag-adto sa pagdawat nga dili kalikayan kung unsa ang pagkahuman sa tanan nga hingpit nga malikayan ug hingpit nga makalilisang ug hingpit nga dili masalipdan nga institusyon sa giyera.
Tungod kay gidawat ang giyera, naningkamot kami alang sa mas barato nga mga giyera, labi ka maayo nga mga giyera, labi pa daghang mga panig nga mga giyera, ug unsa ang makuha naton Nakakuha kami mga pahimangno gikan sa mga respetado nga mga tagasuporta sa giyera nga nagsugod kami sa paghimo’g gawi nga naandan ug nameligro sa padayon nga pakiggubat.
Sa usa ka bahin kini usa ka kaso sa wala gituyo nga mga sangputanan aron karibal ang mga nagtinguha sa kamatuoran bahin sa paglalang sa diyos ug nahuman sa lalaki nga adunay salapi sa palibot dinhi, si Charles Darwin. Sa pikas nga bahin dili gyud kini gituyo. Usa ka propesor sa Stanford University ang nagbutang usa ka libro nga nangatarungan nga ang giyera maayo kaayo sa aton nga kinahanglan naton kini ipadayon. Ang kana nga mga kurso sa panghunahuna pinaagi sa mga ugat sa among gipundohan sa militar nga akademya ug aktibismo.
Bisan pa ang kana nga matang sa panghunahuna labi ka dili popular, ug kini mahimo nga panahon diin ibuyagyag kini, badlungon kini, ug himuon nga sayup nga aksyon ang nagkadako nga gibati nga sentimento batok sa giyera, ug ang pagkaamgo diin napandol kita nga ang mga partikular nga giyera mahimong pugngan , ug kung mapugngan ang mga piho nga giyera, ang matag usa sa kanila mapugngan. Nagpaabut ako nga magtrabaho sa kini nga proyekto, uban ang pagkadinalian nga gipangayo niini, ug kauban ninyong tanan.
