Dear Mr. Presidente,
Kap-atan ug singko ka tuig ang milabay nahukman ako sa paglapas sa Selective Service Act. Pipila ka higayon sa ulahi, human sa pagkompleto sa akong parol ug paggradwar gikan sa eskwelahan sa balaod, nakadawat ako og usa ka sulat gikan ni Presidente Carter nga nagdapit kanako sa pag-aplay alang sa usa ka Presidential nga pagpasaylo. Niadtong panahona, kini nga oportunidad gihatag ngadto sa tanan nga nahukman sa mga paglapas sa Selective Service Act.
Apan sa akong kahimtang, ako nagtuo nga ang tanyag usa ka sayup. Sa pagkatinuod, nakombikto ako sa paglapas sa Selective Service Act, apan dili tungod sa pagdumili sa induction sa mga armadong serbisyo o pagdumili sa pagrehistro alang sa draft. Ang akong kombiksyon alang sa pagsulay, uban sa daghan pang uban, sa pagpangawat sa Selective Service nga mga file gikan sa usa ka draft nga buhatan sa buhatan, ilabi na, sa pagkawat sa tanan nga mga file nga 1-nga mga file sa mga batan-ong lalaki nga gipailalom dayon.
Agi og tubag sa pagdapit nga mag-aplay alang sa usa ka pasaylo, gisulat ko ang sulat ni Presidente Carter, nga giingon kaniya nga sa akong hunahuna nasayup siya. Gisulat nako nga sa akong hunahuna naglibog siya - nga ang gobyerno kinahanglan mag-aplay sa akon alang sa usa ka pasaylo, dili sa laing paagi. Ug dili ako andam nga maghatag tanyag sa akong gobyerno sa kana nga oras.
Wala ako makadungog gikan sa Presidente.
Karon, nagka tigulang na ako karon, ug sa daghang mga hinungdan, giisip ko usab. Una, dili ko gusto mamatay nga naghupot sa kini nga pagdumot nga akong gihuptan hapit sa tunga sa gatus ka gatus ka tuig.
Ikaduha, sa katapusang mga katuigan, nakadungog ako og daghang mga pakigpulong, nakita ang pipila ka mga pelikula, ug nakabasa sa pipila mahitungod sa pagpasaylo sa mga responsable sa pagpatay sa mga tawo, mga kalisud sa kadaghanan, ug mga paglapas sa tawhanong katungod. Kasagaran, kini naghatag kanako og daghan nga hunahunaon.
Ikatulo, natandog ko sa imong pagduaw sa miaging tuig ngadto sa El Reno Federal Correctional Institution. Mao kadto ang bilanggoan diin ako nagsugod sa pag-alagad sa akong lima ka tuig nga sentensiya sa Nobyembre 1971. Gitawag kini nga El Reno Federal Reformatory niadtong panahona. Natingala ako nga ikaw ang una nga naglingkod sa Presidente nga nakaduaw na sa usa ka federal nga bilanggoan. Ang imong pagduaw nagpakita kanako nga ikaw nahibalo nga apan alang sa mga aksidente sa mga kahimtang nga sa kasagaran dili nato kontrolado, ang atong mga kasinatian sa kinabuhi ingon ka sayon nga nakabalhin sa mga dili kaayo swerte.
Busa nakahukom ko nga kini angayan alang kanako, ingon nga indibidwal, sa pagdapit kanimo, ingon nga opisyal sa gobyerno sa US nga labing responsable sa among polisiya sa gawas, sa pagpadapat kanako alang sa pasaylo nga dili ko ihatag sa panahon sa nga pagbayloay sa mga sulat uban ni Presidente Carter.
Karon, wala pa ako nakalingaw sa usa ka hangyo alang sa pasaylo kaniadto, busa wala akoy bisan unsang mga porma nga pun-an nimo. Apan sa akong hunahuna ang usa ka yano nga pamahayag ngano nga ang gobyerno sa Estados Unidos kinahanglan pasayluon alang sa mga aksyon niini sa tibuuk Timog-silangang Asya sa panahon sa pipila ka mga dekada nga human sa World War II nga igo na. Ang mga pakisayran sa piho nga mga krimen makatabang. Wala ko’y plano nga hatagan usa ka habol, ang klase nga pasaylo ni Pangulong Nixon alang sa tanan nga nahimo o mahimo sa akong gobyerno. Ipadayon naton kini sa mga kalapasan nga nahibal-an naton.
Nahibal-an usab nimo nga kini nga pasaylo, kung ihatag kini, maggikan ra kanako. Wala akoy awtoridad sa pagsulti alang sa uban nga nasakitan sa mga aksyon sa US - sa armadong kusog sa US o sa mga bilangguan sa US, o milyon-milyon nga mga Vietnamese, Laotiano ug mga taga-Cambodia nga nag-antus bunga sa among mga kalapasan.
Bisan pa tingali adunay usa ka pagtandi sa natad sa mga pagpasaylo sa giingon nga kung makaluwas ka sa usa ka kinabuhi, maluwas nimo ang tibuuk kalibutan. Tingali kung makadawat ka usa ka pasaylo gikan sa usa ka tawo, gikan kanako, makahatag kini kanimo kahupayan katumbas sa gipasaylo sa tanan nga may kalabutan nga mga partido, kung dili ang tibuuk kalibutan.
Palihug usab nga tambagan nga kini nga pagpasaylo dili magamit sa mas bag-o nga US
mga krimen, nga ang uban niini, pananglitan, ang pagkapakyas sa pagpangita sa tulubagon alang sa tortyur nga gipahamtang sa US, mas direkta nga nagdala kanimo, Mr. President.
Gihangyo ko nga hatagan nimo ang kusganon nga konsiderasyon sa pagdawat sa kini nga imbitasyon nga mag-aplay alang sa usa ka pasaylo alang sa mga krimen sa among gobyerno. Palihug siguruha nga, dili sama sa bisan kinsa nga tinudlo sa Korte Suprema, ang imong aplikasyon atubangon dayon ug direkta. Sigurado nga mapaabut nimo ang tubag gikan sa akon sa dili pa matapos ang imong termino sa katungdanan.
Naghinamhinam ako nga makadungog gikan kanimo, ug pasensya nga nadugay ako sa paghatag kanimo niining imbitasyon.
Kinasingkasing nga imo,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
