Ni Sumie SATO, World BEYOND War, 1 Hunyo 2023
Si Sato kay miyembro sa World BEYOND WarKapitulo sa Japan.
Usa ka semana ang milabay sukad natapos ang G7 Hiroshima Summit. Kaniadtong Domingo, Mayo 20, ako, isip usa ka inahan ug lungsuranon sa demokratikong nasud sa Japan, nagpahayag sa akong mensahe sa pagwagtang sa nukleyar sa usa ka protesta sa caravan sa bisikleta sa Hiroshima kauban ang ubang mga miyembro sa ang WBW Japan Chapter.
Daghan mig online nga mga diskusyon daan para magkailhanay ug magplano para sa kalihokan. Walay usa kanamo ang hingpit nga nakasiguro kon unsa ang mahitabo sa caravan samtang kami nagpadayon sa pagkadungog sa mga balita nga ang lokal nga mga pagdili nag-anam ug kahigpit sa nagkaduol na ang adlaw.
Ika-19 sa Mayo, usa ka adlaw sa wala pa ang caravan, siguradong natilawan nako ang mga pagdili sa trapiko tungod kay ako kalit nga na-stranded sulod sa kapin sa usa ka oras nga walay pasidaan sa Hiroshima City. Nakita nako sa akong atubangan ang pipila ka mga sakyanan sa pulis ug mga motorsiklo nga hinay nga milabay ug sa ilang likod adunay mga itom nga mga sakyanan nga adunay "pipila ka importanteng mga tawo" nga sakay. Wala kamiy mahimo gawas sa pag-antos sa kalit nga mga pagdili. Pagkasunod adlaw, samtang nagbisikleta mi sa siyudad, morag ghost town nga gamay ra ang mga tawo bisan pa sa hinapos sa semana. Ang mga lungsuranon sa Hiroshima balik-balik nga gitambagan sa wala pa ang katapusan sa semana nga likayan ang dili kinahanglan nga pag-outing tungod sa mga pagdili sa trapiko.
Niini nga taho, ako, isip usa ka lungsoranon sa Japan, gusto nga ipaambit sa mga magbabasa kung unsa ang akong gibati ug gihunahuna bahin sa G7 Hiroshima Summit base sa pipila ka media coverage ug mga artikulo nga akong nakit-an. Alang sa usa ka kompleto ug komprehensibo nga taho sa aksyon sa caravan, palihug basaha ang artikulo gisulat ni Joseph Essertier, ang Coordinator sa WBW Japan Chapter.
Pagkahuman sa aksyon sa caravan, ug 24 oras nga pagpamalandong sa kalihokan, ang mga miyembro sa WBW Japan Chapter nagbinayloay og mga hunahuna ug kaming tanan nagkauyon nga ang pag-apil sa usa ka direkta nga aksyon positibo ug makahuluganon. Miapil ko uban sa akong tibuok pamilya, ug nagtuo ko nga ang mga tawo nga nagdala og mga mensahe ug naggamit sa ilang mga katungod sa kagawasan sa pagpahayag sa publikong luna, nga talagsa ra nga makita niining demokratikong nasud sa Japan, nagbilin og impresyon sa akong mga anak. Sa samang higayon, bisan pa, nahibal-an ko pag-usab nga ang tubag sa katilingbang Hapon sa G7 Hiroshima Summit layo sa akong gilauman. Diyutay ra kaayo nga mga tawo sa akong palibut ang interesado sa G7 Hiroshima Summit, ug ang tanan nga akong nakita sa media mao ang mga taho gikan sa mga eksperto ug mga intelektwal nga naghisgot sa tanan nga kaseryoso sa pagtukod sa militar sa Japan subay sa ubang mga nasud sa G7, samtang ang kadaghanan sa publiko kanunay nga nag-ulan. festive nga mga hulagway ug tsismis mahitungod sa mga panghitabo nga nahitabo atol sa G7 summit nga daw mga celebrity sa lungsod. Ikasubo, kini mao ang kasagaran sa coverage sa balita nga akong nakita.
Bisan tuod adunay taas nga paglaum alang sa dakong pag-uswag ngadto sa nukleyar nga pagwagtang, ang pagsira sa komperensya giabiabi sa mga komento sama sa "Dili madawat alang sa Hiroshima, usa ka lugar diin gihulog ang usa ka bomba atomika, nga magpadala usa ka mensahe nga nagpamatuod sa kaugalingon nga nukleyar nga mga hinagiban ug nagkondenar lamang sa mga kaatbang nga mga nasud." Kini nga mga pulong gikan kang Setsuko Thurlow, ang naluwas sa bomba atomika. “Naguba ang akong paglaom”—Ang mga tingog nga sama niini gikan sa Hiroshima nagpakita nga ang resulta sa summit halos dili makatagbaw, sa pag-ingon ang labing gamay. Unya nakit-an nako ang usa ka artikulo nga naghulagway sa pahayag ni Setsuko Thurlow ingon "nagsumpaki sa kaugalingon nga walay pulos" ug nangandoy nga ang mga pagbisita sa Hiroshima Peace Memorial Museum nga gihimo sa mga lider sa kalibutan, sa mga pulong sa tagsulat, "mahimong usa ka butterfly effect nga makalikay sa nukleyar nga gubat."
Ngano nga ang mga tingog alang sa nukleyar nga pagwagtang napakyas pag-ayo sa pagkab-ot sa mga lider sa kalibutan?
Sa Japan, sukad sa pagbuto sa gubat sa Ukraine, ang mass media nagpadayon sa pagpakaylap sa mga asoy sa gubat batok sa Russia nga gipakaylap sa US, nga walay usa ka bug-os nga paghisgot sa mga sinugdanan sa gubat, ug kini sa kadaghanan nag-umol sa opinyon sa publiko. Bisan pa, kung atong tan-awon ang gubat sa Ukraine gikan sa usa ka panan-aw nga wala gitaho sa mga mayor nga media sa US ug kadaghanan sa mga nasud sa Kasadpan, usa ka lahi nga istorya, sa usa ka proxy war nga gipangulohan sa US (ug ang industriya sa militar niini) ang mitumaw. Nagtuo ko nga ang nahitabo sa kalibutan karon mao ang pagtungha sa usa ka parallel nga uniberso, ie, duha ka kalibutan nga adunay lainlaing mga interpretasyon sa kasaysayan nga wala mag-intersect, ug nga kini nga parallel nga uniberso nagpahinabog usa ka twist sa kalihokan nga kontra-gubat.
Mohatag kog pananglitan. Usa ka press conference ang gihimo sa wala pa ang pag-abli sa G7 Hiroshima summit nga giulohan "Ceasefire Karon." Gipangunahan kini sa mga tawo sama ni Kenji ISEZAKI, kanhi Espesyal nga Envoy sa Gobyerno sa Hapon alang sa DDR (Disarmament, Demobilization & Reintegration) sa Afghanistan ug uban pa nga, bisan kung sila nagrepresentar sa usa ka minorya nga panan-aw, kanunay nga naghimo niini nga ilang panguna nga prayoridad sukad sa pagsugod sa gubat. sa paghimo ug negotiating table ug pagluwas sa kinabuhi sa tawo. Ug, sama sa atong nakita sa pangutana-ug-tubag nga sesyon sa press conference, adunay mga mamiminaw nga nagkuwestiyon sa hunong-buto ug nag-ingon nga dili nato ibalewala ang tinguha sa mga taga-Ukraine nga makig-away alang sa ilang yutang natawhan. Kini nga panglantaw gipaambit sa daghang mga tawo sa Kasadpan, ilabi na sa US, diin ang Russia gilantaw nga gamot sa tanang kadautan. Sa ato pa, ilang giinsistir nga magpadayon sila sa pagpakig-away sa Russia bisan pila pa ka kinabuhi ang gisakripisyo ug dili makatugot sa daotan nga Russia. Batok sa maong pagkadaotan, ang pagpanag-iya sa nukleyar nga mga hinagiban magsilbing usa ka pagpugong, sa ilang panglantaw. Sa tinuud, kini nga retorika gigamit sa mga nasud sa G7 aron hatagan katarungan ang pagpanag-iya sa mga armas nukleyar. Kini nga retorika sa pagpugong kanunay nga gigamit aron hatagag katarungan ang pagpalapad sa militar sa Japan batok sa "hulga" sa China. Ang argumento nga ang pagpanag-iya sa mga armas nukleyar ug pagtukod sa mga armas makatarunganon aron makig-away sa daotan mao ang kaatbang sa kung unsa ang usa ka kalihokan nga kontra-gubat.
Ang kalihukang anti-gubat kanunay nga nagsalikway sa tanan nga mga gubat. Bisan pa, sa kalibutan karon nga gidumala sa usa ka managsama nga uniberso, nasaksihan naton ang usa ka hiwi nga kahimtang diin bisan ang kadaghanan sa mga aktibistang kontra-gubat nagduso alang sa dugang nga suporta sa armas ug pagpadayon sa gubat, aron makig-away alang sa kalinaw.
Kitang tanan gusto og kalinaw.
Nakab-ot ba nato ang kalinaw pinaagi sa pagsalikway sa gubat, pagduso sa nukleyar nga pagwagtang, ug pag-apil pinaagi sa dayalogo aron matukod ang pagsinabtanay sa usag usa? O nakab-ot ba nato ang kalinaw pinaagi sa pag-armas sa atong kaugalingon, pinaagi sa pagsalig sa pagpugong pinaagi sa pagpanag-iya sa nukleyar nga mga hinagiban, ug pagpukaw sa kahadlok?
Kung papilion ko kung kinsa ang akong gusto para sa akong silingan, ako, isip usa ka inahan, ang una.
Ipadayon ko ang pagsalikway sa tanang gubat alang sa kalinaw.
Magpadayon ako sa paghanduraw ug paglihok padulong sa paghimo og usa ka world beyond war.
Tungod lang kay walay laing paagi.
Karon ang tahas nga naa sa atong atubangan mao ang paghunahuna kung giunsa naton, pinaagi sa dayalogo ug dili mapintas nga direkta nga mga aksyon, mapugngan kini nga managsama nga kalibutan nga maguba pa.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者として、核廃ク絶のWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明ししししししし
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地でのの話し合いを重ね、現地でのがくいうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちキャラバンになるのか多少の不安を持ちしが。
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生させも広島市内の交通規制に立ち往生させられれせられれれ。白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は突然の聫父の忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で）バンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンの様た。
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんが記事にしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事をの記事ををるたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動すると動すると天いのれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参加しま参加しままた達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達の姿ごの姿かったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サミットき私の想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられました。庵傳ミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にすは遮ては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民げししねししお各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそながらそながらそこなししこなししなし。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞ががここ自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信げの発信げは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった亀足できる内容ではなかった事しった事げ。な中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避すタるバタるバタるバトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと議論まさディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流し不徚けした。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメ・イナ戦争を紐解くと、そこにはアメ・イの丮上う異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることはることは、ねの持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレのパラレルバの動に捻れを起こしているのではないかと思います.
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が始まして交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきた伊勢ア崲ン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦をG7質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライウクライヒ窮のての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源とすカるオ欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多くの物くも悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サアミミ中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。この者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援も核動きにも繋がっています。武器支援も核器支援も核䂿ア有戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感じじじ。
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかした。しかし、ーードに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家も停戦咦を停戦咦を押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にあれにある、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事がい平がはしししししどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をし悄丏見の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルルラレル宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではないいか。
