Ang Oscar-Nominado nga Aktor nga si James Cromwell Naghisgut sa Una sa Panahon sa Pagsabog alang sa Peaceful Anti-Fracking Protest

AMY GOODMAN: Ang nominado nga aktor nga si James Cromwell nagreport sa bilanggoan sa 4: 00 pm Eastern nga panahon karon sa upstate sa New York, human siya gisentensiyahan usa ka semana sa likod sa mga bar alang sa pag-apil sa usa ka non-violence protesta batok sa natural nga gas-fired power plant. Si Cromwell miingon nga siya usab maglunsad og usa ka hunger strike. Usa siya sa unom ka mga aktibista nga gidakop tungod sa pag-ali sa trapiko sa sit-in gawas sa construction site sa 650-megawatt plant sa Wawayanda, New York, upstate, Disyembre 2015. Ang mga aktibista nag-ingon nga ang planta mopalambo sa natural gas fracking sa silingang mga estado ug makatampo sa pagbag-o sa klima.

Si James Cromwell nailhan tungod sa iyang mga papel sa pipila ka mga 50 nga Hollywood nga mga pelikula, nga nominado alang sa usa ka Oscar sa Babe, ingon man usab sa daghang serye sa TV, lakip na Unom ka tiil sa ilalum. Nakig-istorya ako kaniya Huwebes uban sa usa sa iyang kauban nga akusado nga paga-ibilanggo karon, ingon man, si Pramilla Malick, founder sa Protect Orange County, usa ka pundok sa komunidad nga nanguna sa oposisyon sa fracked gas power plant. Nagdalagan siya sa 2016 alang sa Senado sa estado sa New York. Gisugdan nako pinaagi sa paghangyo ni James Cromwell kung nganong mobilanggo siya karon.

JAMES CROMWELL: Kita, kitang tanan, nakigbisog sa pakigbisog, dili sa pagpanalipod sa usa ka paagi sa kinabuhi, apan sa pagpanalipod sa kinabuhi mismo. Ang atong mga institusyon nabangkarota. Ang atong mga lider nagkasuod. Ug ang publiko sa pagkatinuod nawad-an sa paglaum ug nahigawad sa tibuok proseso. Adunay direktang koneksyon tali sa tanum sa Minisink-

AMY GOODMAN: Hain ang Minisink?

JAMES CROMWELL: Sa Wawayanda. Naa kini sa upstate sa New York. Gitawag kini nga upstate. Kini dili kaayo layo sa utlanan sa New Jersey. Tali sa nga tanum ug sa Middle East. Nag-away kami dili lamang sa Iraq ug Syria ug Afghanistan ug Yemen. Nakig-away kami sa Dimock, Pennsylvania, diin ang gas naggikan, uban sa Wawayanda, nga naggamit sa gas, uban sa Seneca Lake, diin kini gitipigan, ug sa Standing Rock.

Ug kini ang panahon, sa pagkatinuod, sa pagngalan sa sakit. Kadaghanan sa mga tawo dili makasabut sa hinungdan niini, apan ang tanan nakamatikod sa hulga. Ang kapitalismo usa ka kanser. Ug ang bugtong paagi aron mapildi ang kanser mao ang hingpit, hingpit nga pagbag-o sa atong paagi sa pagkinabuhi ug sa atong panghunahuna bahin sa atong kaugalingon. Ug gitawag nako ang radikal nga kausaban sa rebolusyonaryo. Mao kini ang rebolusyon.

NERMEEN SHAIKH: Busa, ipasabut kung unsa ang link. Ang kapitalismo, nga imong giingon, mao ang hinungdan sa unsay nanghitabo, gibuhat sa US, sa Middle East, ug unsa ang nahitabo sa upstate sa New York ug Standing Rock ug uban pa.

JAMES CROMWELL: Kini nga tanum gitukod sa usa ka kompanya nga ang interes lamang mao ang paghimo sa ganansya. Dili kinahanglan ang elektrisidad, ug ang pamaagi sa enerhiya dili mabuhi sa komunidad. Ug karon, kana usa ka halapad nga komunidad, tungod kay kini adunay epekto bisan sa mga tawo sa New York. Ang tanan nga ultrafine nga particulate nga mogawas gikan sa mga smokestack sa katapusan nag-ulan sa New York City. Busa ang tanan naapektohan.

Karon, nahimo kana tungod kay gipaningkamutan naton nga adunay independensya sa enerhiya. Ang kana nga kusog nga among gipaningkamutan nga makagawasnon mao ang gas ug langis nga gikan sa Tunga'ng Sidlakan. Sa pagsugod sa paglihok sa Tunga'ng Sidlakan padulong sa labi ka demokratikong mga gobyerno, ang gobyerno sa Estados Unidos ug uban pang mga gobyerno, ang Britanya, Pransya, ang tanan nga mga gahum sa kolonyal, nag-ingon, "Dili, dili, hindi. Dili ka moadto sa demokrasya, tungod kay kung moadto ka sa demokrasya, gihulga nimo ang among pag-access sa imong kusog. ” Ug busa, nadaut nila, sa ilang kaugalingon nga daotang mga paagi.

Ug sa katapusan, kini mitultol ngadto sa-among gibuhat ISIS. Kita, ang mga Amerikano, gimugna ISIS, aron makigbisog sa laing butang-ang sama nga sayop nga atong gihimo sa mga mujahideen sa Afghanistan. Ug kana mao ang pagpanalipod sa atong mga interes. Kon motan-aw ka sa Mr. Tillerson, si Mr. Tillerson naglingkod sa katunga sa usa ka trilyon nga dolyar nga kantidad sa pagpakigsabot sa mga Ruso. Ug busa, siya adunay-

AMY GOODMAN: Sa diha nga siya CEO sa ExxonMobil.

JAMES CROMWELL: Sa diha nga siya CEO, nga paabuton pa. Kini makaapekto sa iyang kompaniya. Mahimo niya nga makaapekto sa iyang kompanya, sa diha nga ang pagdili gibayaw. Busa, nag-ingon ko nga adunay koneksyon, kung maghisgot ka bahin sa enerhiya. Gikinahanglan ang enerhiya sa tibuok kalibutan ug gihimo lamang sa pipila ka mga dapit. Kita karon makahimo og kusog pinaagi sa paghuyop sa yuta ug pagkuha sa natanggong nga gas sa methane, nga walay kapuslanan sa panglawas. Ug kami gipadala nga pinaagi sa mga tubo. Hinuon, ang nag-unang katuyoan niini mao ang dili pagpugos sa planta sa kuryente. Kini ipadala ngadto sa Canada aron makahubog, diin makahimo sila og unom ka pilo nga mas ganansya gikan sa pagbaligya nianang gas kay sa mahimo nila sa Estados Unidos.

AMY GOODMAN: Busa, pangutan-on ko ikaw kung unsay nahitabo hapit duha ka tuig na ang milabay. Buot kong ipasabot, ikaw karon sa bilanggoan, apan ang aksyon nga imong gihimo mao ang Hunyo 2015. Sultihi kami kung asa ka miadto ug unsa ang imong gibuhat.

JAMES CROMWELL: Nag-protesta kami sa piket sa atubangan niini nga tanum nga gitukod na alang sa katapusang duha ka tuig ug tunga. Ug nakaabot kini sa punto-daghang mga tawo nga gipaagi sa pagsuporta sa ilang mga sungay, apan walay nahitabo. Among gisulayan-

AMY GOODMAN: Ug kini usa ka tanum-

JAMES CROMWELL: Kini usa ka tanum, usa ka fracked gas-powered nga planta sa kuryente, nga nagpasabot nga kini nag-import sa gas gikan sa Pennsylvania.

AMY GOODMAN: Ug sila?

JAMES CROMWELL: Aw, mao kana-kini ang-

AMY GOODMAN: Ang kompaniya?

JAMES CROMWELL: Ang Competitive Power Ventures nagtukod sa tanum.

AMY GOODMAN: CPV.

JAMES CROMWELL: Apan adunay usa ka Millennium Pipeline, nga nahibal-an sa Pramilla sa usa ka daghan pa nga bahin, kinsa nanag-iya niini. Kini sa tinuod gipanag-iya sa tulo ka dagkong korporasyon: Mitsubishi, GE ug Credit Suisse. Karon, unsa man ang tulo nga dagkong mga multinasyunal nga interesado niini nga tanum, medium-sized nga tanum, bisan pa makagun-ob? Ang ilang interesado kaayo, kini ang nag-una sa 300 susama nga mga tanum. Kung kini nga tanum gitukod ug nakuha sa internet, wala'y katarungan nga dili pagtukod og dugang niini nga mga tanum. Kami nagtuo nga kini kinahanglan nga hunongon, kung gusto nimo ihunong ang tibuok nga pagtukod sa imprastruktura sa hydrofracking ug ang epekto niini sa atong palibot.

AMY GOODMAN: Busa unsay imong gibuhat?

JAMES CROMWELL: Nag-una kami nga adunay usa ka ideya nga maghiusa kami. Gigakos namo ang mga kaugalingon uban ang mga kandado sa bisikleta, ug gibabagan namo ang agianan paingon sa plantasyon-sumala sa prosekusyon, mga 27 nga mga minuto. Ug ang maghuhukom ug ang prosekusyon daw nagpasabot nga kini wala'y kalainan sa unsay nahitabo sa tanum. Apan kini makahimo og kalainan. Ang gipangita namo mao ang mensahe nga usa kini ka pananglitan, apan kini nahitabo sa tibuok palibot niini nga nasud ug sa tibuok kalibutan. Sila nakig-away niini sa England. Sila nakig-away niini sa tibuok kalibutan.

NERMEEN SHAIKH: Busa, Pramilla, mahimo ka nga maghisgot kung unsa kini nga tanum, kung giunsa ka nalangkit sa mga protesta, unsa ang giplano nga buhaton niini ug unsa ang imong hunahuna nga ang epekto sa panglawas sa publiko, kon kini gitukod?

PRAMILLA MALIK: Busa, kini usa ka 650-megawatt fracked gas power plant. Kini magdepende sa usa ka gatos ngadto sa 150 fracking wells matag tuig. Busa nahibal-an nato nga, sa Pennsylvania, anaay-ang gidaghanon sa mortalidad sa bata nagkadaghan. Nagkadako ang gidaghanon sa kanser. Ang mga aquifers nahugawan. Apan uban niana, ang epekto sa panglawas naglakaw sa tanang network sa imprastraktura. Busa nagpuyo ako duol sa usa ka compressor station, ug nakapagdokumentar na kami og mga epekto sa panglawas sa akong komunidad, sa Minisink, sa mga nosebleed, mga labad sa ulo, rashes, mga sintomas sa neurological.

AMY GOODMAN: Ug kini resulta sa?

PRAMILLA MALIK: Pagkakita sa usa ka fracked gas compressor station, ang Minisink compressor station. Ug kini gisulat sa usa ka pundok sa mga siyentipiko. Busa, nahibal-an nimo, ang teknolohiya medyo bag-o, ug ang mga tawo bag-o pa lang nagsugod-ang mga siyentista naningkamot aron masabtan kung unsay nanghitabo. Apan ang mga komunidad sa atubangan nga linya, sama sa atoa, gibati namo kini. Nakita namon kini. Nahibal-an namon nga may epekto sa panglawas. Ug-

AMY GOODMAN: Ug busa, giunsa ka nga nalangkit sa protesta niining Hunyo 2015, ug unsa man ang imong gibuhat?

PRAMILLA MALIK: Buweno, ako usab nag-lock sa akong kaugalingon, uban ni James Cromwell ug uban ni Madeline Shaw.

AMY GOODMAN: Ug si Madeline Shaw?

PRAMILLA MALIK: Siya usa ka tigulang nga tawo nga nagpuyo sa komunidad. Nabalaka kaayo siya tungod kay gibati niya nga kinahanglan siyang mobiya sa balay nga iyang gipuy-an sukad pa sa 1949, kon kini nga tanum gitukod.

AMY GOODMAN: Gihisgutan ni James ang Seneca Lake. Karon, wala ba'y bag-o nga kadaugan sa mga environmentalist nga mihunong sa pasilidad sa pagtipig didto?

PRAMILLA MALIK: Oo.

AMY GOODMAN: Ug sa unsa nga paagi kini may kalabutan sa unsa ang imong gipaningkamutan nga mohunong?

PRAMILLA MALIK: Buweno, sila susama kaayo nga posisyon sama sa atong kahimtang, sa diwa nga sila nagsunod sa proseso sa regulasyon, gipalabi, gihusay, gi-apelar sa tanan nilang napili nga mga opisyal, ug wala sila bisan asa. Ug busa nagsugod sila sa pag-apil sa sibil nga pagsupak. Ug sa akong hunahuna nga kini nakamugna og igo nga pagpamugos sa kompaniya nga sa ulahi gibawi sa kompaniya ang ilang aplikasyon alang niana nga storage nga pasilidad. Apan sa dihang giuyonan nimo ang usa ka 650-megawatt fracked gas power plant-ug akong gipahinumduman ang mga tawo nga kini-kini gi-aprobahan sa estado sa New York, sa among kaugalingong Gobernador nga si Cuomo, nga nagdili sa fracking, tungod sa dili maayo nga mga epekto sa panglawas, aprubahan pa niini nga tanum nga madasig ug magdepende sa libolibong bag-ong fracking nga mga atabay sa tibuok kinabuhi niini. Wala kami magkinahanglan niini nga planta sa tanan. Apan kini gitukod gihapon.

Ug, nahibalo ka, kini usa ka bilyon nga dolyar nga proyekto. Apan kini magabili kanato, sumala sa mga siyentipiko-ug kini ang hinungdan nganong nag-apil kita sa sibil nga pagkadili masulundon, ug kita adunay usa ka pagsulay diin kita makadala sa mga siyentipiko aron sa pagpamatuod. Gibanabana niini ang katilingban nga $ 940 milyon matag tuig sa mga gasto sa panglawas ug mga gasto sa imprastraktura ug uban pang gasto sa ekonomiya. Ug kini makadugang sa atong greenhouse gas emissions sa estado nga sobra sa 10 nga porsyento alang sa tibuok nga sektor sa kuryente sa estado sa New York.

AMY GOODMAN: James Cromwell, mahimo ka lang magbayad sa usa ka multa, apan gipili ka nga mabilanggo. Hangtud kanus-a ka moadto sa bilanggoan? Ug nganong gihimo nimo kini?

JAMES CROMWELL: Gisentensiyahan kami og pito ka adlaw. Naa ra sa paghunahuna sa pasilidad kung unsang kadugay kami nag-alagad. Usahay mobiya ka alang sa maayong pamatasan. Wala ko kabalo. Nag-andam ako sulod sa pito ka adlaw. Ang hinungdan nga gibuhat ko kini, dili ko mahatagan katarungan ang kung unsa ang akong gihunahuna nga usa ka hingpit nga wala’y ulo ug yano nga paghukum. Ug busa, sa akong hunahuna ang pag-adto sa bilanggoan usa ka pahayag bahin sa kung giunsa namo makuha ang among dula. Dili na kini igo nga igo ra aron mag-picket ug mag-petisyon, tungod kay wala’y usa nga nakadungog. Ang paagi nga gipagawas sa mga tawo ang mensahe mao nga naghimo ka usa ka buhat nga dili pagsunod sa sibil. Kini ang gibuhat ni Tim DeChristopher, daghan — tanan nga mga tawo sa Standing Rock. Kana ang katuyoan sa Standing Rock. Ang katin-aw sa Standing Rock mao ang mga tigulang — tungod kay didto ako — ang mga tigulang nga nag-ingon, “Kini usa ka kampo sa pag-ampo.” Sa ato pa, gikan kini sa atong espiritu nga sulud. Kinahanglan naton nga bag-ohon kini nga espiritu sa sulud. Kinahanglan naton nga bag-ohon ang among relasyon sa planeta ug sa mga tawo nga nagpuyo sa planeta, lakip ang mga tawo nga kontra sa aton. Mao nga, nagtoo ako nga, sa among gamay nga paagi, kana ang pahayag nga among gihimo. Kini ang oras aron dugangan ang dula. Kini ang oras aron masulbad ang punoan nga hinungdan sa among sakit.

AMY GOODMAN: Gusto usab kong mangutana kanimo mahitungod sa imong komentaryo mahitungod sa mga tawo nga adunay kagubot nga nagngalan sa kapitalismo isip kanser.

JAMES CROMWELL: Oo.

AMY GOODMAN: Kini sama sa usa ka kinutlo ni Edward Abbey: "Ang pagtubo alang sa kaayohan sa pagtubo mao ang ideolohiya sa usa ka cancer cell."

JAMES CROMWELL: Husto.

AMY GOODMAN: Pinaagi sa imong kinaiyahan, imong gikuha ang kapitalismo.

JAMES CROMWELL: Oo.

AMY GOODMAN: Dili tanan nga mga environmentalists. Makomento ka ba niana?

JAMES CROMWELL: Dili ako makasulti alang sa tanan nga mga environmentalist. Sa akong hunahuna ang tanan nga mga isyu-tanan nga mga butang nga bedevil sa amon batakan kini nagsugod. Kami usa ka kultura nga nagtutok sa kamatayon, pinaagi sa "pagkamatay" nga nagpasabut nga kung unsa ang gibutang - kung unsa ang punoan - unsa ang sinultian diin kami nagsulti mao ang sinultian sa merkado. Gibaligya ang tanan. Gibuhat ang tanan. Ug kung unsa ang gibuhat niini — ug pagkahuman, siyempre, kinahanglan nimong buhaton ang labing kadaghan nga kita, nga nagpasabut nga kinahanglan nimo nga pugngan ang paghago. Kinahanglan nimo nga pugngan ang gasto sa imong natural nga mga materyales. Kinahanglan nimo nga pugngan ang imong mga lugar nga adunay impluwensya, aron dili mapugngan sa China ang tanan nga lana sa Iran o Iraq. Ug busa, diha-diha dayon, kini nga matang sa panghunahuna modala ngadto sa klase nga mga komprontasyon nga atong masinati bisan diin.

Kon atong tan-awon ang usa pa-kon atong dawaton nga kita-ang atong pagkaadik niini nga kusog, ang atong pagkaadik sa atong paagi sa pagkinabuhi, kon unsa ang atong gipangayo niini nga nasud, sa usa ka paagi-kita ang responsable. Kung atong dawaton ang maong responsibilidad, nga dili sama sa pagbasol-kung atong dawaton ang maong responsibilidad, mahimo nato kini nga usbon pinaagi sa pag-ila kung unsa ang atong pagausab mao ang paagi nga kita may kalabutan sa kalibutan, sa uban nga mga binuhat, sa kalibutan . Gitan-aw nato kini karon ingon nga usa ka trough nga mahimo nato-mahimo kitang manglugos ug magtigum. Ug dili kini mao. Adunay balanse sa kinaiyahan, ug among gilapas ang maong balanse. Ug mao kana ang gipakita sa Antartica karon. Gipakita kini sa tibuok kalibutan. Ang planeta mao ang pagtukod pag-usab sa balanse sa atong gasto.

AMY GOODMAN: Ang nominado nga aktor nga si James Cromwell ug Pramilla Malick pagabilanggo karong adlawa tungod sa ilang nonviolent protesta batok sa natural nga gas-fired power plant nga naggamit sa fracked gas sa Orange County, New York. Giinterbyu nako sila Huwebes uban sa Nermeen Shaikh. Ang mga aktibista mag-una sa usa ka rali sa plant construction site, dayon ibalhog sila ngadto sa bilanggoan.