Hulyo 4, 2020
Sekretaryo sa Depensa Mark T. Esper
Department of Defense
Sekretaryo sa Navy nga si Richard V. Spencer
Kagawaran sa Navy
Nora Macariola-Kitaa
Ang Komando sa Engineering sa Pasilidad sa Naval sa Pasilidad
258 Makalapa Drive, Suite 100
Pearl Harbour, Hawaii 96860-3134
Tinuud nga Pagbansay sa Pagsulay ug Pagsulay sa Mariana Islands nga Maayong Pagdugang EIS / OEIS Komentaryo sa Publiko
Minahal nga mga Sekretaryo nga Esper ug Spencer ug Ms. Macariola-Tan-awa:
Kami usa ka halapad nga grupo sa mga iskolar, mga analista sa militar, mga tagataguyod, ug uban pang mga eksperto sa base sa militar gikan sa sulud sa pampulitika nga sukat nga nagsusulat sa lig-ong suporta sa pag-analisar ug mga kabalaka nga gipahayag sa among Komong Panaginikanan 670 (usa ka nonpartisan Commonwealth sa Northern Mariana Islands ( CNMI) organisasyon nga nakabase sa komunidad) agig tubag sa Pagbansay ug Pagsulay sa Mariana Islands sa US Navy nga Pagbansay sa EIS / OEIS.
Gipaambit namon ang among kabalaka sa Komon sa Kasagaran nga ang Navy wala natuman ang mga gipangayo sa proseso sa National Environmental Protection Act (NEPA). Nag-uban kami sa among Kinaandan nga Bahandi 670 sa pag-awhag sa:
1) "pagpanalipod sa among yuta, dagat ug kalangitan gikan sa labi ka malikayan nga kontaminasyon" sa bisan unsang ug sa tanan nga kalihokan sa US Navy, ug
2) ang pagsuspinde sa tanan nga gisugyot nga pagbansay, pagsulay, pag-ehersisyo, ug uban pang mga kalihokan (ie. mga epekto sa palibot sa [mga lugar sa Mariana Islands '] gikan sa live fire ug bombing range. ” Namatikdan namon nga ang US Navy ug ang armadong pwersa sa US nga labi nga adunay kadugay, na-dokumentado nga kasaysayan sa kontaminado nga tubig, yuta, ug hangin sa tibuuk nga Isla sa Mariana ug nagdaot sa kahimsog sa mga tawo sa rehiyon.1
Ang mga myembro sa Overseas Base Realignment and Closure Coalition (OBRACC) nagtuon ug nakasulat bahin sa mga base militar sa US sa gawas sa nasud ug ang mga epekto sa mga lokal nga komunidad ug kalikopan. Daghang mga miyembro sa OBRACC ang mga eksperto sa mga dekada. Dugangan, gipatik namon ang daghang mga artikulo ug mga taho, labing menos walo ka libro, ug uban pang mga mayor nga publikasyon pinasukad sa among panukiduki.
Ang Koalisyon sa Pagdumala ug Pagtak-op sa Base sa Overseas
Gisuportahan sa OBRACC ang pag-analisar sa Atong Komon nga Kusog 670 sa pagdokumento sa daghang nakalisang, daghang kakulangan sa pagsusi sa Navy sa lagmit nga epekto sa pagtaas sa kalihokan sa militar sa mga Marianas. Labi na kami nabalaka nga:
1) Ang Katapusan nga Pagdugang nga EIS / OEIS wala’y husto nga pagtubag sa potensyal nga kahimsog sa panglawas ug tawhanong dili epekto sa kalikopan sa mga kalihokan sa paghanas ug pagsulay sa Navy sa Mariana Islands Training and Testing Study Area (MITT). Partikular, nabalaka kami bahin sa mga epekto sa panglawas sa mga munisipalidad sa Navy ug uban pang mga pollutants sa Navy sa mga tawo sa mga isla sa Mariana, nga kadaghanan kanila nagsalig sa mga hayop sa dagat nga giani gikan sa mga tubig ingon usa ka pangunang tinubdan sa pagkaon.
2) Ang Atong Kasagaran nga Bahandi 670 nagtala sa pagkapakyas sa Navy sa pagpahigayon sa usa ka tukma, masusi nga pag-analisar sa siyensya sa problema sa kontaminasyon tungod sa mga kalihokan sa Navy sa MITT. Ingon usab ang Navy wala nagpanghimatuud nga adunay mga pagtuon sa siyensya nga nagpangutana sa konklusyon sa Navy nga ang mga umaabot nga kalihokan sa militar walay epekto.
3) Gihimo sa Navy ang pag-angkon bahin sa epekto sa mga kalihokan sa Navy sa suplay sa pagkaon, labi na ang mga pagkaon sa dagat, nga wala ibase sa siyentipikong pagtuon sa isyu. Ang dili pang-quantitative, dili-sampling-based nga dive scans nga giangkon nga basehan sa konklusyon sa Navy nga wala’y epekto sa panglawas sa tawo nga dili maipasa ingon usa ka pang-agham nga pagpangita. Ang Navy dili magpakita nga adunay seryoso nga mga pagtuon sa siyensiya ni Gary Denton ug mga kauban nga nakit-an nga grabe nga kontaminasyon gikan sa mga nangagi nga mga lugar nga gibahaan sa mga munisipyo ug uban pang kontaminasyon sa militar.2. Ingon sa gipakita sa Atong Komong Kadato 670, ang Navy wala usab mogamit dali nga kasayuran sa ethnographic bahin sa mga gigikanan sa pagkaon nga gigamit sa mga tawo sa mga Marianas nga labi pa sa mga pelagic fish filets.
4) Ang Atong Kasagaran nga Bahandi 670 nagtala sa pagkapakyas sa Navy sa pagtimbang-timbang sa bug-os nga epekto sa kontaminasyon nga nagsugod sa Gubat sa Kalibutan. Gipakita sa mga pagtuon sa siyensiya ang padayon nga pagkaseryoso sa baseline nga kadaot sa kalikopan sukad sa Gubat sa Kalibutan II. Gipasalig sa Navy nga wala’y mahinungdanong mga problema sa kahimsog nga wala ipakita ang datos sa bisan unsang lebel sa mga kontaminado sa baseline o pagtaas sa gipaabot nga mga kalihokan sa paghanas ug pagsulay sa Navy.
Sa pagtapos, giawhag usab namon ang Navy ug Pentagon nga mabinantayon nga motambong sa mga komentaryo sa among Komon nga Kusog 670, ingon nga gipangayo sa proseso sa NEPA, ug kanselahon ang tanan nga giplano nga kalihokan hangtod ang Navy makapasundayag nga ang mga kalihokan niini dili hinungdan sa direkta, dili direkta , o bug-os nga pagkadaot sa kalikopan sa mga Isla sa Marianas.
Magamit ang among mga miyembro aron matubag ang mga pangutana nga mahimo nimo. Palihug kontaka si Dr. David Vine sa vine@american.edu o 202-885-2923.
sa kinasingkasing,
Ang Koalisyon sa Pagdumala ug Pagtak-op sa Base sa Overseas
Ang mga kaakohan sa mga miyembro nga gilista sa ubos alang sa mga katuyoan sa pagpaila lamang.
Medea Benjamin, CoDirector, CODEPINK
Leah Bolger, CDR, US Navy (Ret.), Presidente World BEYOND War
Cynthia Enloe, Propesor sa Panukiduki, University sa Clark
Si John Feffer mao ang direktor sa Foreign Policy In Focus
Joseph Gerson, Bise-Presidente, International Peace Bureau
Si Kate Kizer, Direktor sa Patakaran, Pagdaog nga Wala Gubat
Si Barry Klein, ang Alliance of Foreign Policy Alliance
John Lindsay-Poland, tagsulat sa Emperor sa Jungle: Ang Natago nga Kasaysayan sa US sa
Panama (Duke University Press)
Catherine Lutz, Propesor sa Anthropology ug International Studies, Brown University
Si Miriam Pemberton, Associate Fellow, Institute for Policy Studies
Delbert Spurlock, US Army General Counsel 1981-1983; ASA M&A 1983-1989.
David Swanson, Executive Director, World BEYOND War
David Vine, Propesor sa Anthropology, American University
Allan Vogel, Foreign Policy Alliance
Lawrence B. Wilkerson, Col., US Army (Ret.) / Kaniadtong Chief of Staff sa Sekretaryo sa State Colin
Si Powell / Pagbisita sa Propesor sa Gobyerno sa Publiko ug Publiko, College of William ug Mary
1. Kita n'yo, pananglitan, si Catherine Lutz, "US Military Bases sa Guam in Global Perspective," The Asia-Pacific Journal, 30-3-10, Hulyo 26, 2010, https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389 / artikulo.html; David Vine, Base Nation: Giunsa ang Mga Militar sa US sa Talagsaon nga Amerikano ug Kalibutan (Metropolitan Books, 2015), kap. 7; ug timaan 2.
2. Gary RW Denton, et al., "Epekto sa mga WWII Dumpsite sa Saipan (CNMI): Heavy Metal Status of Soils and Sediment," Environmental Science and Pollution Research 23 (2016): 11339–11348; Gary RW Denton, et al., Heavy Metal Assessment sa Sediment ug Napiling Biota gikan sa American Memorial Park Duol sa Waters, Saipan, (CNMI), WERI Project Pagkumpleto Report-Cooperative Ecosystems Unit, 2018; Gary RW Denton, et al., "Epekto sa usa ka Baybok sa Baybayon sa usa ka Tropiko nga Lagoon sa Pagsubay sa Trace Metal Concentrations sa Surrounding Marine Biota: Usa ka Pagtuon sa Case gikan sa Saipan, Komonwelt sa Northern Mariana Islands (CNMI)," Marine Pollution Bulletin 25 (2009 ) 424-455.
