Bukas nga Sulat sa Punong Ministro sa Canada, Pinaagi sa mga Nagpirma sa Ubos, Disyembre 13, 2021
Re: Nagpadayon nga Pag-eksport sa Armas sa Saudi Arabia
Minahal nga Prime Minister Trudeau,
Pag-klik sa imahe aron makita ang PDF
Ang napirmahan sa ubos, nga nagrepresentar sa usa ka cross-section sa Canadian labor, arms controls, antiwar, tawhanong katungod, internasyonal nga seguridad, ug uban pang civil society organizations, nagsulat aron sublion ang among padayon nga pagsupak sa imong gobyerno sa pag-isyu sa mga permiso sa pag-eksport sa armas alang sa mga armas nga nadestino sa Saudi Arabia. . Nagsulat kami karon nga nagdugang sa mga sulat sa Marso 2019, Agosto 2019, Abril 2020 ug Setyembre 2020 diin daghang mga organisasyon ang nagpatunghag mga kabalaka bahin sa seryoso nga pamatasan, ligal, tawhanong katungod ug makitawhanong implikasyon sa nagpadayon nga pagbalhin sa mga armas sa Canada sa Saudi Arabia. Kami nagbasol nga, hangtod karon, wala kami makadawat nga tubag sa kini nga mga kabalaka gikan kanimo o sa mga hingtungdan nga mga ministro sa Gabinete bahin sa kini nga butang. Sa kritikal nga paagi, kami nagbasol nga ang Canada nakakaplag sa iyang kaugalingon nga naglapas sa mga internasyonal nga kasabutan sa pagpugong sa armas.
Sukad sa pagsugod sa interbensyon nga gipangulohan sa Saudi sa Yemen sa sayong bahin sa 2015, ang Canada nag-eksport sa gibana-bana nga $7.8-bilyon sa mga armas ngadto sa Saudi Arabia. Usa ka hinungdanon nga bahin sa kini nga mga pagbalhin ang nahitabo pagkahuman sa pag-abut sa Canada sa Septyembre 2019 sa Arms Trade Treaty (ATT). Ang kompleto nga pag-analisa sa mga organisasyon sa sibil nga katilingban sa Canada katuohan nga nagpakita nga kini nga mga pagbalhin naglangkob sa usa ka paglapas sa mga obligasyon sa Canada sa ilawom sa ATT, nga gihatag nga maayo nga dokumentado nga mga higayon sa mga pag-abuso sa Saudi batok sa kaugalingon nga mga lungsuranon ug mga tawo sa Yemen. Bisan pa, ang Saudi Arabia nagpabilin nga pinakadako nga destinasyon sa Canada nga dili US alang sa pag-eksport sa mga armas sa usa ka halapad nga margin. Sa kaulaw niini, ang Canada kaduha nga ginganlan sa UN Group of Eminent Experts sa Yemen isip usa sa daghang mga estado nga nagtabang sa pagpadayon sa panagbangi pinaagi sa pagpadayon sa paghatag og mga hinagiban sa Saudi Arabia.
Bersyon sa Pransya
Ang UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), nga gi-endorso sa Canada niadtong 2011, nagpatin-aw nga ang mga Estado kinahanglang mohimo ug mga lakang aron maseguro nga ang kasamtangang mga polisiya, lehislasyon, regulasyon, ug mga lakang sa pagpatuman epektibo sa pagsulbad sa risgo sa pagkalambigit sa negosyo sa grabe nga pag-abuso sa tawhanong katungod ug kana nga aksyon gihimo aron masiguro nga ang mga negosyo nga naglihok sa mga lugar nga naapektuhan sa panagbangi makaila, makapugong ug makapamenos sa mga peligro sa tawhanong katungod sa ilang mga kalihokan ug relasyon sa negosyo. Ang UNGPs nag-awhag sa mga Estado sa paghatag ug partikular nga pagtagad sa mga potensyal nga risgo sa mga kompanya nga nakatampo sa gender ug sekswal nga kapintasan.
Gipakita sa Canada ang katuyoan niini nga magmantala sa usa ka papel nga naglatid sa iyang feminist nga langyaw nga palisiya, aron makompleto ang naglungtad nga feminist nga palisiya sa tabang sa gawas ug ang trabaho niini aron mapauswag ang pagkakapareho sa gender ug ang Women, Peace and Security (WPS) Agenda. Ang mga pagbalhin sa armas ngadto sa Saudi Arabia grabe nga nagpahuyang niini nga mga paningkamot ug sa batakan nga dili uyon sa usa ka feminist nga langyaw nga palisiya. Ang gobyerno sa Canada dayag nga nagsulti kung giunsa ang mga babaye ug uban pang mga huyang o minorya nga mga grupo sistematikong gidaugdaug sa Saudi Arabia ug dili parehas nga naapektuhan sa panagbangi sa Yemen. Ang direktang suporta sa militarismo ug pagpanglupig, pinaagi sa probisyon sa mga armas, mao ang eksaktong kaatbang sa usa ka feminist nga pamaagi sa langyaw nga palisiya.
Nahibal-an namon nga ang pagtapos sa pag-eksport sa mga armas sa Canada sa Saudi Arabia makaapekto sa mga mamumuo sa industriya sa armas. Busa giawhag namo ang gobyerno nga makigtambayayong sa mga unyon sa mga mamumuo nga nagrepresentar sa mga mamumuo sa industriya sa armas aron makahimo og plano nga magsiguro sa mga panginabuhian niadtong maapektuhan sa paghunong sa pag-eksport sa armas ngadto sa Saudi Arabia. Importante, nagpresentar kini og oportunidad sa pagkonsiderar sa estratehiya sa pagkakabig sa ekonomiya aron makunhuran ang pagsalig sa Canada sa mga pag-eksport sa armas, ilabi na kung adunay tin-aw ug karon nga risgo sa sayop nga paggamit, sama sa kaso sa Saudi Arabia.
Daghang mga estado ang nagpatuman sa lainlaing mga pagdili sa pag-eksport sa mga armas sa Saudi Arabia, lakip ang Austria, Belgium, Germany, Greece, Finland, Italy, Netherlands, ug Sweden. Ang Norway ug Denmark hingpit nga mihunong sa pagsuplay og mga armas sa gobyerno sa Saudi. Bisan pa sa pag-angkon sa Canada nga adunay pipila sa labing kusgan nga mga kontrol sa armas sa kalibutan, ang mga kamatuoran nagpakita nga lahi.
Kami dugang nga nasagmuyo nga ang imong gobyerno wala magpagawas ug bisan unsang impormasyon kalabot sa arms-length advisory panel sa mga eksperto nga gipahibalo ni Ministers Champagne ug Morneau hapit usa ug tunga ka tuig ang milabay. Bisan pa sa daghang mga tanyag aron makatabang sa paghulma niini nga proseso - nga mahimo’g usa ka positibo nga lakang padulong sa gipaayo nga pagsunod sa ATT - ang mga organisasyon sa katilingbang sibil nagpabilin nga wala sa proseso. Sa susama, wala na kitay nakitang dugang nga mga detalye bahin sa pahibalo sa mga Ministro nga ang Canada maoy manguna sa multilateral nga mga diskusyon aron mapalig-on ang pagsunod sa ATT ngadto sa pagtukod sa usa ka internasyonal nga rehimeng inspeksyon.
Punong Ministro, ang mga pagbalhin sa armas sa Saudi Arabia nagpahuyang sa diskurso sa Canada bahin sa tawhanong katungod. Supak sila sa internasyonal nga legal nga obligasyon sa Canada. Naghatag sila og dakong risgo nga gamiton sa paghimo sa seryoso nga mga paglapas sa internasyonal nga humanitarian o tawhanong katungod nga balaod, aron mapadali ang seryoso nga mga kaso sa gender-based nga kapintasan, o uban pang mga pag-abuso, sa Saudi Arabia o sa konteksto sa panagbangi sa Yemen. Kinahanglang gamiton sa Canada ang iyang soberanya nga awtoridad ug tapuson dayon ang pagbalhin sa mga light armored vehicle sa Saudi Arabia.
sa kinasingkasing,
Ang Amalgamated Transit Union (ATU) Canada
Amnesty International Canada (Ingles nga Sanga)
Amnistie internasyonal nga francophone sa Canada
Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)
Association for la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
BC Gobyerno ug Serbisyo sa mga empleyado sa Serbisyo (BCGEU)
Institute sa Patakaran sa Langyaw sa Canada
Komite sa Pag-alagad sa Mga Higala sa Canada (Mga Quaker)
Canadian Labor Congress – Congrès du travail du Canada (CLC-CTC)
Canadian Office ug Professional Employees Union – Syndicat canadien des employées et employés professionnels et de bureau (COPE-SEPB)
Canadian nga Pugwash Group
Canadian Union of Postal Workers – Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
Canadian Union of Public Employees – Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE- SCFP)
CUPE Ontario
Canadian Voice of Women alang sa Kalinaw
Mga taga-Canada alang sa Hustisya ug Pakigdait sa Tunga'ng Sidlakan
Center d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)
Center justice et foi (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Commission sur l'altermondialisation et la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicates nationaux (CSN)
Conseil central du Montréal métropolitain — CSN
Ang Konseho sa mga taga-Canada
Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)
Tibuok Kalibutan nga Proyekto sa Pagsubang sa Adlaw
Green Left-Gauche verte
Ang Coalition sa Hamilton aron mapahunong ang Gubat
International Civil Liberties Monitoring Group – Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)
Lang Peace Committee-BC
Pagtrabaho Batok sa Pagpamaligya sa Arms
Mga dapit nga gitawag Les AmiEs de la Terre de Quebec
Les Artistes pour la paix
Ligue des droits et libertés (LDL)
Mga dapit nga gitawag L'R des centers de femmes du Québec
Mga dapit nga gitawag Médecins du Monde sa Canada
National Union of Public and General Employees (NUPGE)
Oxfam Canada
Oxfam Québec
Peace and Social Concerns Committee sa Ottawa Quaker Meeting
People for Peace, London
Project Plowshares
Public Service Alliance of Canada – Alliance de la Fonction publique de Canada (PSAC- AFPC)
Québec solidaire (QS)
Ang mga relihiyon gibubo sa Paix - Québec
Rideau Institute
Socialist Action / Ligue pour l'Action sosyalista
Sœurs Auxiliatrices
Mga dapit nga gitawag Sœurs du Bon-Conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Syndicat des charges et charges de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
United Steelworkers union (USW) – Syndicat des Metallos
Women's International League alang sa Peace and Freedom (WILPF)
Women's International League for Peace and Freedom – Canada
World BEYOND War
cc: Hon. Melanie Joly, Minister of Foreign Affairs
Si Hon. Mary Ng, Minister of International Trade, Export Promotion, Small Business ug Economic Development
Si Hon. Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister ug Minister of Finance Hon. Erin O'Toole, Lider sa Opisyal nga Oposisyon
Yves-François Blanchet, Lider sa Bloc Québécois Jagmeet Singh, Lider sa Bag-ong Partido Demokratiko sa Canada
Michael Chong, Conservative Party of Canada Foreign Affairs Critic Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Foreign Affairs Critic
Heather McPherson, Bag-ong Demokratikong Partido sa Canada Foreign Affairs Critic
