Usa ka Bukas nga Sulat Ngadto sa Punong Ministro nga si Shinzo Abe Sa Panahon sa Imong Pagbisita sa Pearl Harbor

Minahal nga Mr. Abe,

Bag-o lang nimo gipahibalo ang mga plano sa pagbisita sa Pearl Harbor sa Hawai'i sa katapusan sa Disyembre 2016 aron "pagbangotan ang mga biktima" sa pag-atake sa Japanese Navy sa US naval base niadtong Disyembre 8, 1941 (Tokyo Time).

Sa pagkatinuod, ang Pearl Harbor dili lamang ang dapit nga giatake sa Japan niadtong adlawa. Giatake sa Army sa Hapon ang amihanan-sidlakang baybayon sa Malay Peninsula usa ka oras ang milabay ug nagpadayon sa pag-atake sa daghang uban pang mga kolonya ug base sa Britanya ug US sa rehiyon sa Asia-Pacific sa ulahi nianang adlawa. Gilunsad sa Japan kini nga mga pag-atake aron masiguro ang lana ug uban pang mga kahinguhaan sa Habagatan-sidlakang Asya nga hinungdanon aron mapalawig ang gubat agresyon niini batok sa China.

Tungod kay kini ang imong unang opisyal nga pagbisita sa dapit diin ang gubat sa Japan batok sa Estados Unidos nagsugod, gusto namong ipataas ang mga mosunod nga mga pangutana mahitungod sa imong nangaging mga pahayag mahitungod sa gubat.

1) Ikaw ang Deputy Executive Director sa "Diet Members' League para sa 50th Anniversary of the End of War," nga natukod sa katapusan sa 1994 aron suklan ang parliamentary nga mga paningkamot sa pagpasa sa usa ka resolusyon nga kritikal nga mamalandong sa agresibong gubat sa Japan . Ang Founding Statement niini nag-ingon nga ang kapin sa duha ka milyon nga mga patay sa gubat sa Japan mihatag sa ilang mga kinabuhi alang sa "paglungtad sa kaugalingon ug pagdepensa sa kaugalingon sa Japan, ug kalinaw sa Asia." Ang pahayag sa Patakaran sa Kampanya sa Liga sa Abril 13, 1995 nagsalikway sa pagtanyag sa bisan unsang pagpangayo og pasaylo o pag-isyu sa panaad nga walay gubat nga gilakip sa resolusyon sa parlamento aron markahan ang ika-50 nga anibersaryo sa pagtapos sa gubat. Ang publikong pahayag sa Liga niadtong Hunyo 8, 1995 nagpahayag nga ang draft sa resolusyon sa kadaghanang partido dili madawat tungod kay kini miangkon sa “mga panggawi sa agresyon” ug “kolonyal nga pagmando” sa Japan. Mr. Abe, naghupot ka pa ba sa ingon nga mga panglantaw bahin sa gubat?

2) Sa panahon sa pagpangutana sa Diet sa Abril 23, 2013, ikaw isip Punong Ministro nag-ingon nga "ang kahulugan sa kung unsa ang 'agresyon' wala pa matukod sa akademya o sa internasyonal nga komunidad." Nagpasabot ba kana nga wala nimo giila ang gubat sa Japan batok sa Allied ug Asia-Pacific nga mga nasud ug ang nag-una nga gubat batok sa China isip mga gubat sa agresyon?

3) Gipahayag nimo nga mobisita ka sa Pearl Harbor aron "magbangotan" sa 2,400 ka Amerikano nga namatay sa pag-atake. Kon mao kana, moduaw ka ba usab sa China, Korea, ubang mga nasod sa Asia-Pasipiko, o sa ubang mga nasod nga Alyado para sa katuyoan nga “magbangotan” ang mga biktima sa gubat niadtong mga nasod nga mikabat ug napulo ka milyon?

Isip Punong Ministro, gipugos nimo ang pagbag-o sa Konstitusyon lakip ang pagbag-o ug pagbag-o sa Artikulo 9 aron tugutan ang mga Kusog sa Pagdepensa sa Kaugalingon sa Hapon nga makig-away bisan asa sa kalibutan. Kami naghangyo nga inyong palandongon ang signal nga gipadala niini ngadto sa mga nasod nga nag-antos sa kamot sa Japan sa Asia-Pacific War.

(Ang listahan sa mga mipirma nagsunod sa Japanese nga bersyon.)

       真珠湾訪問にあたっての安倍首相への公開質問状

2016 tuig 12 bulan 25 Petsa

親愛なる安倍首相、
安 倍 首相 は 先 日, 1941 年 12 月 8 日 (日本 時間) に 日本 海軍 が 米 国 の 海軍 基地 を 攻 撃 し た 際 の 「犠 牲 者 を 慰 霊 す る」 目的 で, 12 月末 に ハ ワ イ の 真珠 湾 を 訪問 す る 計画を発表しました.

実 際 の と こ ろ, そ の 日 に 日本 が 攻 撃 し た 場所 は 真珠 湾 だ け で は あ り ま せ ん で し た. そ の 約 1 時間 前 に は 日本 陸軍 は マ レ ー 半島 の 北 東 沿岸 を 攻 撃, 同 日 に は ア ジ ア 太平 洋 地域 の 他 の 幾 つ かの 英 米 の 植 民 地 や 基地 を 攻 撃 し て い ま す. 日本 は, 中国 に 対 す る 侵略 戦 争 を 続 行 す る た め に 不可 欠 な 石油 や 他 の 資源 を 東南 ア ジ ア に 求 め て こ れ ら の 攻 撃 を 開始 し た の で す.

米日の開戦の場所をあなたが公式に訪問するのが初めてであることかぉ物

は以下の質問をしたく思います。

• 1) あ な た は, 1994 年末 に, 日本 の 侵略 戦 争 を 反省 す る 国会 決議 に 対 抗 す る 目的 で 結成 さ れ た 「終 戦 五十 周年 議員 連 盟」 の 事務 局長 代理 を 務 め て い ま し た. そ の 結 成 趣 意 書 には, 日本 の 200 万余 の 戦 没 者 が 「日本 の 自 存 自衛 と ア ジ ア の 平和」 の た め に 命 を 捧 げ た と あ り ま す. こ の 連 盟 の 1995 年 4 月 13 日 の 運動 方針 で は, 終 戦 50 周年 を 記念す る 国会 決議 に 謝罪 や 不 戦 の 誓 い を 入 れ る こ と を 拒 否 し て い ま す .1995 年 6 月 8 日 の 声明 で は, 与 党 の 決議案 が 「侵略 的 行為」 や 「植 民 地 支配」 を 認 め て い る こ とか ら 賛成 で き な い と 表明 し て い ま す. 安 ​​倍 首相, あ な た は 今 で も こ の 戦 争 に つ い て こ の よ う な 認識 を お 持 ち で す か.
• 2) 2013 年 4 月 23 日 の 国会 答 弁 で は, 首相 と し て 「侵略 の 定義 は 学界 的 に も 国際 的 に も 定 ま っ て い な い」 と 答 弁 し て い ま す. と い う こ と は, あ な た は, 連 3/6 合国 お よ び ア ジ ア 太平洋 諸国 に ​​対 す る 戦 争 と, す で に 続 行 し て い た 対 中 戦 争 を 侵 略 戦 争 と は 認 め な い と い う こ と で し ょ う か.
• 3) あ な た は, 真珠 湾 攻 撃 で 亡 く な っ た 約 2400 人 の 米 国人 の 「慰 霊」 の た め に 訪問 す る と い う こ と で す. そ れ な ら, 中国 や, 朝鮮 半島, 他 の ア ジ ア 太平洋 諸国, 他 の 連 合 国 に お け る 数千万にも上る戦争被害者の「慰霊」にも行く予定はありま すか。

首相 と し て あ な た は, 憲法 9 条 を 再 解 釈 あ る い は 改 定 し て 自衛隊 に 海外 の ど こ で も 戦 争 が で き る よ う に す る こ と を 推進 し て き ま し た. こ れ が ア ジ ア 太平洋 戦 争 に お い て 日本 に 被害 を 受 け た 国 々 に ど の よ う な合図として映るのか、考えてみてください.

1. 1. Ikuro Anzai, Propesor Emeritus, Ritsumeikan University 安斎育郎、立命館大学名誉 教授
   2. Herbert P. Bix, emeritus nga propesor sa kasaysayan ug sosyolohiya, Binghamton University, SUNY ハーバート・P・ビックス、ニューヨーク州立大学レー学ク
   3. Pedro van den Dungen, Kaniadto, mamumulong sa Peace Studies, University sa Bradford, UK, ug kinatibuk-ang coordinator sa International Network sa museyo alang sa Kalinaw ピ ー タ ー · バ ン · デ ン · デ ュ ン ゲ ン, 元 ブ ラ ッ ド フ ォ ー ド 大学 (英国) 平和 学 教員, 世界 平和博物館ネットワーク総括コーディネーター
   4. Alexis Dudden, Propesor sa Kasaysayan, Unibersidad sa Connecticut アレクシス・ダディ

  ン、コネチカット大学歴史学教授

1. 1. Richard Falk, Albert G. Propesor sa Internasyonal nga Balaod ug Practice, Emeritus, Princeton University
   2. John Feffer, Direktor, Foreign Policy In Focus,
   3. Norma Field, Propesor emerita, Unibersidad sa Chicago ノーマ・フィールド、シカゴ 大学名誉教授
   4. Kay Fischer, Instructor, Ethnic Studies, Chabot College
   5. Atsushi Fujioka, Emeritus Professor, Ritsumeikan University 藤岡惇、立命館大学名 誉教授
   6. Joseph Gerson (PhD), Bise-Presidente, International Peace Bureau ジョセフ・ガーソ ン、国際平和ビューロー副会長
   7. Geoffrey C. Gunn, Emeritus, Nagasaki University ジェフリー・C・ガン、長崎大学 名誉教授
   8. Kyung Hee Ha, Assistant Professor, Meiji University 河庚希、明治大学特任講師
   9. Laura Hein, Propesor, Northwestern University ローラ・ハイン、ノースウェスタン大学教授(米国シカゴ)
   10. Hirofumi Hayashi, Propesor, Kanto Gakuin University 林博史、関東学院大学教授
   11. KatsuyaHirano,AssociateProfessorofHistory,UCLA平野克弥、カリフォルニア大

         学ロスアンゼルス校准教授
       

   12. IKEDA Eriko, Chair of the Board, Women's Active Museum on War and Peace(wam)
   13. Masaie Ishihara, Propesor Emeritus Okinawa International University 石原昌家、沖 縄国際大学名誉教授
   14. Paul Jobin, Associate Research Fellow, Academia Sinica, Institute of Sociologyポール・ジョバン 台湾国立中央研究院社会学研究所 アソローソア
   15. John Junkerman, Documentary Filmmaker ジャン・ユンカーマン、ドキュメンタリー映画監督
   16. Nan Kim, Associate Professor, University of Wisconsin-Milwaukee ナン・キム(金永蘭)、ウィスコンシン大学ミルウォーキー晕厇
   17. KIMPuja,PropesorofGenderHistory,TokyoUniversityofForeignStudies金富子、ジェンダー史、東京外国語大学教授
   18. Akira Kimura, Propesor, Kagoshima University 木村朗、鹿児島大学教授
   19. TomomiKinukawa,Instructor,SanFranciscoStateUniversity絹川知美、サンフランシスコ州立大学講師
   20. Peter Kuznick, Propesor sa Kasaysayan, American University ピーター・カズニック、アメリカン大学歴史学教授
   21. Kwon, Heok-Tae, Propesor, Sungkonghoe University, Korea 権赫泰(クォン・ヒョクテ)、韓国・聖公会大学教授
   22. Lee Kyeong-Ju, Propesor, Inha University (Korea) 李京柱、仁荷大学教授
   23. Miho Kim Lee, Co-founder sa Eclipse Rising ミホ・キム・リー、「エクリプス・ライジング」共同創立者
   24. Lim Jie-Hyun, Propesor sa transnasyonal nga kasaysayan, direktor sa Critical Global Studies Institute, Sogang University 林志弦(イム・ジヒョン)、西江大学教授(韓国)
   25. Akira Maeda, Propesor, Tokyo Zokei University 前田 朗、東京造形大学教授
   26. Janice Matsumura, Associate Professor sa History, Simon Fraser University, Canada

         ジャニス・マツムラ、サイモンフレイザー大学(カナダ)歴史学准教授
       

   27. Tanya Maus, PhD, Direktor, Wilmington College Peace Resource Center, Wilmington, Ohio タニア・マウス、ウィルミントン大学(オハイオ州)
   28. David McNeill, Adjunct Professor, Sophia University デイビッド・マクニール、上 智大学非常勤講師
   29. Gavan McCormack, Emeritus Professor, Australian National University ガバン・マコ ーマック、オーストラリア国立大学名誉教授
   30. Katherine Muzik, Ph.D., marine biologist, Kauai Island キャサリン・ミュージック、 海洋生物学者(ハワイ・カウア)ア
   31. Koichi Nakano, Propesor, Sophia University 中野晃一、上智大学教授
   32. NAKANOToshio,PropesorEmeritus,TokyoUniversityofForeignStudies中野敏男、

         社会理論・社会思想、東京外国語大学名誉教授
       

   33. Narusawa Muneo, Editor, Weekly Kinyobi, 成澤宗男、『週刊金曜日』編集部
   34. Satoko Oka Norimatsu, Editor, Asia-Pacific Journal: Japan Focus 乗松聡子、『アジ

         ア太平洋ジャーナル:ジャパンフォーカス』エディター
       

   35. John Price, Propesor sa Kasaysayan, Unibersidad sa Victoria, Canada ジョン・プライス、

  ビクトリア大学(カナダ)歴史学教授

1. Steve Rabson, Propesor Emeritus, Brown University (USA) Veteran, United States Army.
2. Sonia Ryang, Direktor, Chao Center for Asian Studies, Rice University
3. Daiyo Sawada, Emeritus Professor, University of Alberta ダイヨウ・サワダ、アルバータ大学名誉教授
4. Mark Selden, Senior Research Associate, East Asia Program, Cornell University マー

     ク・セルダン、コーネル大学東アジア研究プログラム上級研究員
   

5. Oliver Stone, Academy Award-Winning Filmmaker オリバー・ストーン、アカデミー賞受賞映画監督
6. Tetsuya Takahashi, Propesor, Unibersidad sa Tokyo 高橋哲哉、東京大学教授
7. Nobuyoshi Takashima, Propesor Emeritus, ang Unibersidad sa Ryukyus 高嶋伸欣、琉球大学名誉教授
8. Akiko Takenaka,AssociateProfessorofJapaneseHistory,UniversityofKentucky竹中

     晶子、ケンタッキー大学准教授
   

9. Wesley Ueunten, Associate Professor, Asian American Studies Department, San Francisco State University
10. AikoUtsumi,PropesorEmeritus,KeisenUniversity内海愛子、恵泉女学園大学名誉 教授
11. Shue Tuck Wong, Propesor Emeritus, Simon Fraser University
12. Yi Wu, Katabang nga Propesor, Departamento sa Sosyolohiya ug Antropolohiya, Clemson University イー・ウー、クレムゾン大学社会学・人類学部助教授
13. Tomomi Yamaguchi, Associate Professor sa Anthropology, Montana State University

      山口智美、モンタナ州立大学人類学准教授
    

14. Lisa Yoneyama, Propesor, Unibersidad sa Toronto リサ・ヨネヤマ、トロント大学教授