Ni Robert C. Koehler
"Kon adunay mangutana, 'Nganong gibuhat nimo kini sa usa ka gook, nganong gibuhat mo kini sa mga tawo?' ang imong tubag mao, 'Busa kung unsa, sila lang ang mga gagmay, sila dili mga tawo. Dili kini makahimo sa bisan unsa nga kalainan kung unsa ang imong buhaton ngadto kanila; dili sila tawhanon. '
"Ug kining butanga gitukod diha kanimo," Cpl. Si John Geymann mipamatuod hapit 44 mga tuig na ang milabay sa Winter Soldier Investigation, nga gipahigayon sa Detroit, nga gipaluyohan sa Mga Beterano sa Vietnam Batok sa Gubat. "Kini ibutang sa imong ulo gikan sa higayon nga ikaw momata sa boot camp hangtud sa higayon nga ikaw mahigmata nga ikaw usa ka sibilyan."
Ang batong pamag-ang sa gubat mao ang dehumanization. Kini ang leksyon sa Nam, gikan sa Operation Ranch Hand (ang paglabay sa 18 milyones nga galon sa herbicides, lakip ang Agent Orange, sa mga lasang sa Vietnam) ngadto sa My Lai sa paggamit sa napalm sa pagpamomba sa Cambodia. Ug ang Winter Soldier Investigation nagsugod sa paghimo sa proseso sa dehumanization usa ka butang sa publiko nga kahibalo.
Usa kadto ka talagsaon ug unang higayon sa kasaysayan sa gubat. Apan - unsa man? - ang tulo ka adlaw nga hearing, diin ang mga beterano sa 109 Vietnam ug 16 nga mga sibilyan mipamatuod sa katinuod sa mga operasyon sa Amerika sa Vietnam, wala magpakita sa "interactive timeline"Sa website nga gipasiugda sa Department of Defense nga nagsaulog, sumala sa proklamasyon ni Presidente Obama, ang 50 nga tuig nga anibersaryo sa gubat.
Kini dili ikatingala, siyempre. Ang dili maayo nga punto, dili makatarunganon nga punto sa site, ingon man ang presidensyal nga proklamasyon - "ilang gipaagi ang mga kalasangan ug mga palayan, kainit ug habagat, nga nakiggubat aron maprotektahan ang mga mithi nga gimahal nato isip mga Amerikano" - mao ang "nindot nga" ang makalilisang nga gubat, pagwagtang sa slime, ibalik ang kahimatngon sa publiko ngadto sa usa ka kahimtang nga walay pagduhaduha nga pagsimba sa tanan nga mga operasyon sa militar sa US ug pagwagtang sa "Vietnam Syndrome" gikan sa nasudnong pagkatawo.
Busa unsa kung kung asa tali sa 2 ug 3 milyon nga Vietnamese, Laotians ug Cambodians ang gipatay niini, kauban ang 58,000 Amerikanong mga sundalo (uban sa, pinaagi sa pipila ka mga lakang, ang usa ka mas daghan nga gidaghanon sa mga vet nga nakabuhat paghikog sa human niini)? Ang usa ka dili maayo nga gubat walay lain kondili kasamok alang niadtong gusto nga magsulud sa sunod. Nagkinahanglan kini og usa ka henerasyon sa pag-retooling sa wala pa ang ekonomikanhong industriyalisasyon sa militar nakahimo sa paglunsad sa gubat batok sa terorismo, nga wala na'y dagkong suporta sa publiko. Tingali ang pagpasig-uli sa Vietnam ngadto sa usa ka estado sa bakak nga himaya kabahin sa usa ka mas dako nga plano aron ang mga Amerikano mapasigarbuhon sa tanan nga mga gubat niini, ug, sa ingon, labaw pa nga nagsunod mahitungod sa ideya (ug sa katinuod) sa permanenteng gubat.
Ang website sa War War Memorial sa Vietnam nagmugna og seryoso nga pagbalibad, sama sa mga Veterans for Peace "hingpit nga pagbutyag"Kampanya; ug usa ka petisyon, nga gipirmahan sa mga artista nga antiwar nga mga aktibista sama nila Tom Hayden ug Daniel Ellsberg, nga nangayo nga ang tidal wave sa mga protesta batok sa gubat sa '60s ug' 70s ilakip isip kabahin sa kabilin sa gubat. Mouyon ako, siyempre, apan nagdali sa pagdugang nga aduna pay mas labaw pa sa estaka kay sa kasibu sa talaan sa kasaysayan.
Ingon sa dugay na nga journalist ug Middle East nga eskolar nga si Phyllis Bennis misulti sa Bag-ong York Times, "Dili nimo mabulag ang paningkamot aron hatagag katarungan ang makalilisang nga gubat sa 50 mga katuigan na ang milabay gikan sa makalilisang nga mga gubat karon."
Akong gisubli: Ang batong pamag-ang sa matag gubat mao ang dehumanization, usa ka makalilisang nga proseso nga adunay dugay nga mahangturon ug walay katapusan nga mga sangputanan. Ug ang Gubat sa Vietnam mao ang una diin ang bug-os nga kahadlok sa niini nga proseso, gihukasan sa tanan nga himaya ug pseudo-kinahanglan, nakaabot sa mahinungdanon nga pag-ila sa publiko.
Ang paningkamot sa pagwagtang sa maong website mao ang makaluluoy. Sa usa ka sayo nga bersyon sa timeline, pananglitan, ang pagsabwag sa My Lai gibasura isip "insidente." Gipugos sa publiko ang website nga mopaak sa bala ug ilhon, sa Marso 16, 1968 nga listahan: "Amerikal Division nakapatay sa gatusan ka mga Vietnamese sibilyan sa My Lai. "
Ho hum. Maayo pa kini nga gubat, di ba? Ang akong Lai usa lamang ka pag-abus. Usa ka kanding nga kanding ang gidakop, gisulayan, nakonbikto. . .
Apan sama sa pagpamatuod sa mga beterano sa Winter Soldier ug daghan nga mga libro ug mga artikulo nga makalibog, ang My Lai dili usa ka aberration apan ang sitwasyon na normal: "Sila lang ang mga gagmay, dili mga tawo."
Sama sa gipunting ni Nick Turse ug Deborah Nelson sa usa ka artikulo sa 2006 sa Los Angeles Times ("Mga Pagpatay sa Sibilisado Gisilotan"), base sa pag-eksamin sa mga file nga gideklara sa Army: "Ang mga abuso wala lamang gibutang sa pipila nga mga yano nga mga yunit, usa ka pagribyu sa Times sa mga file nga nakit-an. Ang mga dokumento nga nagpamatuod sa mga insidente sa 320 nga tortyur, pang-abuso o pagpamatay sa mga sibilyan sa Vietnam, uban sa daghan nga mga ginatos nga gitaho apan wala mapamatud-an, sila misulat.
Ang artikulo naghulagway sa detalyado nga mga insidente sa pagpatay sa mga sibilyan nga taga-Vietnam ug naglakip sa usa ka sulat nga wala mailhi nga sarhento nga gipadala ngadto sa Gen. William Westmoreland sa 1970, nga "gihulagway ang kaylap, wala gi-report nga pagpatay sa mga sibilyan sa mga sakop sa 9th Infantry Division sa Mekong Delta - ug gibasol ang presyur gikan sa mga superyor aron makamugna ang taas nga ihap sa lawas. "
Ang sulat nagpahayag: "Ang usa ka batasan [kills] makapatay tingali ang 15 ngadto sa 20 [mga sibilyan] sa usa ka adlaw. Uban sa 4 nga mga batalyon sa brigada nga mamahimong 40 sa 50 sa usa ka adlaw o 1200 sa 1500 sa usa ka bulan, sayon. Kung ako lang ang 10 nga husto, ug tuohi ako nga kini labaw pa, nan naningkamot ako nga mosulti kanimo mahitungod sa mga pagpatay sa 120-150, o sa usa ka My Lay [sic] matag bulan sa sobra sa usa ka tuig. "
Ug daghan pa kaayo. Pipila sa mga testimonya dili makalilisang nga makalilisang, sama sa Sgt. Joe Bangert's testimonya sa Winter Soldier Investigation:
"Mahimo nimong susihon ang mga Marines kinsa nakaadto na sa Vietnam - ang imong katapusang adlaw sa Estados Unidos sa pagbutang sa batalyon sa Camp Pendleton ikaw adunay gamay nga pagtulun-an ug gitawag kini nga leksyon sa kuneho, diin ang kawani sa NCO mogawas ug siya adunay koneho ug siya nakig-istorya kanimo bahin sa pag-ikyas ug paglikay ug pagluwas sa kalasangan. Siya adunay kini nga koneho ug unya sa pipila ka mga segundo human sa tanan nga nahulog sa paghigugma niini - dili mahigugma niini, apan, nahibal-an mo, kini tawhanon didto - iyang gilugos kini sa liog, panit niini, gibutangan kini. ginabuhat niya kini ngadto sa koneho - ug unya ilang gilabay ang mga tawo ngadto sa mamiminaw. Makuha nimo ang bisan unsa gikan sa imong gusto, apan mao kana ang imong katapusang leksyon nga imong makuha sa Estados Unidos sa dili pa ikaw mobiya sa Vietnam diin ilang gikuha kana nga koneho ug gipatay kini, ug gipanitan kini, ug sila nagdula uban sa mga organo niini nga daw kini basura ug itambog nila ang mga organo sa tibuok dapit ug dayon kining mga lalaki gibutang sa eroplano sa sunod nga adlaw ug gipadala sa Vietnam. "
Maayo kaayo kini: Ang mga sundalong Amerikano gipugos gikan sa ibabaw, sa tinuud, gibansay ug gisugo, sa pagtratar sa "kaaway" - lakip na ang mga sibilyan, lakip ang mga bata - nga subhuman. Ang tanan nga gisunod nga pagpamatay nga gitagna mahitabo. Ug tungod kay ang mga tawo nga dunay moral nga nasakit nga mga tawo gikan sa Iraq ug Afghanistan nagpadayon sa pagpahibalo kanato, kini gihapon ang paagi sa pagpakiggubat.
Si Robert Koehler usa ka award-winning, Chicago-based nga journalist ug nasudnong syndicated nga magsusulat. Ang iyang libro, Ang Kaisog Nagtubo sa Lig-on (Xenos Press), anaa gihapon. Pakigsulti kaniya sa koehlercw@gmail.com o pagbisita sa iyang website sa commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
