Okinawa, Pag-usab - Ang US Air Force ug ang US Marines Nakalason sa Tubig ug Isda ni Okinawa nga adunay Daghang Gipagawas nga PFAS. Karon na ang Army's Turn.

ni Pat Elder, World BEYOND War, Hunyo 23, 2021

Ang pula nga "X" nagpakita "mga lokasyon diin ang tubig sa sunog nga adunay sulud nga organo-fluorine compound (PFAS) gituohan nga ningdagayday. ” Ang lugar nga gimarkahan og upat ka mga karakter sa taas mao ang “Tengan Pier.”

Kaniadtong Hunyo 10, 2021, 2,400 ka litro nga “firefighting water” nga adunay sulud nga PFAS (per-and poly fluoroalkyl chemicals) nga aksidente nga gipagawas gikan sa US Army Oil Storage Facility sa Uruma City ug uban pang kasikbit nga lokasyon, pinauyon sa Ryukyu Shimpo usa ka ahensya sa balita sa Okinawan. Ang Okinawa Defense Bureau nagsulti nga ang mga makahilo nga mga materyales nag-agas gikan sa base tungod sa kusog nga ulan. Ang konsentrasyon sa PFAS sa pagpagawas wala mahibal-an samtang ang Army dili moabut. Gituohan nga ang pagbubo sa Ighaw sa Tengan ug dagat.

Sa miaging mga pagsusi nga gihimo sa prefecture, ang Tengan River nakit-an nga adunay daghang konsentrasyon sa PFAS. Ang makahilo nga pagpagawas sa makahilo nga kemikal sa militar sa Estados Unidos kasagaran sa Okinawa.

Hunahunaa kung giunsa ang pagtambal sa labing kabag-o nga pag-ula sa press sa Okinawan:

"Sa gabii sa Hunyo 11, gireport sa Defense Bureau ang insidente sa gobyerno sa prefectural, Uruma City, Kanatake Town, ug mga kooperatiba sa mga mangingisda, ug gihangyo ang panig sa US nga siguruhon ang pagdumala sa kahilwasan, likayan ang pagbalik-balik, ug diha-diha dayon ireport ang insidente. Ang Ministri ng Ugnayang Panlabas naghatud sa mga pagmahay sa kiliran sa US kaniadtong Hunyo 11. Gikumpirma sa Defense Bureau, gobyerno sa syudad, ug prefectural police ang lugar. Gipangutana ni Ryuko Shimpo ang mga detalye sa insidente sa militar sa US, apan hangtod alas-10 sa gabii sa Hunyo11, wala’y tubag. ”

Kung ang tubag sa Army, nahibal-an namon kung unsa ang posible nga isulti nila. Iingon nila nga nabalaka sila bahin sa kahimsog ug kahilwasan sa mga Okinawans ug komitado sa pagsiguro sa pagdumala sa kaluwas ug pagseguro nga wala’y pagbalik-balik. Mao na kana ang katapusan sa istorya. Pakigsabot niini, Okinawa.

Ang mga Okinawans ikaduha nga klase nga lungsuranon sa Japan. Kanunay nga gipakita sa gobyerno sa Japan nga wala’y pakialam sa kahimsog ug kaluwas sa mga Okinawans sa atubang sa balik-balik nga makahilo nga pagpagawas gikan sa mga base sa US. Bisan kung ang gamay nga isla sa Okinawa naglangkob lamang sa 0.6% sa landmass sa Japan, 70% sa yuta sa Japan nga eksklusibo sa mga pwersa sa US ang naa didto. Ang Okinawa mga un-tersiya sa kadako sa Long Island, New York, ug adunay 32 nga pasilidad sa militar sa Amerika.

Ang mga Okinawan nagkaon daghang mga isda nga nahugawan sa sobra nga lebel sa PFOAng S, usa ka piho nga makamatay nga lainlain nga PFAS nga nagaagos sa tubig sa ibabaw gikan sa mga base sa Amerika. Kini usa ka krisis sa isla, tungod sa taas nga konsentrasyon sa mga pag-install sa militar sa Amerika. Ang pagkaon sa seafood mao ang panguna nga gigikanan sa pagtulon sa tawo sa PFAS.

Ang upat nga lahi nga nalista sa taas (gikan sa taas hangtod sa ubos) mao ang swordtail, pearl danio, guppy, ug tilapia. (1 nanogram matag gramo, ng / g = 1,000 nga mga bahin matag trilyon (ppt), busa ang sulud sa sulud sa sulud adunay sulud nga 102,000 ppt) Girekomenda sa EPA nga limitahan ang PFAS sa mainom nga tubig sa 70 ppt.

Futenma

Kaniadtong 2020, usa ka sistema sa pagsumpo sa sunog sa usa ka hangar sa ayroplano sa Marine Corps Air Station Futenma nga nagpagawas usa ka daghang bulok sa makahilo nga bula sa sunog. Ang mga foam nga sudlan nga gibubo sa usa ka lokal nga suba ug ang samag-panganod nga mga pinundok nga bula ang nakit-an nga naglutaw labaw pa sa usa ka gatus ka mga tiil sa ibabaw sa yuta ug nagpuyo sa mga lugar nga gipuy-an ug mga kasilinganan.

Nalingaw ang mga Marino a barbecue  sa usa ka dako nga hangar nga gisul-uban sa usa ka overhead foam suppression system nga dayag nga nahaw-asan sa diha nga nakita ang aso ug kainit. Si Okinawan Gobernador Denny Tamaki miingon, "Wala gyud ako mga pulong," sa pagkahibalo niya nga usa ka barbecue ang hinungdan sa pagpagawas.

Ug unsa ang angay nga tubag gikan sa Gobernador karon? Mahimo niyang isulti, pananglitan, "Lason kami sa mga Amerikano samtang ang gobyerno sa Japan andam nga isakripisyo ang mga kinabuhi ni Okinawan alang sa wala’y katapusan nga presensya sa militar sa US. Kaniadto pa ang 1945 ug kita nabiktima sukad niadto. Limpyohan ang imong gubot, United States Forces Japan, ug paggawas. ”

Ang mga higanteng carcinogenic foam puffs nagpuyo sa mga kasilinganan nga puy-anan duol sa base sa Futenma Marine Corps sa Okinawa.

Kung gipilit nga magkomento, si David Steele, kumandante sa Futenma Air Base, nagbahin sa iyang mga pulong sa kaalam sa publiko sa Okinawan. Gipahibalo niya sila nga "kung moulan, mohubas kini." Dayag, nagtumong siya sa mga bula, dili ang hilig sa mga bula sa mga masakiton nga tawo. Ang usa ka kaamgid nga aksidente nahitabo sa parehas nga basihan kaniadtong Disyembre sa 2019 sa diha nga usa ka sistema sa pagpugong sa sunog nga sayup nga nakagawas sa carcinogenic foam.

Sa sayong bahin sa 2021, gipahibalo sa gobyerno sa Okinawan nga ang tubig sa ilawom sa yuta sa palibot sa base sa Marine Corps adunay sulud nga konsentrasyon nga 2,000 ppt sa PFAS. Ang pila ka estado sa Estados Unidos adunay mga regulasyon sa lugar nga nagdili sa tubig sa ilalom sa yuta nga adunay sulud nga kapin sa 20 ppt nga PFAS, apan giokupar kini sa Okinawa.

Usa ka ulat sa Okinawa Defense Bureau nga giingon nga ang foam gipagawas sa Futenma

"Hapit wala’y epekto sa mga tawo." Samtang, Ryukyo Shimpo gimantala sa dyaryo ang tubig sa suba nga duul sa punoan sa Futenma ug nakit-an ang 247.2 ppt. sa PFOS / PFOA sa Uchidomari River (gipakita nga asul.) Ang tubig dagat gikan sa Makiminato fishing port (taas sa wala) adunay sulud nga 41.0 ng / l sa mga hilo. Ang suba adunay 13 ka lahi nga PFAS nga sulud sa tubig nga may tubig nga film-making foam (AFFF) sa militar.

Ang nagbula nga tubig nag-agas gikan sa mga tubo sa imburnal (pula x) gikan sa Marine Estasyon sa hangin sa Corps Futenma. Ang runway gipakita sa tuo. Ang Uchidomari River (sa asul) nagdala sa mga hilo ngadto sa Makiminato sa East China Sea.

Busa, unsa man ang gipasabut nga ang tubig adunay 247.2 nga mga bahin matag trilyon nga PFAS? Kini nagpasabut nga ang mga tawo nagmasakiton. Ang Wisconsin Department of Natural Resources giingon nga ang lebel sa tubig sa ibabaw nga molapas sa 2 ppt usa ka hulga sa kahimsog sa tawo. Ang PFOS nga nagbula sa mabangis nga biocomumulate sa kinabuhi sa tubig. Ang panguna nga paagi nga gigamit sa mga tawo kini nga mga kemikal pinaagi sa pagkaon og isda. Bag-ohay lang gipatik sa Wisconsin ang datos sa isda duol sa Truax Air Force Base nga nagpakita sa lebel sa PFAS nga duul sa mga konsentrasyon nga gitaho sa Okinawa.

Kini ang bahin sa kahimsog sa tawo ug kung hangtod diin nahiloan ang mga tawo pinaagi sa isda nga ilang gikaon.

Kaniadtong 2013, usa pa nga aksidente sa Kadena Air Base ang mikaylap sa 2,270 ka litro nga mga ahente nga pagpalong sa kalayo gikan sa usa ka bukas nga hangar ug ngadto sa mga kanal sa bagyo. Usa ka hubog nga Marine ang nagpalihok sa overhead suppression system. Ang kasamtangan nga aksidente sa Army gipagawas 2,400 liters sa makahilo nga bula.

Ang foam nga gihigot sa PFAS nagpuno sa Kadena Air Force Base, Okinawa kaniadtong 2013. Ang usa ka kutsarita nga bula sa litrato niini makadaot sa usa ka reservoir sa pag-inom sa usa ka lungsod.

Sa sayong bahin sa 2021 ang gobyerno sa Okinawan nagtaho nga ang tubig sa ilalom sa yuta nga sulud sulud 3,000 ppt sa PFAS.  Ang mga tubig sa ilawom sa yuta nag-agay sa tubig sa ibabaw, nga unya moagos sa dagat. Kini nga butang dili mawala ra. Nagpadayon kini nga pagdagan sa base ug nahiloan ang isda.

Ang pasilidad sa pagtipig sa Kin Wan nga petrolyo, Langis, ug Lubricant sa Army sa Uruma City diha ra katabi sa pier, nga gigamit aron makadawat lainlaing mga lahi sa armas ug bala. Pinauyon sa kumander sa Fleet Operations Okinawa, "Ang Tengan Pier usa ka sikat nga lugar nga wala’y base sa mga surfers ug mga langoy. Nahimutang sa Tengan Bay sa Kadagatang Pasipiko sa Okinawa, kining partikular nga lugar nagtanyag sa usa sa labing kataas nga konsentrasyon sa kinabuhi sa dagat nga makita bisan diin sa kini nga rehiyon. "

Hubag ra kana. Usa ka problema: Ang mga kalihokan sa militar sa US naghulga sa padayon nga kahimsog sa kinabuhi sa dagat, ug ang kinabuhi sa dagat sa kadagatan. Sa tinuud, ang bag-ong pagtukod sa base sa Henoko naghulga sa ecosystem sa mga coral reef, ang una nga nahurot nga ecosystem sa kalibutan. Ang mga armas nukleyar mahimo na usab nga tipiganan sa Henoko, kung ang sukaranan kanunay nakompleto.

Mga Kalihokan sa Kumander Fleet Okinawa

Nagbanta ang Navy nga pasakaan siya og kaso
Mga Lason sa Militar alang sa paggamit sa mga insignias sa naval.

Ang Kin Wan nakadawat, nag-store, ug nag-isyu sa tanan nga aviation fuel, automotive gasolina, ug diesel fuel nga gigamit sa United States Forces sa Okinawa. Gipadagan ug gipadayon ang us aka 100-ka-milya nga sistema sa pipeline sa petrolyo nga moabut gikan sa Futenma Marine Corps Air Station sa habagatan sa isla, pinaagi sa Kadena Air Base, hangtod sa Kin Wan.

Kini ang aorta sa kasingkasing sa presensya sa militar sa Amerika sa Okinawa.

Ang mga depot sa gasolina sa militar sa Estados Unidos nga sama niini sa tibuuk kalibutan nahibal-an nga ninggamit daghang mga kemikal nga PFAS gikan pa sa sayong bahin sa katuigang 1970. Ang mga komersyal nga fuel depot mihunong sa paggamit sa makamatay nga mga bula, nga gibalhin sa parehas nga adunay kaarang ug mahigalaon sa palibot nga mga fluorine nga wala’y foams.

Ang TAKAHASHI Toshio usa ka aktibista sa kinaiyahan nga nagpuyo tapad sa base sa Futenma Marine Corps. Ang iyang kasinatian sa pakigbisog aron makontrol ang lebel sa kasaba gikan sa airbase naghatag usa ka bililhon nga leksyon sa panginahanglan alang sa pagsukol sa mga Amerikano nga naguba ang iyang yutang natawhan.

Nagsilbi siya nga kalihim sa Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group. Sukad kaniadtong 2002, nakatabang siya sa paggukod sa usa ka kaso nga aksyon aron mahunong ang polusyon sa ingay hinungdan sa mga eroplano nga militar sa US. Nagpasiya ang korte kaniadtong 2010 ug usab sa 2020 nga ang kasaba nga gipahinabo sa pagpadagan sa ayroplano sa militar sa Estados Unidos ilegal ug labaw sa giisip nga ligal nga tugutan, nga ang gobyerno sa Japan ang responsable usab sa kadaot nga nahimo sa mga residente ug kinahanglan bayaran sa pinansyal ang mga residente .

Tungod kay ang gobyerno sa Japan wala’y awtoridad nga makontrol ang operasyon sa ayroplano sa militar sa US, ang pag-apela ni Takahashi alang sa usa ka “flight injunction” gisalikway, ug ang kadaot nga gipahinabo sa ingay sa ayroplano nagpadayon nga wala’y hunong. Ang usa ka ikatulong kiha karon nagpadayon sa Okinawa District Court. Kini usa ka dako nga kaso sa aksyon sa klase nga adunay labaw pa sa 5,000 nga mga reklamante nga nag-angkon nga kadaot.

"Pagkahuman sa insidente sa pagbula nga Futenma sa Abril sa 2020," gipatin-aw ni Takahashi,

ang gobyerno sa Japan (ug ang lokal nga gobyerno ug mga residente) dili maimbestigahan ang insidente nga nahitabo sa sulud sa base militar sa US. Ang

 US - Japan Status of Forces Agreement, o SOFA  naghatag prayoridad sa mga pwersa sa US nga nadestino sa Japan ug gipugngan ang gobyerno gikan sa pag-imbestiga sa lugar nga nahugawan sa PFAS ug sa mga kahimtang sa aksidente. ”

Sa karon nga kaso sa Army sa Uruma City, ang gobyerno sa Japan (ie, ang gobyerno sa Okinawa) dili usab maimbestigahan ang hinungdan sa kontaminasyon.

Gipasabut ni Takahashi, "Gipakita nga ang kontaminasyon sa PFAS hinungdan sa kanser ug makaapekto sa pag-uswag sa fetus ug hinungdan sa sakit sa gagmay nga mga bata, busa ang pag-imbestiga sa hinungdan ug paglimpiyo sa kontaminasyon hinungdanon aron mapanalipdan ang kinabuhi sa mga residente ug matuman ang atong responsibilidad sa umaabot mga kaliwatan. "

Gisulti ni Takahashi nga nabati niya nga ang pag-uswag gihimo sa US, diin giimbestigahan sa militar ang kontaminasyon sa PFAS ug gikuha ang pila ka mga kaakohan sa paglimpiyo. "Dili kini ang kaso sa mga tropa sa US nga nadestino sa gawas sa nasud," ingon niya. "Ang ingon nga doble nga pamantayan diskriminasyon ug wala’y pagtahud sa mga host nga mga nasud ug sa mga rehiyon kung diin gibutang ang mga tropa sa US, ug dili maagwanta," ingon niya.

Salamat kang Joseph Essertier, Coordinator sa Japan alang sa a World BEYOND War ug Assistant Professor sa Nagoya Institute of Technology. Nagtabang si Joseph sa mga hubad ug komento sa editorial.