Pagkamasulundon ug Pagkamatinud-anon

By Howard Zinn, Agosto 26, 2020

Kinutlo gikan sa Ang Magbasa sa Zinn (Seven Stories Press, 1997), mga panid 369-372

"Sunda ang balaod." Kana usa ka gamhanan nga panudlo, nga labi ka kusug nga igo aron mabuntog ang lawom nga mga pagbati sa husto ug sayup, bisan pa nga ibaliwala ang sukaranan nga kinaiyanhon nga kinaiyanhon alang sa personal nga pagkabuhi. Nahibal-an namon nga sayo kaayo (wala sa among gen) nga kinahanglan namon sundon ang "balaod sa yuta."

...

Sa pagkatinuod dili tanan nga mga lagda ug regulasyon dili maayo. Ang usa kinahanglan adunay komplikado nga mga pagbati bahin sa obligasyon sa pagsunod sa balaod.

Ang pagtuman sa balaod kung gipadala ka sa gubat ingon nga sayup. Ang pagsunod sa balaod batok sa pagpatay daw tama. Sa pagtuman gyud sa balaod, kinahanglan nga dili ka motuman sa balaod nga nagpadala kanimo sa gubat.

Apan ang nagpatigbabaw nga ideolohiya wala’y hinungdan sa paghimo og intelihente ug tawhanon nga kalainan bahin sa obligasyon nga motuman sa balaod. Kini lig-on ug hingpit. Kini ang dili mapugngan nga pagmando sa matag gobyerno, Fascist, Komunista, o liberal nga kapitalista.

Gertrude Scholtz-Klink, pinuno sa Women's Bureau ubos ni Hitler, mipatin-aw sa usa ka tigpamabahe pagkahuman sa giyera ang patakaran sa mga Nazi, "Kanunay namon gisunod ang balaod. Dili ba kana ang imong gibuhat sa America? Bisan kung dili ka mouyon sa usa ka balaod, ikaw gihapon nagsunod niini. Kung dili, magubot ang kinabuhi. ”

"Magubot ang kinabuhi." Kung gitugotan naton ang pagsuway sa balaod kita adunay anarkiya. Kana nga ideya gipukaw sa populasyon sa matag nasud. Ang gidawat nga hugpong sa pulong "balaod ug kahusay." Kini usa ka hugpong sa mga pulong nga nagpadala sa mga pulis ug militar sa pagbungkag sa mga demonstrasyon bisan diin man, sa Moscow o Chicago. Kini luyo sa pagpatay sa upat ka mga estudyante sa Kent State University kaniadtong 1970 sa National Guardsmen. Kini ang hinungdan nga gihatag sa mga awtoridad sa China kaniadtong 1989 nga gipatay nila ang gatusan nga nagpakita sa mga estudyante sa Beijing.

Kini usa ka hugpong sa pulong nga naghangyo alang sa kadaghanan nga mga lungsuranon, kinsa, gawas kung sila mismo adunay usa ka kusganon nga pagbagulbol batok sa awtoridad, nahadlok sa kagubot. Sa 1960, usa ka estudyante sa Harvard Law School ang nakigsulti sa mga ginikanan ug alumni sa kini nga mga pulong:

Nagubot ang mga dalan sa among nasud. Ang mga unibersidad napuno sa mga estudyante nga nagrebelde ug nagubot. Ang mga komunista nagtinguha sa paglaglag sa atong nasud. Gihulga kami sa Russia sa iyang kusog. Ug namutang sa katalagman ang republika. Oo! katalagman gikan sa sulod ug gawas. Nanginahanglan kami balaod ug kahusay! Kung wala’y balaod ug kahusay ang atong nasod dili mabuhi.

Adunay dugay nga palakpak. Dihang namatay ang palakpak, hilom nga gisultihan sa estudyante ang iyang mga tigpaminaw: "Kini nga mga pulong gisulti ni Adolph Hitler."

Tino nga ang kalinaw, kalig-on, ug kahusay ang gitinguha. Ang kagubot ug kapintasan dili. Apan ang kalig-on ug kahusay dili lamang ang kana nga gusto nga kahimtang sa sosyal nga kinabuhi. Adunay usab hustisya, nagpasabut nga patas nga pagtratar sa tanan nga mga tawo, ang managsama nga katungod sa tanan nga mga tawo sa kagawasan ug kauswagan. Ang hingpit nga pagkamasulundon sa balaod mahimong magdala sa temporaryo nga paagi, apan dili kini nagdala sa hustisya. Ug kung dili, ang mga dili makatarunganon mahimong magprotesta, mahimong magrebelde, mahimong magdulot og kagubot, sama sa gibuhat sa mga rebolusyonaryo sa Amerika kaniadtong ikawalong siglo, sama sa gibuhat sa mga antislavery nga tawo kaniadtong ika-napulo’g siyam nga siglo, sama sa gibuhat sa mga estudyante sa China sa kini nga siglo, ug ingon mga nagtrabaho nga mga tawo ang pagpadayon sa welga nahimo sa matag nasud, latas sa mga kasiglohan.

Kinutlo gikan sa Ang Magbasa sa Zinn (Pito nga Mga Istorya sa Pamantalaan, 1997), mga panid nga orihinal nga gimantala sa Mga Pahayag sa Kalayaan (HarperCollins, 1990)