Pinaagi ni Gar Smith
Sa usa ka wala pa mahitabo nga aksyon sa geopolitical nga pagbasol, si Barack Obama nahimong unang presidente sa US nga nangayo og pasaylo sa laing lider sa kalibutan alang sa papel sa America sa pagpukan sa usa ka pinili nga demokrasya ug pagbutang sa usa ka brutal nga rehimeng militar nga mipatay ug "nawala" labaw sa 30,000 ka mga sibilyan.
Ang pagpangayo og pasaylo gihatag niadtong Marso 24, sa Buenos Aires, Argentina.
Sa tinuud, ang gipangayo ni Obama nga pasaylo mao ang US nga "hinay sa pagsulti alang sa tawhanong katungod." Ang papel sa militar sa Washington sa pagsuporta sa kudeta, diktadurya ug "hugaw nga gubat" gipasabot lamang. Sama sa naobserbahan ni Amanda Taub Vox Kalibutan: "Si Obama, dili katingad-an, dili klaro kung unsa ang papel sa US sa kana nga panagbangi."
Gikataho nga napugos si Obama sa pagtanyag sa mea culpa sa pag-insulto ni Presidente Mauricio Macri sa Argentina nga naghimo niini nga usa ka precondition sa pagbisita sa estado ni Obama-sa ika-40 nga anibersaryo sa kudeta sa militar nga gipaluyohan sa US.
Ang makasaysayanong pahayag ni Obama naglakip sa mosunod nga mga pamahayag:
"Ang mga demokrasya kinahanglan adunay kaisug sa pag-ila kung wala kita magkinabuhi sa mga mithi nga atong gibarugan. Ug kami mahinay sa pagsulti alang sa tawhanong katungod ug mao kana ang nahitabo dinhi. . . .
"Adunay kontrobersiya bahin sa mga palisiya sa Estados Unidos sa sayong bahin sa mangitngit nga mga adlaw. . . . Ang pag-atubang sa mga krimen nga nahimo sa imong kaugalingon nga mga lider, sa imong kaugalingon nga mga tawo—mahimong makapabahinbahin ug makapahigawad, apan hinungdanon kini sa pagpadayon. ” [Mahimo nimong basahon ang kompleto nga pakigpulong sa katapusan niining artikuloha.]
Gitapos ni Obama ang iyang mga pulong pinaagi sa pagsaad nga molihok. Misaad siya nga mobarog sa military-intelligence complex ugi-declassify ang bag-ong mga rekord sa militar ug paniktik nga magdokumento sa mga paglapas sa tawhanong katungod nga miguba sa rehiyon gikan sa 1976 hangtod 1983.
Ang Center for Human Rights Advocates nga nakabase sa Buenos Aires wala madaog sa pahayag sa presidente, bisan pa. Ang CHRA mipahayag: "Dili namo tugutan ang gahum nga nag-orchestrate sa mga diktadurya sa Latin America ug nagdaugdaug sa mga tawo sa tibuok kalibutan nga limpyohan ang kaugalingon ug gamiton ang panumduman sa among 30,000 nga gipatay nga mga kababayan aron palig-onon ang imperyalistang agenda niini."
Bisan pa, kini usa ka maayong panig-ingnan alang sa presidente. Ug kini nagpataas sa sukdanan sa pagkamay-tulubagon sa mga mata sa kalibutan. Kung nagplano si Obama ug bisan unsang ubang mga langyaw nga pagbiyahe sa nahabilin nga mga bulan sa iyang katungdanan, mahimo’g magdahum siya nga makadawat sa parehas nga "mga sulat sa precondition" - mga opisyal nga gipangayo nga mangayo og pasaylo sa publiko nga gitumong sa mga tawo sa Nicaragua, Chile, Honduras, Haiti, El Salvador, Guatemala, Venezuela , Iran, Iraq, Afghanistan, Libya ug . . . maayo, ang listahan nagpadayon.
Ug Unya Adunay Cuba
Sa dihang si Barack Obama milupad ngadto sa Cuba (nagtimaan sa unang pagbisita sa usa ka presidente sa US sa 88 ka tuig), ang iyang misyon mao ang dili pagkopya sa tunga sa siglo sa mga krimen sa US nga gitumong sa silingang Caribbean niini. Hinuon, ang mga komento ni Obama sa iyang hiniusang press conference uban ang Presidente sa Cuban nga si Raul Castro naglambigit sa mga pagsangpit sa dili klaro nga pagkamalaumon nga gisagol sa mga inkantasyon sa Cold War nga mga pahimangno bahin sa kakulang sa "demokrasya" ug "tawhanong katungod."
Adunay daghan sa Marso 21 nga press conference sa Havana's Grand Theater nga wala makaadto sa CBS Evening News. Sa iyang kredito, USA Karon nag post a transcript sa kompleto nga press conference online. Ang mosunod nga taho nagpadayag sa pipila sa mga pagbinayloay nga wala mahisgoti sa mainstream nga prensa o nasayop sa kinaiya
Gisugdan ni Presidente Obama ang iyang mga pulong pinaagi sa pag-out-topic sa paghisgot sa usa ka Marine nga bag-o lang gipatay sa amihanang Iraq. Gigamit ni Obama ang kamatayon sa sundalo-ug ang kalihokan sa prensa sa Havana-isip usa ka oportunidad sa pagdayeg sa "mga miyembro sa armadong serbisyo sa US nga nagsakripisyo matag adlaw alang sa atong kagawasan ug sa atong kaluwasan."
Natuman kana nga misyon, nagsugod siya pinaagi sa pagdayeg sa Cuba: "Giila sa Estados Unidos ang pag-uswag nga nahimo sa Cuba isip usa ka nasud, ang mga nahimo niini sa edukasyon ug sa pag-atiman sa panglawas." Ug si Obama misaad nga “ang kapalaran sa Cuba dili pagdesisyunan sa Estados Unidos o sa bisan unsang nasud . . . . Ang kaugmaon sa Cuba pagahukman sa mga Cubans, dili sa bisan kinsa.
Ingon niana, ang Presidente mipasidaan nga, “sama sa atong gibuhat bisan asa kita moadto sa tibuok kalibutan . . . , ang Estados Unidos magpadayon sa . . . . pagsulti alang sa unibersal nga tawhanong katungod, lakip ang kagawasan sa pagsulti, ug asembliya, ug relihiyon.”
Sa usa ka punto, si Obama mitapos sa pagtugyan sa dugang nga yuta ngadto kang Presidente Raul Castro kay sa gikinahanglan. Dayag nga nahadlok sa lider sa Cuban nga momartilyo sa America tungod sa kaylap nga kagutom, kakabos, ug pagdaugdaug sa rasa, siya miingon:
"Gihisgotan usab ni Presidente Castro kung unsa ang iyang gitan-aw nga mga kakulangan sa Estados Unidos bahin sa mga batakang panginahanglan alang sa mga tawo, ug kakabus ug dili managsama ug mga relasyon sa lahi."
Sa pagkatinuod, gibadlong lang ni Castro ang US tungod sa rekord niini sa panglawas, edukasyon, pensiyon, suweldo ug katungod sa mga bata. Sa mga pulong ni Castro:
"Sa tinuud, nakita namon nga dili mahunahuna nga ang usa ka gobyerno [ie, ang USA] wala manalipod ug nagsiguro sa katungod sa pag-atiman sa kahimsog, edukasyon, Social Security nga adunay probisyon ug kalamboan, patas nga suweldo ug mga katungod sa mga bata. Gisupak namo ang politikanhong manipulasyon ug dobleng sumbanan sa pamaagi sa tawhanong katungod. . . .
"Naghupot kami og lain-laing mga konsepto sa daghang mga hilisgutan sama sa mga sistema sa politika, demokrasya, paggamit sa tawhanong katungod, hustisya sa katilingban, internasyonal nga relasyon ug kalinaw ug kalig-on sa kalibutan.
“Among gidepensahan ang tawhanong katungod. Sa atong panglantaw, ang sibil, politikal, ekonomikanhon, sosyal ug kultural nga mga katungod dili makita, nagsalig ug unibersal. Gisupak namo ang politikanhong manipulasyon ug dobleng sumbanan sa pamaagi sa tawhanong katungod. Ang Cuba adunay daghang isulti ug ipakita bahin niini nga isyu. ”
Naghisgot si Obama sa Trade ug Dollars
Madasigon nga namulong si Obama sa mga reporma sa ekonomiya nga madahom na karon sa Washington gikan sa Havana, lakip ang: “Pagtugot sa dolyar sa US nga magamit nga mas kaylap sa Cuba, nga naghatag sa mga Cubans og dugang nga access sa dolyar sa internasyonal nga mga transaksyon, ug nagtugot sa mga Cubans sa US nga makakuha og sweldo. ” (Mobalik pag-usab?)
Nagtanyag si Obama og dugang nga pagsabot sa mga plano sa US sa pagreporma sa ekonomiya sa Cuba sa dihang iyang gihisgotan ang “kooperasyon sa agrikultura aron suportahan ang atong mga mag-uuma ug ang atong mga ranso . . . pipila sa mga bag-ong komersyal nga deal nga gipahibalo sa mga dagkong kompanya sa US. . . mga lakang nga among giawhag ang Cuba nga ipakita nga andam na kini nga mohimo og dugang nga negosyo, nga naglakip sa pagtugot sa dugang nga joint ventures ug pagtugot sa mga langyaw nga kompanya nga direktang mo-hire og mga Cubans.” Giingon usab ni Obama nga nagpaabut siya nga makita ang "dugang nga pagbansay sa English-language alang sa mga magtutudlo sa Cuban-sa Cuba ug online."
Samtang nagtan-aw ang world press, si Obama nagpadayon sa paghimo sa kasaysayan nga usa ka fairy tale.
Ang pagbaliwala sa usa ka bantogan ug kaniadto sekreto nga 1961 nga memo sa Departamento sa Estado-nga nagpatin-aw nga ang klaro nga katuyoan sa 54-anyos nga embargo sa US mao ang "pagdumili sa salapi ug mga suplay sa Cuba, aron makunhuran ang kwarta ug tinuod nga suhol, aron madala ang kagutom, pagkadesperado ug pagpukan. sa gobyerno”—Gisugyot karon ni Obama nga “ang embargo gipatuman aron sa pagdasig, imbes sa pagpaluya, sa mga reporma nga ang gobyerno sa Cuba mismo andam nga moapil ug aron mapadali ang mas dakong pamatigayon ug komersiyo.”
Naa ba tay disconnect diri? Ang pagsilot sa lima ka dekada nga embargo sa ekonomiya ug pamatigayon gituyo aron "magpadali sa mas dako nga pamatigayon ug komersiyo"?
Pagkahuman sa duha ka mga lider sa ilang pasiuna nga mga pulong nga si Jim Acosta, usa ka Cuban-American nga reporter, nangutana kang Obama kung imbitahon ba niya si Raul Castro sa White House ug nangutana kung ngano nga ang presidente wala makigtagbo ni Fidel Castro. Gibaliwala ni Obama ang duha ka pangutana.
Sa baylo, ginbalik niya ang isyu sang “tawhanon nga mga kinamatarong” kag ginlaragway ang “mga di-paghangpanay tuhoy sa tawhanon nga mga kinamatarong kag demokrasya” subong “mga sablag sa pagpalig-on . . . higot.” Ug unya midugang si Obama: "Nakigkita ako sa mga tawo nga gipailalom sa arbitraryong detensyon." (Mahimong gitumong niya ang mga nabilanggo nga mga dissidents ug whistleblower sa US apan ang pakisayran klaro nga gitumong sa Cuba.)
Duha ka pangutana ang gitumong ni Acosta kang Castro. Ang usa (usa ka kaulaw sa iyang propesyon) nagdapit sa lider sa Cuba aron ipakita kung mobotar ba siya kang Hillary Clinton o Donald Trump. Ang ikaduha nagpataas sa isyu sa "mga binilanggo sa politika."
Kusog ang tubag ni Presidente Castro: “Ihatag kanako ang listahan sa mga binilanggo sa politika ug buhian ko sila dayon,” siya miingon. “Paghisgot lang ug listahan. Unsang mga binilanggo sa politika? Hatagi ko ug ngalan o mga ngalan. Pagkahuman niini nga miting, mahimo nimong hatagan ako usa ka lista sa mga binilanggo sa politika. Ug kung aduna kitay mga binilanggo sa politika, buhian sila sa dili pa matapos karong gabii.
(Wala mahibal-an kung si Acosta nagpresentar sa usa ka lista sa mga binilanggo sa politika.)
Gikasabutan nga ang Presidente sa US motubag sa duha ka pangutana samtang ang lider sa Cuba motubag sa usa ka pangutana gikan sa prensa.
Niini nga punto, gitawag ni Obama ang koresponden sa NBC nga si Andrea Mitchell, nga naghulagway kaniya nga "usa sa among labing gitahud nga mga peryodista." Klaro nga gusto ni Mitchell nga ipadayon ang isyu sa "mga katungod sa tawo" ug si Obama, nga milingi kang Castro, mipahayag: "Sigurado ako nga mapasalamaton siya sa usa ka mubo, mubo, tubag."
Si Castro dili unta i-bulldoze. Naghisgot sa gitakda nang daan nga limitasyon sa panahon alang sa press conference, siya mitubag: “Adunay programa dinhi nga matuman. Nahibal-an ko nga kung magpabilin ako dinhi, mangutana ka sa 500 ka mga pangutana. Ako miingon nga ako motubag sa usa. Aw, akong tubag 1 ½.”
Gipugos ni Mitchell si Castro bahin sa bag-ohay nga pag-aresto sa Ladies in White (usa ka grupo sa mga babaye nga walay kapintasan nga nagprotesta batok sa gobyerno sa Cuba matag semana sa miaging 13 ka tuig). Gitanyag ni Castro ang mosunod nga tubag:
“Akong ipangutana kanimo karon. Adunay 61 ka internasyonal nga mga instrumento nga giila. Pila ka mga nasud sa kalibutan ang nagsunod sa tanan nga mga katungod sa tawo ug sibil nga katungod nga nalakip sa kini nga 61 nga mga instrumento? Unsang nasud ang nagsunod kanilang tanan? Nahibal-an ba nimo kung pila? akong buhaton. Wala. Walay bisan unsa.
“Ang ubang mga nasod nagsunod sa pipila ka katungod; ang uban nagsunod sa uban. Ug apil kita niini nga mga nasud. Sa 61 ka instrumento, ang Cuba misunod sa 47 niining mga instrumento sa tawhanong katungod . . .
“Sa imong hunahuna adunay mas sagrado pa ba kay sa katungod sa kahimsog, aron ang binilyon nga mga bata dili mamatay tungod lamang sa kakulang sa bakuna o tambal o tambal? Uyon ka ba sa katungod sa libre nga edukasyon alang sa tanan nga natawo bisan asa sa kalibutan o sa bisan unsang nasud? Sa akong hunahuna daghang mga nasud wala maghunahuna nga kini usa ka tawhanong katungod….
"Sa imong hunahuna nga alang sa parehas nga trabaho, ang mga lalaki masweldo kaysa mga babaye tungod lang sa pagkababaye? Aw, sa Cuba, ang mga babaye makadawat sa samang suweldo alang sa samang trabaho. Makahatag ako kanimo daghang, daghang mga pananglitan. Sa akong hunahuna dili nato magamit ang argumento sa tawhanong katungod alang sa komprontasyon sa politika. Dili kana patas. Dili kini husto. . . Magtrabaho kita aron matuman nato ang tanang tawhanong katungod.”
Ug Karon, usa ka Pulong gikan kang Fidel
Sa usa ka punto sa mga proseso gipahayag ni Obama: "Dili namon mapugos ang pagbag-o sa bisan unsang partikular nga nasud." Kini nga pahayag, nga ingon og hingpit nga sukwahi sa 50 ka tuig nga kasaysayan sa mga silot sa Washington ug mga laraw nga gitumong sa pagpukan sa rebolusyong Cuban, nakapukaw sa kanhi Presidente sa Cuban nga si Fidel Castro sa pagsulat og usa ka 1,500 ka pulong nga rebuttal gitumong ngadto sa "Akong Igsoong Obama." Ang tibuok nga teksto wala makita sa Western media. Hinunoa, ang mga serbisyo sa balita sa US sa kasagaran gipakunhod ang mensahe niini ngadto sa pahayag ni Fidel nga ang Cuba "walay panginahanglan sa mga regalo" gikan sa US. (Usa ka dili maayo nga paghubad, labing maayo.)
Dinhi (gikuha gikan sa website sa opisyal nga mantalaan sa gobyerno sa Cuba, Granma) mao ang pipila sa gisulti ni Fidel kang Barack:
"Niadtong 1961, usa lang ka tuig ug tulo ka bulan pagkahuman sa kadaugan sa Rebolusyon, usa ka mersenaryong pwersa nga adunay armored artillery ug infantry, nga gisuportahan sa ayroplano, gibansay ug giubanan sa mga barkong iggugubat sa US ug mga carrier sa ayroplano, miatake sa atong nasud sa kalit. Wala’y makapamatarung sa malimbongon nga pag-atake, nga nagkantidad sa atong nasud og gatusan nga mga kapildihan, lakip ang mga kamatayon ug mga samad.
Wala maghisgot si Fidel sa 632 misulay sa pagpatay kaniya. Naglakip kini sa daghang mga laraw sa pagpatay sa CIA nga naglambigit sa tanan gikan sa mga hilo nga ilimnon ug nataptan nga mga panyo hangtod sa nagbuto nga mga tabako ug mga kinhason nga puno sa daghang mga eksplosibo. Usa ka 2006 nga pito ka bahin nga dokumentaryo nagsubay sa 50 ka tuig nga kampanya sa Washington sa pagpatay sa lider sa Cuba. Kining tinago nga mga pagsulay sa pagpatay mikabat sa siyam ka mga administrasyon. Ang rekord mabasa sama sa mosunod: Eisenhower (38 nga pagsulay sa pagpatay), Kennedy (42), Johnson (72), Nixon (172), Carter (74), Reagan (197), GHW Bush (16), Clinton (21), GW Bush (6).
Gisulat ni Fidel nga ang pagkadungog sa panawagan ni Obama nga "kalimtan ang nangagi, biyaan ang nangagi, tan-awon ta ang umaabot nga magkauban, usa ka kaugmaon sa paglaum" hapit naghatag kaniya og atake sa kasingkasing.
"Pagkahuman sa usa ka mapintas nga blockade nga milungtad hapit 60 ka tuig, ug unsa ang bahin sa mga namatay sa mga mersenaryong pag-atake sa mga barko ug pantalan sa Cuba, usa ka eroplano nga puno sa mga pasahero nga gipabuto sa hangin, mersenaryo nga mga pagsulong, daghang mga buhat sa kapintasan ug pagpamugos?
“Kinahanglan walay bisan kinsa nga magpailalom sa ilusyon nga ang mga tawo niining dungganon ug dili hinakog nga nasud isalikway ang himaya, ang mga katungod, o ang espirituhanong bahandi nga ilang naangkon uban sa pagpalambo sa edukasyon, siyensya ug kultura.
“Ako usab nagpasidaan nga kita makahimo sa pagprodyus sa pagkaon ug materyal nga bahandi nga atong gikinahanglan uban sa mga paningkamot ug salabutan sa atong mga katawhan. Dili nato kinahanglan ang imperyo nga maghatag kanato ug bisan unsa. Ang atong mga paningkamot mahimong ligal ug malinawon, tungod kay kini ang atong pasalig sa kalinaw ug panag-igsoonay taliwala sa tanang tawo nga nagpuyo niining planeta.”
Sa Pangutana sa Human Rights
Niadtong Pebrero ning tuiga, gipagawas sa Amnesty International ang Tinuig nga State of the World Report. Ang interim executive director sa AI nga si Margaret Huang mitanyag sa mosunod nga summary: “Sa tibuok kalibotan nakita namo ang tawhanong katungod ug kagawasan nga mibalik sa lingkoranan sa sayop nga kahadlok ug xenophobia nga nagtakuban ingong patriotismo. Ang Estados Unidos dili eksepsiyon. ”
Lakip sa mga kaso nga gipasaka batok sa US mao ang mosunod:
* walay tino nga detensyon nga walay pagsulay sa prisohan sa Guantanamo
* kakulang sa tulubagon sa kriminal nga sala nga may kalabutan sa programa sa torture sa US
* sobra nga paggamit sa lethal force sa mga pulis sa US
* kapakyas sa paglihok aron mapugngan ang kapintasan sa pusil nga nag-angkon, sa kasagaran, 88 ka Amerikano ang nabuhi kada adlaw
* napakyas sa pagsaway sa mga kaalyado sama sa Saudi Arabia tungod sa pagbilanggo sa mga binilanggo sa konsensya "sama sa abogado sa tawhanong katungod nga si Waleed Abu al-Khair ug ang magsusulat nga si Raif Badawi."
Samtang ang Human Rights Watch Report sa Kalibutan para sa 2015 gibasol ang Cuba tungod sa pagtratar niini sa Ladies in White—ie, nga “kanunay nga giharas, gidagmalan, ug gitanggong sa wala pa o pagkahuman sa ilang pagtambong sa misa sa Domingo”—Gisaway usab sa HRW ang US tungod sa “kanunay nga paglapas [sa] mga katungod . . . sa mga natad sa hustisyang kriminal, imigrasyon, ug nasudnong seguridad, mga balaod ug mga buhat sa US” ug namatikdan nga “ang mga rasa ug etnikong minorya, mga imigrante, mga bata, mga kabos, ug mga binilanggo—mao ang mga tawo nga lagmit makaagom ug mga pag-abuso.”
Namatikdan usab sa HRW ang ubang mga kapakyasan sa tawhanong katungod sa US, lakip ang:
* Ang mga polisiya sa nasudnong seguridad sa US, lakip ang mga programa sa pagpaniid sa masa, nagdaot sa mga kagawasan sa prensa, ekspresyon, ug asosasyon. Ang diskriminasyon ug dili patas nga mga imbestigasyon ug mga prosekusyon sa mga Amerikanong Muslim nagpahilayo sa mga komunidad nga giangkon sa US nga gusto niini isip mga kauban sa pagsukol sa terorismo.
* Bisan tuod ang mga Aprikanong Amerikano 13 porsyento lamang sa populasyon sa US, sila nagrepresentar sa 42 porsyento sa mga pederal nga binilanggo nga nagsilbi nga panahon alang sa mga paglapas sa droga.
* Daghang mga kabus nga akusado ang nag-antos sa pretrial detention tungod kay dili nila makaya ang pagtaas sa gasto sa piyansa.
* Gitugotan sa mga korte sa US ang mga bata nga ubos sa edad nga 18 nga mapasakaan og kaso ingon mga hamtong ug masentensiyahan sa mga termino sa pagkabilanggo sa mga hamtong.
* Gatusan ka libo nga mga bata ang nagtrabaho sa mga umahan sa US, kasagaran nagtrabaho og 10 o labaw pa nga mga oras sa usa ka adlaw ug nameligro nga maladlad sa pestisidyo, kakapoy sa kainit, ug mga samad. Ang menor de edad nga mga trabahante sa tabako nag-antos usab sa grabeng pagkahilo sa nikotina.
* Ang mga beterano sa militar sa US nag-atubang sa mga sistematikong babag sa pag-access sa pag-atiman sa kahimsog ug nag-antos sa kanunay nga pagkawalay puy-anan.
* Ang Pentagon nagpadayon sa pagpugos sa pagpakaon sa mga detenido sa Guantanamo sa mga welga sa kagutom gamit ang mga pamaagi nga naglapas sa medikal nga pamatasan ug katumbas sa dili maayong pagtratar ubos sa internasyonal nga balaod.
* Naggamit ang US og “abusive counterterrorism investigations” batok sa mga huyang nga Amerikanong Muslim ug mga indibidwal nga adunay mga kakulangan sa intelektwal ug mental nga daling malit-agan sa FBI sting operations. Dugang pa, ang sobra ka lapad nga mga singil sa "materyal nga suporta" mahimong makalapas sa mga katungod sa patas nga pagsulay.
* Ang US nagpadayon sa pagpahigayon og mga target nga operasyon sa pagpatay gamit ang mga assassination drone sa Afghanistan, Pakistan, Yemen, ug Somalia.
Nasayop ang Tawhanong Katungod sa US
Duha ka bag-o nga artikulo ni Harvey Wasserman ( Ang Makapahingangha nga Pagkasalingkapaw sa Tawhanong Katungod sa America sa Cuba) ug Marjorie Cohn ( Hunonga ang Lektyur sa Cuba ug Kuhaa ang Blockade) nagpadayag ug dakong kal-ang kon itandi ang tawhanong katungod sa US ug Cuba.
Lakip sa mga nahibal-an ni Wasserman:
* Ang US adunay pinakadako nga populasyon sa prisohan sa kalibutan, nga adunay 2.2 milyon nga mga lungsuranon nga napriso tungod sa mga kalapasan nga naglakip sa pagpanigarilyo ug kapakyasan sa pagbayad sa mga utang.
* Adunay daghang mga lungsuranon sa mga prisohan sa US kaysa sa China, usa ka nasud nga adunay populasyon 4 hangtod 5 ka beses nga mas dako kaysa sa US.
* Ang pagpanglugos, tortyur, gipalawig nga pagkabilanggo, ug uban pang mga paglapas sa tawhanong katungod komon sa mga prisohan sa US.
* Dili sama sa Cuba, ang US anaa gihapon sa silot sa kamatayon, nga balik-balik nga gigamit sa pagpatay sa mga tawo nga sa ulahi napamatud-an nga walay sala. (Si George W. Bush, ingong gobernador sa Texas, personal nga nagmando sa pagpatay sa 152 ka lalaki ug babaye.)
* Sa US, ang pag-access sa angay nga proseso gipugngan sa lahi ug klase.
* Daghang mga bilanggo sa politika ang gikulong sa sistema sa prisohan sa US nga nag-akusar og "mga sala" nga sama ka manipis sa mga gipasaka batok sa mga binilanggo sa Cuba. Lakip kanila mao si Leonard Peltier, usa ka Lumad nga Amerikano nga sayop nga nakonbikto sa pagpatay upat ka dekada na ang milabay.
* Sukad sa pagsugod sa Gubat sa Droga niadtong 1971, ang US migasto ug $1 trilyon sa pag-aresto ug pagbilanggo sa labaw sa 41 ka milyon nga Amerikanong lungsuranon, kasagaran mga kabus ug mga tawo nga kolor.
* Ang mga binilanggo karon gitan-aw nga "cash flow" sa ilawom sa sistema sa prisohan alang sa ganansya sa America, nga nakaganansya gikan sa pagpadayon sa mga tawo nga mabilanggo kutob sa mahimo.
* Sa US, gitugotan ang mga pulis nga kumpiskahon ang salapi ug uban pang kabtangan gikan sa mga inosenteng lungsuranon nga wala’y angay nga proseso. Ang pondo sagad gigamit alang sa personal nga kaayohan sa mga departamento sa pulisya ug mga opisyal nga nahilambigit.
* Usa ka tibuok nasud nga programa sa elektronik nga pagpaniid ang nagputol sa mga katungod sa Ikaupat nga Amendment sa pribadong mga lungsoranon.
Ang sanaysay ni Wasserman natapos uban sa gipahayag nga paglaum nga "Si Presidente Obama moangkon sa pipila o sa tanan sa ibabaw taliwala sa iyang makakurat nga mga lektyur sa mga Cubans bahin sa sagrado nga kinaiya sa tawhanong katungod."
Pagkumpara sa Human Rights sa US ug Cuba
Si Marjorie Cohn, usa ka propesor sa eskwelahan sa balaod ug kanhi presidente sa National Lawyers Guild, nag-ingon nga ang Universal Declaration of Human Rights naglangkob sa “duha ka lain-laing mga kategoriya sa tawhanong katungod: sibil ug politikanhong mga katungod sa usa ka bahin; ug ekonomikanhon, sosyal ug kultural nga mga katungod sa pikas.
“Ang sibil ug politikanhong mga katungod naglakip sa mga katungod sa kinabuhi, kagawasan sa pagpahayag, kagawasan sa relihiyon, patas nga pagsulay, kaugalingong paghukom; ug mahimong gawasnon sa torture, mapintas nga pagtratar, ug arbitraryong detensyon.
“Ang mga katungod sa ekonomiya, sosyal, ug kultural naglangkob sa mga katungod sa edukasyon, pag-atiman sa panglawas, seguridad sa katilingban, insyurans sa kawalay trabaho, bayad nga maternity leave, patas nga suweldo alang sa patas nga trabaho, pagkunhod sa kamatayon sa mga masuso; sa pagpugong, pagtambal, ug pagpugong sa mga sakit; ug sa pagtukod ug pag-apil sa mga unyon ug pagwelga.”
Sukad sa administrasyon ni Reagan, si Cohn misulat, "nahimong polisiya sa US ang paghubit sa tawhanong katungod lamang isip sibil ug politikanhong katungod. Ang ekonomikanhon, sosyal ug kultural nga mga katungod gisalikway nga susama sa sosyal nga kaayohan, o sosyalismo.”
Gi-compile ni Cohn ang mosunod nga mga pagtandi:
healthcare
Dili sama sa US, ang pag-atiman sa panglawas gikonsiderar nga katungod sa Cuba. Ang universal healthcare libre sa tanan. Ang Cuba adunay usa sa labing taas nga ratio sa doktor-sa-pasyente sa kalibutan (6.7 matag 1,000 ka tawo). Ang 2014 nga infant mortality rate sa Cuba maoy 4.2 kada 1,000 ka buhing pagpanganak—usa sa pinakaubos sa kalibotan. Sa 2014, ang Lancet Ang medikal nga journal nag-obserbar, "Kung ang mga nahimo sa Cuba mahimo nga kopyahon sa daghang mga kabus ug tunga nga kita nga mga nasud, ang kahimsog sa populasyon sa kalibutan mabag-o."
Education
Ang libre nga edukasyon usa ka unibersal nga katungod hangtod ug lakip ang taas nga edukasyon. Ang Cuba naggasto ug mas dako nga proporsiyon sa GDP niini sa edukasyon kay sa halos bisan unsang nasod sa kalibotan.” Libre ang pagbansay aron mahimong doktor sa Cuba. Adunay 22 ka medikal nga eskwelahan sa Cuba.
Mga eleksyon
Ang mga eleksyon sa Nasyonal nga Asembliya sa Cuba mahitabo matag lima ka tuig ug ang mga eleksyon sa rehiyonal nga Asembliya sa Munisipyo matag 2.5 ka tuig. Ang mga delegado sa Nasyonal nga Asembliya nagpili ug Konseho sa Estado nga, sa baylo, nagtudlo sa Konseho sa mga Ministro diin gipili ang Presidente.
Sa sunod nga kinatibuk-ang eleksyon sa 2018, ang tanan nga mga senior nga napili nga posisyon, lakip ang Presidente, limitado sa dili molapas sa duha ka lima ka tuig nga termino. Bisan kinsa mahimong nominado. Dili kinahanglan nga usa ka miyembro sa Cuban Communist Party.
Walay kuwarta nga magasto sa pagpasiugda sa mga kandidato ug walay partidong politikal ang gitugotan nga mangampanya panahon sa eleksyon. Imbes nga mga security personnel ang magpatrolya sa mga polling station, ang mga ballot box gibantayan sa mga bata sa eskwelahan.
Mga Katungod sa Pagtrabaho
Ang balaod sa Cuban naggarantiya sa katungod sa boluntaryong pagporma ug pag-apil sa independente ug awtonomiya nga mga unyon sa patigayon. Ang mga kontak sa unyon naglakip sa 30 ka adlaw nga bayad nga tinuig nga bakasyon sa sektor sa estado. Ang mga unyon adunay katungod sa pag-apil sa pagdumala sa kompanya, pagpaambit sa mga rekord sa pagdumala, luna sa opisina, ug mga materyales.
Ang kasabutan sa unyon gikinahanglan sa wala pa ang bisan unsang pagtangtang, mga pagbag-o sa oras sa pagtrabaho, ug overtime. Ang mga unyon sa Cuba adunay katungod sa konstitusyon nga konsultahon bahin sa balaod sa pagpanarbaho ug ang katungod sa pagsugyot og bag-ong mga balaod sa Nasyonal nga Asembliya.
Women
Ang kadaghanan sa Cuban nga mga maghuhukom, abogado, abogado, siyentista, teknikal nga mga trabahante, mga trabahante sa panglawas sa publiko ug mga propesyonal mga babaye. Sa mga kababayen-an nga naglangkob sa labaw sa 48% sa Parliament, ang Cuba adunay ikatulo nga labing taas nga porsyento sa mga babaye nga parliamentarian sa kalibutan. Ang mga babaye makadawat og 18 ka semana nga full nga sweldo atol sa maternity leave, gisundan sa 40 ka semana sa 60% sa tibuok nga sweldo.
Penalty sa Kamatayon
Walay usa nga nag-atubang sa silot sa kamatayon sa Cuba. Ang kataposang nahibiling binilanggo sa death row sa Cuba (usa ka Cuban-American nga nakonbikto sa usa ka pagpatay nga gihimo atol sa pagsulong sa mga terorista niadtong 1994) gipaubos sa iyang sentensiya niadtong Disyembre 28, 2010. Sa kasukwahi, niadtong Enero 1, 2016, 2,943 ka mga binilanggo sa US ang anaa sa death row sa mga prisohan sa estado ug, kaniadtong Marso 16, 2016, 62 ang naa sa federal death row.
Sustainable Development
Niadtong 2006, gidayeg sa World Wildlife Fund ang Cuba isip bugtong nasod nga nakab-ot ang tumong sa United Nations nga “malungtaron nga kalamboan”—”salamat sa taas nga lebel sa literasiya ug taas kaayo nga pagpaabot sa kinabuhi, samtang ang ekolohikal nga tunob dili dako sukad niini. usa ka nasud nga ubos ang konsumo sa enerhiya.”
Nahibal-an pag-ayo sa US ang mga kontradiksyon nga makita kung ang rekord sa tawhanong katungod itandi sa Cuba. Niadtong 2015, nagtaho si Cohn, usa ka delegasyon sa Cuban nga gipangulohan ni Pedro Luis Pedroso nakigkita sa ilang mga katugbang sa US aron hisgutan ang isyu sa tawhanong katungod. "Among gipahayag ang among mga kabalaka bahin sa diskriminasyon ug mga sumbanan sa rasismo sa katilingban sa US," nahinumdom si Pedroso, "ang pagsamot sa kabangis sa kapolisan, mga buhat sa torture ug mga ekstrahudisyal nga pagpatay sa pakigbatok sa terorismo ug ang legal nga limbo sa mga binilanggo sa kampo sa prisohan sa US sa Guantanamo."
Ang konklusyon ni Cohn maoy usa nga angay paminawon sa atong presidente:
"Ang pagpakaaron-ingnon sa gobyerno sa US sa pag-lecture sa Cuba bahin sa tawhanong katungod niini samtang gilimod ang daghang batakang tawhanong katungod sa katawhang Amerikano. Kinahanglang tangtangon sa Estados Unidos ang blockade. Kinahanglang isira ni Obama ang Guantanamo ug ibalik kini sa Cuba.
Ug ang Estados Unidos kinahanglan mangayo og pasaylo sa Cuba.
Ang pagpangayog pasaylo ni Presidente Barack Obama sa Argentina
Full Text
BUENOS AIRES, Argentina (Marso 24, 2016)—Maayong buntag. Makapaubsanon ang pag-apil ni Presidente Macri niining makapahinuklog ug matahum nga handumanan agig pagpasidungog sa mga biktima sa diktaduryang militar sa Argentina, ug sa pag-antos nga giantos sa ilang mga pamilya.
Kini nga parke usa ka pasidungog sa ilang panumduman. Apan pasidungog usab kini sa kaisog ug kalig-on sa mga ginikanan, sa mga kapikas, mga igsoon, ug sa mga anak nga nahigugma ug nahinumdom kanila, ug kinsa nagdumili sa pag-undang hangtud nga ilang makuha ang kamatuoran ug ang hustisya nga angay kanila.
Sa mga pamilya—inyong walay hunong, ang inyong determinasyon nakahimo og kalainan. Giduso nimo ang talagsaong mga paningkamot sa Argentina nga huptan nga responsable ang mga naghimo niini nga mga krimen. Kamo ang mosigurado nga mahinumdoman ang nangagi, ug ang saad sa “Nunca Mas” matuman na gayod.
Nagkinahanglan kini og kaisog alang sa usa ka katilingban sa pagtubag sa dili komportable nga mga kamatuoran mahitungod sa mas mangitngit nga mga bahin sa nangagi niini. Ang pag-atubang sa mga krimen nga nahimo sa atong kaugalingong mga lider, sa atong kaugalingong katawhan—nga mahimong makapabahinbahin ug makapahigawad. Apan kini mahinungdanon sa pagpadayon sa unahan; sa pagtukod sa usa ka malinawon ug mauswagon nga kaugmaon sa usa ka nasud nga nagtahod sa mga katungod sa tanan nga mga lumulupyo niini.
Karong adlawa, gihandom usab nato ang mga nakig-away sa mga Argentinian alang sa tawhanong katungod. Ang mga siyentipiko nga mitubag sa tawag gikan sa mga Lola sa Plaza de Mayo sa pagtabang sa pag-ila sa mga biktima sa Argentina ug sa tibuok kalibutan. Ang mga peryodista, sama ni Bob Cox, nga maisugon nga nagtaho sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod bisan pa sa mga hulga kanila ug sa ilang mga pamilya.
Ang mga diplomat, sama ni Tex Harris, nga nagtrabaho sa US Embassy dinhi aron idokumento ang mga pag-abuso sa tawhanong katungod ug mailhan ang mga nawala. Ug sama ni Patt Derian, ang Assistant Secretary of State for Human Rights para ni Presidente Jimmy Carter—usa ka Presidente nga nakasabut nga ang tawhanong katungod usa ka sukaranan nga elemento sa palisiya sa gawas. Kana nga pagsabut usa ka butang nga nakaimpluwensya sa paagi sa atong pagpaningkamot sa paggawi sa atong kaugalingon sa kalibutan sukad niadto.
Adunay kontrobersiya bahin sa mga palisiya sa Estados Unidos sa sayong bahin sa mangitngit nga mga adlaw, ug ang Estados Unidos, kung kini namalandong sa kung unsa ang nahitabo dinhi, kinahanglan nga susihon usab ang kaugalingon nga mga palisiya, ug ang kaugalingon nga nangagi. Kinahanglang adunay kaisog ang mga demokrasya sa pag-ila kon dili kita motuman sa mga mithi nga atong gibarogan; sa diha nga kita hinay sa pagsulti alang sa tawhanong katungod. Ug mao kana ang nahitabo dinhi.
Apan tungod sa mga prinsipyo sa mga Amerikano nga nagserbisyo sa atong gobyerno, ang atong mga diplomat nagdokumento ug naghulagway sa daghang mga higayon sa paglapas sa tawhanong katungod. Niadtong 2002, isip kabahin sa duha ka tuig nga paningkamot, ang US nag-declassify ug nagpagawas sa libu-libo niadtong mga rekord, kadaghanan niini gigamit isip ebidensya sa pagpanubag sa mga sad-an.
Karon, agig tubag sa usa ka hangyo gikan ni Presidente Macri, ug sa pagpadayon sa pagtabang sa mga pamilya sa mga biktima nga makit-an ang pipila sa kamatuoran ug hustisya nga angay nila, mahimo nakong ipahibalo nga ang gobyerno sa Estados Unidos mag-declassify sa labi pa nga mga dokumento gikan sa kana nga panahon, lakip ang, alang sa sa unang higayon, mga rekord sa militar ug paniktik—tungod kay nagtuo ko nga aduna kitay responsibilidad sa pag-atubang sa nangagi uban ang pagkamatinud-anon ug transparency.
Ang usa ka handumanan nga sama niini naghisgot sa mga responsibilidad nga naa kanatong tanan. Dili nato makalimtan ang nangagi. Apan kung makakita kita og kaisug sa pag-atubang niini, kung makit-an naton ang kaisug nga usbon ang nangagi, kana kung magtukod kita usa ka maayong kaugmaon. Mao nay gihimo sa mga pamilya sa mga biktima. Ug ang Estados Unidos sa Amerika gusto nga magpadayon nga mahimong kauban sa imong mga paningkamot. Tungod kay ang nahitabo dinhi sa Argentina dili lamang sa Argentina, ug dili kini limitado sa nangagi. Ang matag usa kanato adunay responsibilidad matag adlaw sa pagsiguro nga bisan asa kita makakita sa inhustisya, bisan asa kita makakita sa pagmando sa balaod nga gibalibaran, matinud-anon nga mga saksi, nga kita nagsulti ug nga kita nagsusi sa atong kaugalingong mga kasingkasing ug sa pagkuha sa responsibilidad sa paghimo. mas maayong lugar kini para sa among mga anak ug mga apo.
