Ni David Swanson
Ang bag-ong libro ni Daniel Ellsberg mao Ang Kataposan nga Makina: Pagsugid sa usa ka Plano sa Gubat sa Nukleyar. Nahibal-an nako ang tagsulat sa daghang mga tuig, gipasigarbo ko nga kanunay isulti. Natapos namon nga magkasulti ang mga hitabo ug pakighinabi sa media nga managsama. Nadakip kami nga nagdungan sa pagprotesta sa mga giyera. Gikalantugian namon sa publiko ang politika sa eleksyon. Pribado namon nga gilantugian ang katarungan sa World War II. (Giuyonan ni Dan ang pagsulud sa US sa World War II, ug ingon kini sa giyera usab sa Korea, bisan wala siya kundi ang pagkondena sa pagpamomba sa mga sibilyan nga naglangkob sa daghan nga mga gihimo sa US sa mga giyera. Gihatagan importansya ang iyang opinyon ug labi pa nga dili niya masaysay ang pagpangayo alang sa akoa sa tanan nga lahi sa mga pangutana. Apan kining libroha nagtudlo lang sa akon sa daghang wala nako nahibal-an bahin kang Daniel Ellsberg ug bahin sa kalibutan.
Samtang si Ellsberg miangkon nga naghupot siya sa mga delikado ug delusional nga mga pagtuo nga wala na niya gipanag-iya, sa pagtrabaho sulod sa usa ka institusyon nga nagplano sa genocide, sa paghimo sa maayo nga mga lakang ingon nga usa ka insider nga mibalik, ug sa pagsulat sa mga pulong nga wala niya uyoni, kami makat-on usab gikan niining basahon nga iyang epektibo ug hinungdanon ang paglihok sa gobyernong US sa direksyon sa dili kaayo nga walay pagduha-duda ug makalilisang nga mga polisiya nga dugay na sa wala pa moundang ug nahimong usa ka whistleblower. Ug sa diha nga siya mihuyop sa whistle, siya adunay usa ka mas dako nga plano alang niini kay sa bisan kinsa nga nahibalo.
Wala kopyaha ug gikuha ni Ellsberg ang 7,000 ka panid sa nahimo’g Pentagon Papers. Gikopya ug gikuha niya ang mga 15,000 ka panid. Ang uban pang mga panid gipunting sa mga palisiya sa giyera nukleyar. Gilaraw niya nga himuon sila usa ka sunod nga serye sa mga istorya sa balita, pagkahuman sa pagdan-ag una og suga bahin sa giyera sa Vietnam. Nawala ang mga panid, ug wala gyud kini mahitabo, ug ambot unsa kaha ang epekto niini sa hinungdan sa pagwagtang sa mga bombang nukleyar. Nahibulong usab ako kung ngano nga kining libroha dugay na nga moabut, dili tungod kay wala pun-a ni Ellsberg ang nangagi nga mga tuig sa hinungdanon nga buluhaton. Sa bisan unsang kaso, kita karon adunay usa ka libro nga naghisgot sa panumduman ni Ellsberg, mga dokumento nga gihimo sa publiko sa daghang mga dekada, nag-uswag sa pagsabut sa syensya, ang buhat sa uban pang mga whistleblower ug tigdukiduki, ang mga pagsugid sa uban pang mga tigplano sa nukleyar nga giyera, ug ang dugang nga mga kalamboan sa miaging henerasyon o sa ingon.
Gihangyo ko nga kini nga libro nabasa sa kadaghanan, ug nga ang usa sa mga leksyon nga nakuha gikan niini mao ang panginahanglan nga ang mga tawo nga lahi magpalambo sa pagkamapaubsanon. Gibasa namo dinhi ang us aka suod nga asoy gikan sa sulud sa White House ug Pentagon sa usa ka grupo sa mga tawo nga naghimo og mga plano alang sa mga nukleyar nga giyera pinahiuyon sa usa ka hingpit nga sayup nga paghunahuna kung unsa ang buhaton sa mga bomba nukleyar (nga gibilin ang mga sangputanan sa sunog ug aso gikan sa pagkamatay sa pagkamatay, ug wala ang ideya sa nukleyar nga tingtugnaw), ug pinasukad sa hingpit nga hinimo nga mga asoy sa gibuhat sa Unyon Sobyet (nagtuo nga kini naghunahuna nga kalapasan sa diha nga kini naghunahuna sa pagdepensa, nagtoo nga adunay kini 1,000 nga intercontinental nga mga ballistic missile kung adunay kini upat), ug base sa mga sayup nga pagsabut sa kung unsa ang gihimo mismo sa gobyerno sa Estados Unidos (nga adunay lebel sa tago nga pagdumili sa tinuud ug sayup nga kasayuran sa publiko ug kadaghanan sa gobyerno). Kini usa ka asoy sa sobra nga pagwali sa kinabuhi sa tawo, nga labi ka daghan sa mga tighimo ug tigsulay sa atomic bomb, nga nagbutang sa mga pusta kung magpasiga ba kini sa atmospera ug sunugon ang kalibutan. Ang mga kauban ni Ellsberg giduso sa mga away sa burukrasya ug pagdumot sa ideyolohikal nga gusto nila o supakon ang labi pa nga mga missile nga nakabase sa yuta kung kini nakahatag kaayohan sa Air Force o nasakitan ang Navy, ug giplano nila ang bisan unsang kombati sa Russia nga kinahanglan dayon ang pagkaguba sa nukleyar. sa matag lungsod sa Russia ug China (ug sa Europa pinaagi sa Soviet medium-range missile ug bombers ug gikan sa hapit na mahulog gikan sa US welga nukleyar sa teritoryo sa bloc sa Soviet). Paghiusa kini nga hulagway sa among minahal nga mga lider sa ihap sa mga hapit na mingawon pinaagi sa dili pagsinabtanay ug aksidente nga nahibal-an sa daghang mga tuig, ug ang katingad-an nga butang dili ang usa ka makaikag nga buang nga naglingkod sa White House karon nga naghulga sa sunog ug kapungot, nga adunay Ang mga pagpamati sa komite sa Kongreso sa publiko nga nagpakaaron-ingnon nga wala’y mahimo aron mapugngan ang us aka pahayag nga gipahinabo ni Trump. Ang katingad-an nga butang mao nga ang katawhan naa pa dinhi.
"Ang pagkabuang sa mga indibidwal us aka butang nga talagsaon; apan sa mga grupo, partido, nasud, ug kapanahonan, kini ang lagda. ” –Friedrich Nietzsche, gikutlo ni Daniel Ellsberg.
Usa ka memo nga gisulat lamang alang kang Presidente Kennedy aron makita ang tubag sa pangutana kon pila ka tawo ang mamatay sa Russia ug China sa usa ka pag-ataki nukleyar sa US. Gipangutana ni Ellsberg ang pangutana ug gitugutan nga basahon ang tubag. Bisan tuod kini usa ka tubag nga walay alamag sa nukleyar nga epekto sa tingtugnaw nga lagmit makapatay sa tanan nga katawhan, ug bisan ang pinakadako nga hinungdan sa kamatayon, ang kalayo, wala usab gibutyag, ang taho nag-ingon nga ang mahitungod sa 1 / 3 sa katawhan mamatay. Mao kana ang plano alang sa diha-diha nga pagpatay human sa pagsugod sa gubat batok sa Russia. Ang pagkamatarung alang sa ingon nga pagkabuang mao ang kanunay nga malimbongon sa kaugalingon, ug tinuyo nga malimbongon sa publiko.
"Ang gideklarar nga opisyal nga pangatarungan alang sa ingon nga sistema," sulat ni Ellsberg, "kanunay nga gihunahuna nga kinahanglan nga pugngan — o kung kinahanglan tubagon — usa ka agresibo nga Russian nga nukleyar nga welga batok sa Estados Unidos. Kanang kadaghanan nga gituohan sa pangatarungan sa publiko usa ka tinuyo nga limbong. Ang pagwagtang sa usa ka sorpresa nga pag-atake sa nukleyar nga Soviet — o pagtubag sa ingon nga pag-atake — dili pa usa ra o panguna nga katuyoan sa among mga plano ug pagpangandam sa nukleyar. Ang kinaiyahan, sukdanan, ug postura sa atong istratehikong pwersa sa nukleyar kanunay nga gihulma sa mga kinahanglanon nga magkalainlain nga katuyoan: aron pagsulay nga limitahan ang kadaot sa Estados Unidos gikan sa pagpanimalos sa Soviet o Russia sa una nga welga sa US batok sa USSR o Russia. Ang kini nga kaarang, labi na, gituyo aron mapalig-on ang kredibilidad sa mga hulga sa Estados Unidos aron masugdan ang limitado nga pag-atake sa nukleyar, o ipadako kini — mga hulga sa US sa 'unang paggamit' — aron ipatigbabaw ang mga panrehiyon, una nga dili-nukleyar nga mga away nga naglambigit sa pwersa sa Soviet o Russia o ilang mga kaalyado. ”
Apan ang Estados Unidos wala maghulga sa gubat nukleyar hangtud nga miabot si Trump!
Nagatoo ka niana?
"Ang mga pangulo sa US," gisulti ni Ellsberg, "nga gigamit ang among nukleyar nga hinagiban sa daghang beses sa 'mga krisis," kadaghanan sa tago gikan sa publiko sa Amerika (bisan dili gikan sa mga kaaway). Gigamit nila kini sa ensakto nga paagi nga gigamit ang pusil kung itudlo kini sa usa ka tawo sa komprontasyon. ”
Ang mga pangulo sa US nga naghimo sa piho nga publiko o tinago nga mga hulga sa nukleyar sa ubang mga nasud, nga atong nahibal-an, ug sa detalyado ni Ellsberg, giapil nila Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, ug Donald Trump, samtang ang uban pa , lakip na si Barack Obama, kanunay nagsulti mga butang sama sa "Tanan nga mga kapilian naa sa lamesa" nga adunay kalabotan sa Iran o ubang nasud.
Mao ra, labing menos ang butones nga nukleyar naa sa mga kamot sa pangulo lamang, ug mahimo niya lang kini gamiton sa kooperasyon sa sundalo nga nagdala sa "football," ug sa pagsunod lamang sa lainlaing mga kumander sa sulod sa militar sa US.
Seryoso ka ba?
Dili ra nadungog sa Kongreso gikan sa pila ka mga testigo nga matag usa miingon nga mahimong wala’y paagi aron pugngan si Trump o bisan kinsa pang presidente gikan sa paglansad og giyera nukleyar (nga gihatag nga ang impeachment ug prosekusyon dili angay hisgutan kalabot sa bisan unsa nga wala’y pulos nga pahayag. paglikay). Apan dili usab ingon niini ang kaso nga ang presidente ra ang makaorder sa paggamit sa mga nukes. Ug ang "football" usa ka prop. Ang mamiminaw mao ang publiko sa Estados Unidos. Kang Elaine Scarry Thermonuclear Monarchy naglaraw kung giunsa ang paglupad sa gahum sa pagkapresidente gikan sa pagtuo sa eksklusibong butones nga nukleyar sa presidente. Apan kini usa ka bakak nga pagtuo.
Giasoy ni Ellsberg kung giunsa nga ang lainlaing mga lebel sa mga kumander gihatagan gahum nga maglansad sa mga nukes, kung giunsa ang tibuuk nga konsepto sa magkaseguro nga pagkaguba pinaagi sa pagpanimalus nagsalig sa abilidad sa Estados Unidos nga maglansad sa kini nga makina sa katapusan sa adlaw bisan kung ang presidente wala’y mahimo, ug kung giunsa ang pipila sa giisip sa militar ang mga presidente nga wala’y kapasidad sa ilang kinaiyahan bisan kung buhi ug maayo ug nagatoo nga kini mao ang katungod sa mga kumander sa militar nga tapuson. Ang parehas kaniadto ug tingali tinuod usab sa Russia, ug tingali tinuod sa nagkadaghan nga nukleyar nga mga nasud. Niini si Ellsberg: "Ni ang presidente kaniadto o karon — pinaagi sa eksklusibo nga pagpanag-iya sa mga code nga kinahanglan aron maglansad o makapabuto sa bisan unsang nukleyar nga hinagiban (wala’y ingon nga eksklusibong mga kodigo nga gihuptan sa bisan kinsa nga presidente) - sa pisikal o kung dili man masaligan nga mapugngan ang Joint Chiefs of Staff o bisan kinsa nga kumander sa militar sa teatro (o, sama sa akong gihulagway, command post duty officer) gikan sa pag-isyu sa ingon nga mga gipanghimatuud nga mga mando. ” Sa dihang gipahibalo ni Ellsberg si Kennedy bahin sa awtoridad nga gitugyan ni Eisenhower aron magamit ang mga armas nukleyar, nagdumili si Kennedy nga balihon ang patakaran. Si Trump, by the way, gikatahong labi nga naghinamhinam kaysa kang Obama nga magtugyan sa awtoridad sa pagpatay pinaagi sa missile gikan sa drone, ingon man pagpadako sa produksyon ug hulga sa paggamit sa mga armas nukleyar.
Gisaysay ni Ellsberg ang iyang mga paningkamot nga himuon ang mga sibilyan nga opisyal, ang sekretaryo sa "depensa" ug ang presidente, nga nahibal-an ang mga nag-una nga plano sa nukleyar nga giyera nga gitago ug gipamakak sa militar. Kini ang iyang una nga porma sa whistleblowing: pagsulti sa presidente kung unsa ang gusto sa militar. Natandog usab niya ang pagsukol sa pipila sa militar sa pipila ka mga desisyon ni Presidente Kennedy, ug ang kahadlok sa lider sa Soviet nga si Nikita Khrushchev nga mahimong mag-atubang sa usa ka coup si Kennedy. Apan kung bahin sa patakaran sa nukleyar, ang coup nahuman na sa wala pa makaabut si Kennedy sa White House. Ang mga kumander sa layo nga mga base nga kanunay nawad-an sa mga komunikasyon nakasabut (nakasabut?) Sa ilang mga kaugalingon nga adunay gahum nga mag-order sa tanan nilang mga ayroplano, nga nagdala ug mga armas nukleyar, nga magdungan sa parehas nga runway sa ngalan sa katulin, ug peligro sa katalagman kinahanglan usa tulin nga pagbag-o sa ayroplano. Ang mga eroplano nga ningadto sa tanan nga mga lungsod sa Rusya ug Tsino, nga wala’y bisan unsang koheren nga plano nga mabuhi alang sa matag usa nga mga eroplano nga nagtabok sa lugar. Unsa Dr. Strangelove tingali nakahimo'g sayop dili lamang lakip na ang igo sa mga Keystone Cops.
Nibalibad si Kennedy nga isentro ang awtoridad sa nukleyar, ug kung gipahibalo ni Ellsberg ang Kalihim sa "Depensa" nga si Robert McNamara sa mga nukes sa US nga iligal nga gitago sa Japan, nagdumili si McNamara nga ipagawas sila. Apan nahimo nga pamag-o sa Ellsberg ang palisiya sa giyera nukleyar sa Estados Unidos nga layo sa eksklusibong pagplano nga atakehon ang tanan nga mga lungsod ug sa direksyon nga hunahunaon ang pamaagi sa pag-target nga layo sa mga lungsod ug gitinguha nga mapahunong ang usa ka nukleyar nga giyera nga nagsugod, nga magkinahanglan nga ipadayon ang mando ug pagpugong sa pareho nga kilid, nga magtugot sa ingon nga mando ug pagpugong nga maglungtad. Gisulat ni Ellsberg: "Ang 'Akong' gibag-o nga panudlo nahimo nga sukaranan alang sa mga plano sa giyera sa operasyon ilalom ni Kennedy — gisusi nako alang sa Deputy Secretary Gilpatric kaniadtong 1962, 1963, ug usab sa administrasyon sa Johnson kaniadtong 1964. Giulat kini sa mga sulud ug mga eskolar sa usa ka kritikal nga impluwensya sa pagplano sa estratehikong gubat sa Estados Unidos gikan pa kaniadto. ”
Ang asoy ni Ellsberg bahin sa Cuban Missile Crisis lamang ang hinungdan nga makuha kini nga libro. Samtang nagtoo si Ellsberg nga tinuud nga pagdominar sa US (sukwahi sa mga mitolohiya bahin sa usa ka "missile gap") nga nagpasabot nga wala’y atake sa Soviet, gisultihan ni Kennedy ang mga tawo nga magtago sa ilawom sa yuta. Gusto ni Ellsberg nga isulti ni Kennedy sa pribado si Khrushchev nga mohunong na sa pag-bluffing. Gisulat ni Ellsberg ang bahin sa usa ka pakigpulong alang sa Deputy Secretary of Defense nga si Roswell Gilpatric nga ningdaghan kaysa gipamubu ang tensyon, tingali tungod kay wala maghunahuna si Ellsberg bahin sa Soviet Union nga naglihok nga mapanalipdan, kang Khrushchev ingon nagpamula sa mga termino sa ikaduhang paggamit nga kaarang. Nagtuo si Ellsberg nga ang iyang sayup nga nakatabang sa USSR nga magbutang mga missile sa Cuba. Pagkahuman gisulat ni Ellsberg ang usa ka pakigpulong alang sa McNamara, nga nagsunud sa mga panudlo, bisan kung nagtoo siya nga kini makadaot, ug kana gyud.
Gisupak ni Ellsberg ang pagkuha sa mga missile sa US gikan sa Turkey (ug nagtuo nga wala kini epekto sa paglutas sa krisis). Sa iyang account, sila si Kennedy ug Khrushchev modawat bisan unsang pakigsabot kaysa nukleyar nga giyera, apan nagduso alang sa usa ka labi ka maayo nga sangputanan hangtod nga naa sila sa ngilit sa pangpang. Usa ka ubos nga ranggo nga taga-Cuba ang nagpusil sa usa ka eroplano sa US, ug dili mahunahuna sa Estados Unidos nga dili ito ang trabaho ni Fidel Castro sa ilalum sa higpit nga mando nga direkta gikan sa Khrushchev. Samtang nagtuo usab si Khrushchev nga kini trabaho ni Castro. Ug nahibal-an ni Khrushchev nga ang Unyong Sobyet nagbutang 100 nga mga armas nukleyar sa Cuba nga adunay mga lokal nga kumander nga gitugutan nga gamiton kini batok sa pagsulong. Nakasabut usab si Khrushchev nga sa higayon nga magamit na sila, mahimong maglansad ang Estados Unidos sa nukleyar nga pag-atake niini sa Russia. Nagdali si Khrushchev aron ipahayag nga ang mga missile mobiya sa Cuba. Pinaagi sa asoy ni Ellsberg, gihimo niya kini sa wala pa ang bisan unsang kasabutan bahin sa Turkey. Samtang ang matag usa nga ningduso sa kini nga krisis sa tama nga direksyon mahimong nakatabang sa pagluwas sa kalibutan, kauban si Vassily Arkhipov nga nagdumili sa paglansad og usa ka nukleyar nga torpedo gikan sa usa ka submarino sa Soviet, ang tinuud nga bayani sa istorya ni Ellsberg, sa katapusan, sa akong hunahuna, Nikita Khrushchev, nga nagpili sa matag-an nga mga insulto ug kaulawan kaysa pagpuo. Dili siya usa ka tawo nga naghinamhinam nga modawat mga insulto. Bisan pa, siyempre, bisan ang mga insulto nga natapos ra niya nga gidawat wala gyud gilakip nga gitawag nga "Little Rocket Man."
Ang ikaduhang bahin sa libro ni Ellsberg nag-upod sa usa ka makahuluganon nga kasaysayan sa pag-uswag sa pagpamomba sa kahanginan ug sa pagdawat sa pagpamatay sa mga sibilyan ingon usa ka butang gawas sa pagpatay nga giisip nga kadaghanan sa wala pa ang World War II. (Kaniadtong 2016, akong namatikdan, usa ka moderator sa debate sa pagkapresidente ang nangutana sa mga kandidato kung gusto nila nga bombahan ang gatusan ug libu-libong mga bata ingon nga bahin sa ilang punoan nga katungdanan.) Una nga gihatagan kita ni Ellsberg sa naandan nga istorya nga unang gibombahan sa Alemanya ang London, ug usa ra tuig sa ulahi nagbomba ang mga British sa mga sibilyan sa Alemanya. Apan pagkahuman gihulagway niya ang pagpamomba sa Britanya, kaniadtong Mayo 1940, isip panimalos sa pagbomba sa Aleman sa Rotterdam. Sa akong hunahuna mahimo siya nga makabalik sa pagpamomba sa Abril 12 sa usa ka estasyon sa tren sa Aleman, ang pagbomba sa Oslo sa Abril 22, ug pagbomba sa Abril 25 sa lungsod sa Heide, nga ang tanan miresulta sa hulga sa panimalos sa Aleman. (Kitaa Human Smoke ni Nicholson Baker.) Siyempre, gibombahan na sa Alemanya ang mga sibilyan sa Espanya ug Poland, sama sa Britanya sa Iraq, India, ug South Africa, ug sama sa duha ka bahin sa mas gamay nga sukaranan sa unang gubat sa kalibutan. Gisugid ni Ellsberg ang pagkusog sa dula nga pagsaway sa wala pa ang blitz sa London:
"Giingon ni Hitler, 'Magbabayad kami usa ka gatus ka pilo kung ipadayon nimo kini. Kung dili nimo hunongon kini nga pagpamomba, maigo kami sa London. ' Gipadayon ni Churchill ang mga pag-atake, ug duha ka semana pagkahuman sa una nga pag-atake, kaniadtong Septyembre 7, nagsugod ang Blitz — ang una nga tinuyo nga pag-atake sa London. Gipakita kini ni Hitler ingon iyang tubag sa pag-atake sa British sa Berlin. Ang mga pag-atake sa British, sa baylo, gipakita ingon usa ka tubag sa gituohan nga usa ka tinuyo nga pag-atake sa Aleman sa London. ”
World War II, pinaagi sa asoy ni Ellsberg - ug sa unsang paagiha kini gikalalis? - mao, sa akong mga pulong, aerial genocide sa daghang mga partido. Ang usa ka pamatasan nga pagdawat niana naa na sa amon gikan pa. Usa ka una nga lakang padulong sa pag-abli sa mga ganghaan sa kini nga asylum, girekomenda ni Ellsberg, nga maghatag usa ka polisiya nga wala’y labing una nga paggamit. Tabang nga buhaton kana dinhi.
