Ni Christine Ahn, www.truth-out.org, Hulyo 22nd, 2017
Duha ka tuig na ang milabay, nakatabok ako sa kinadak-ang utlanan sa kalibutan gikan sa North to South Korea nga adunay mga tigpayuhot sa kalinaw sa 30 gikan sa mga nasud sa 15, nga nanawagan sa usa ka kasabutan sa kalinaw aron matapos ang unom ka dekada nga Gubat sa Korea. Niadtong Hulyo 13, wala ako tugoti nga mosulod sa South Korea gikan sa Estados Unidos isip bayad alang sa akong kalinaw nga aktibismo, lakip na ang 2015 nga mga kababayen-an sa kalinaw sa kalinaw.
Sa akong pagsusi sa akong Asiana Airlines nga paglupad ngadto sa Shanghai sa San Francisco International Airport, ang ticket agent sa counter nagpahibalo kanako nga dili ko mosakay sa eroplano paingon sa Seoul Incheon International. Gihatagan ako sa superbisor sa akong pasaporte ug gipahibalo kanako nga bag-o lang siya nakuha sa telepono uban sa usa ka opisyal sa gobyerno sa South Korea nga misulti kaniya nga ako "wala gipanghimatuud" sa nasud.
"Kini usa ka sayop," miingon ako. "Tinuyo ba gyud ko sa South Korea tungod kay gi-organisa nako ang kalinaw sa kababayen-an sa kabaybayonan sa tibuuk nga demilitarized zone?" Nangutana ko, nga naghangyo sa iyang konsyensya. Kung adunay usa ka pagdili sa pagbiyahe, naghunahuna ako, kini mahimo nga gibutang sa dapit nga gipakaulawan ni Presidente Park. Apan dili siya makontak nako. Siya milakaw ug miingon nga wala'y mahimo. Kinahanglan ko nga mag-apply alang sa usa ka visa ug magbasa og usa ka bag-ong paglupad ngadto sa Shanghai. Akong gihimo, apan sa wala pa ako mosakay sa akong paglupad, nakigsulti ako sa mga beteranong tigbalita nga si Tim Shorrock sa The Nation ug Choe Sang-hun sa New York Times.
Sa dihang mitugpa ako sa Shanghai, kauban ang akong kompaniya sa pagbiyahe nga si Ann Wright, retirado nga US Army Colonel ug kanhi diplomat sa US, nakab-ot namo ang among mga network, gikan sa mga opisina sa kongreso ngadto sa mga high-level nga kontak sa United Nations sa mga gamhanan ug konektado nga mga babaye nga nagmartsa uban kanato tabok sa demilitarized zone (DMZ) sa 2015.
Sulod sa mga oras, Mairead Maguire, ang Nobel Peace Prize gikan sa Northern Ireland, ug Gloria Steinem nagpadala mga email nga nag-awhag sa embahador sa South Korea sa US, si Ahn Ho-young, nga hunahunaon usab ang ilang pagbawal sa pagbiyahe. "Dili ko mapasaylo ang akong kaugalingon kung wala ko buhata ang tanan nga mahimo nako aron dili masilotan si Christine tungod sa usa ka buhat nga patriotismo ug gugma nga kinahanglan gantihan," nagsulat si Gloria. Parehas nilang gihatagan hinungdan kung giunsa ang pagdili sa pagbiyahe nga makapugong kanako sa pagtambong sa usa ka miting nga gipatawag sa mga organisasyon sa kalinaw sa South Korea sa Hulyo 27, ang anibersaryo sa hunong-buto nga nahunong, apan wala pormal nga natapos, ang Gubat sa Korea.
sumala sa ang New York Times, nga nakabungkag sa istorya, wala ako tugoti nga makasulod sa mga hinungdan nga ako "makasakit sa nasudnong mga interes ug kaluwasan sa publiko." Ang pagbiyahe nga pagbiyahe gisugdan sa 2015 sa panahon sa administrasyon ni Park Geun-hye, ang impeached president karon nga napriso sa mga sumbong sa kaylap nga korapsyon, lakip ang paghimo sa usa ka blacklist sa 10,000 writers ug artists nga kritikal sa mga palisiya sa administrasyon ug gimarkahan nga "pro-North Korean."
Sa mga oras nga 24, human sa dinaghan nga pagsinggit sa publiko - lakip bisan gikan sa akong mga kritiko - ang bag-ong napili nga administrasyon sa Bulan mipaubos sa travel ban. Dili lamang ako makabalik sa Seoul, diin ako natawo ug diin abo sa akong mga ginikanan nahimutang duol sa usa ka Budhistang templo sa kasikbit nga kabukiran sa Bukhansan, makapadayon ako sa pagtrabaho uban sa South Korean nga mga tigpasiugda sa kalinaw aron makab-ot ang among komon nga tumong: aron tapuson ang Gubat sa Korea uban ang kasabutan sa kalinaw.
Ang swift lifting sa ban nagpaila sa usa ka bag-ong adlaw sa Korean Peninsula nga adunay labaw nga demokratiko ug transparent nga South Korea, apan usab ang tinuod nga palaaboton sa pagkab-ot sa kasabutan sa kalinaw uban ni Presidente Moon [Jae-in] sa gahum.
Unanimous Calls alang sa Korean Peace Treaty
Niadtong Hulyo 7, sa Berlin, Germany, una pa sa G20 Summit, si Presidente Moon nanawagan alang sa "usa ka kasabutan sa kalinaw nga gisalmutan sa tanan nga may kalabutan nga mga partido sa katapusan sa Gubat sa Korea aron sa paghusay sa usa ka malungtarong kalinaw sa peninsula." North Korea ug China sa pagtawag alang sa usa ka kasabutan sa kalinaw aron matubag ang dugay nang kagubot.
Ang sinultian sa Moon Berlin nagsunod sa mga tumoy sa iyang summit sa Washington, diin ang Moon dayag nga nakadawat sa mga panalangin ni Presidente Trump aron ipadayon ang inter-Korean nga dayalogo. "Andam ko nga makigkita sa lider sa North Korea nga si Kim Jong-un sa bisan unsang oras ug sa bisan unsang dapit," gideklarar sa Moon, kung ang mga kondisyon husto. Sa usa ka mahinungdanon nga pagbiya gikan sa iyang hardline predecessors, ang Moon mipatin-aw, "Dili kita gusto nga mahugno ang North Korea, ni mangita kita sa bisan unsa nga matang sa paghiusa pinaagi sa pagsuyup."
Sa usa ka report sa Blue House (katumbas sa usa ka White House nga papel) nga gipagawas sa Hulyo 19, ang Bulan naghubit sa mga buluhaton nga 100 nga iyang plano nga matuman sulod sa iyang lima ka tuig nga termino. Ang nag-una sa iyang listahan naglakip sa pagpirma sa usa ka kasabutan sa kalinaw pinaagi sa 2020 ug ang "kumpletong denuclearization" sa Korean Peninsula. Sa usa ka pivot aron mabawi ang hingpit nga pagkasoberano sa South Korea, ang Moon naglakip usab sa pagpakignegosasyon sa sayo nga pagbalik sa gubat nga operasyon militar gikan sa Estados Unidos. Kini usab naglakip sa ambisyoso nga mga plano sa ekonomiya ug kalamboan nga mahimong mapadayon kung ang mga panagsultihanay sa mga Koreano magpadayon, sama sa pagtukod og usa ka energy belt sa kasadpang baybayon sa Korean Peninsula nga mag-link sa gibahin nga nasud, ug ibalik ang mga merkado sa inter-Korea.
Samtang kini nga mga tumong tingali talagsaon diha sa gahi nga yuta tali sa duha ka Koreas, posible kini, ilabi na nga gihatag ang pragmatic nga pagpasiugda sa diplomasya, panagsultihanay ug pagpakiglambigit sa mga tawo, gikan sa mga reunion sa pamilya ngadto sa mga pagbag-o sa katilingbang sibil, sa tawhanong tabang ngadto sa military- to-military talks. Niadtong Martes, gisugyot niya ang mga pakigpulong sa North Korea sa DMZ aron hisgutan ang mga isyu, bisan pa ang Pyongyang wala pa motubag.
Ang inahan ni Presidente Moon natawo sa amihanan sa wala pa gibahin ang Korea. Siya karon nagpuyo sa South Korea ug nagpabilin nga nahimulag gikan sa iyang igsoong babaye, kinsa nagpuyo sa North Korea. Dili lamang nga nasabtan ni Moon ang kasakit ug pag-antos sa gibana-bana nga 60,000 nga nahabilin nga nabahin nga mga pamilya sa South Korea, nahibal-an niya gikan sa iyang kasinatian isip chief of staff sa Presidente Roh Moo-hyun (2002-2007), ang katapusan nga liberal nga pangulo sa South Korea, nga ang pag-uswag sa kauswagan sa Korea mahimo lamang nga wala pa ang pormal nga resolusyon sa Gubat sa Korea tali sa Estados Unidos ug North Korea. Sa pag-ila niini, si Moon karon nag-atubang sa lisud nga hagit sa pag-ayo sa inter-Korean nga relasyon nga nabungkag sa milabay nga dekada ug nagtukod og tulay tali sa Washington ug Pyongyang nga nahugno sa duha ka nangaging administrasyon sa US.
Mga Kababayen-an: Yawi sa Pag-abot sa Pakigdait
Uban sa South Korea, North Korea ug China ang tanan nanawagan alang sa usa ka kasabutan sa kalinaw, angay nga hinumdoman nga ang kababayen-an karon anaa sa yaweng mga langyaw nga posisyon sa pagpangalagad sa mga nasud. Sa usa ka groundbreaking nga paglihok, ang Moon nagtudlo sa unang babaye nga langyaw'ng ministro sa kasaysayan sa South Korea: Kang Kyung-hwa, usa ka batid nga politiko nga adunay usa ka dekorasyon nga karera sa United Nations. Gitudlo sa kanhi UN Secretary General Ban Ki-moon, si Kang nagsilbi nga deputy high commissioner alang sa tawhanong katungod ug assistant secretary-general alang sa humanitarian affairs sa wala pa mahimong senior policy adviser sa bag-ong hepe sa UN nga si António Guterres.
Sa Pyongyang, ang nanguna nga negosyador sa North Korea uban ang mga opisyal sa Amerika nga nakigsulti sa mga dating opisyal sa US mao si Choe Son-hui, director heneral alang sa mga kalihokan sa North American sa North Korea Ministry of Foreign Affairs. Makigtagbo unta si Choe sa us aka bi-partisan nga delegasyon sa mga opisyales sa US gikan sa administrasyong Obama ug Bush sa New York kaniadtong Marso sa wala pa mahuman ang miting. Si Choe nagsilbi usa ka aide ug interpreter alang sa Six-Party Talks ug uban pang taas nga lebel nga mga miting sa mga opisyal sa US, lakip ang pagbiyahe kaniadtong Agosto 2009 sa Pyongyang ni Presidente Bill Clinton. Siya ang magtatambag ug maghuhubad alang sa naulahi Kim Kye-gwan, ang hepe sa North Korean nuclear negotiator.
Sa kasamtangan, sa China, si Fu Ying mao ang chairperson [sa Foreign Affairs Committee] sa National People's Congress. Gipangunahan niya ang delegasyon sa China ngadto sa Six-Party Talks sa tunga-tunga sa 2000 nga naghatag sa usa ka temporaryong diplomatic nga kadaugan aron bungkagon ang programa sa nukleyar nga North Korea. Sa usa ka bag-o nga piraso alang sa Brookings Institution, si Fu mipahayag nga, "Sa pag-ablihan ang rusty lock sa Korean nga nukleyar nga isyu, kita kinahanglan nga mangita sa husto nga yawe." Si Fu nagtuo nga ang yawe mao ang "Suspension for suspension" nga sugyot sa China, nga nag-awhag sa pagpugong sa nuclear ug long-range missile program sa North Korea baylo sa pagpahunong sa US-South Korean military exercises. Kini nga sugyot, una nga gipaila sa mga North Koreans sa 2015, gipaluyohan usab sa Russia ug kini nga seryosong giisip sa South Korea.
Ang Kang, Choe ug Fu tanan adunay sama nga taktika sa ilang pagtaas sa gahum - nagsugod sila sa ilang mga karera isip mga maghuhubad sa Inglaterra alang sa mga tigum sa taas nga lebel sa langyawng pangalagad. Sila tanan adunay mga anak, ug balansehon ang ilang mga pamilya sa ilang mapangayo nga mga karera. Samtang wala kitay mga ilusyon nga ang kasabutan sa kalinaw garantisado tungod kay kini nga mga babaye anaa sa gahum, ang kamatuoran nga ang mga kababayen-an nga anaa sa ibabaw nga mga posisyon sa langyaw nga pangalagad nagmugna sa usa ka talagsaon nga pagkahan-ay sa kasaysayan ug oportunidad.
Ang nahibal-an namon gikan sa tatlo ka dekada nga kasinatian mao nga ang usa ka kasabutan sa kalinaw mas lagmit sa aktibong pagkalambigit sa mga grupo sa kalinaw sa kababayen-an sa proseso sa pagpanday sa kalinaw. Sumala sa usa ka dakong pagtuon nga naglangkob sa 30 nga mga tuig sa mga proseso sa kalinaw sa 40 sa mga nasud sa 35, usa ka kasabutan ang nakab-ot sa tanan apan usa ka kaso diin ang mga grupo sa kababayen-an direktang nakaimpluwensya sa proseso sa kalinaw. Ang ilang pagsalmot misangpot usab sa mas taas nga gidaghanon sa pagpatuman ug pagkalig-on sa mga kasabutan. Gikan sa 1989-2011, sa 182 nga gipirmahan nga mga kasabutan sa kalinaw, usa ka kasabutan ang 35 nga porsyento nga mas lagmit nga molungtad sa mga tuig nga 15 kon ang kababayen-an miapil sa paglalang niini.
Kung adunay usa ka panahon diin ang mga grupo sa kalinaw sa kababayen-an kinahanglan magtrabaho sa tibuok nga mga utlanan, kini karon, kung ang daghang mga babag - ang pinulongan, kultura ug ideolohiya - nga mas sayon alang sa dili pagsinabtanay sa pagpatigbabaw, ug ang peligro nga sayop nga pagkalkula sa mga butang nga mahitabo, mga gobyerno aron makiggubat. Sa among Hulyo 27 nga tigum sa Seoul, naglaum kami nga sugdan ang usa ka mekanismo sa peace o proseso sa rehiyon diin ang mga grupo sa kalinaw sa kababayen-an gikan sa South Korea, North Korea, China, Japan, Russia ug Estados Unidos mahimong aktibong makatampo sa opisyal nga proseso sa pagtukod sa kalinaw sa gobyerno .
Labaw nga Pagsuporta alang sa Kalinaw
Tin-aw, ang nawala nga piraso niini nga puzzle mao ang Estados Unidos, diin ang Trump naglibot lamang sa iyang kaugalingon nga puti nga mga tawo, kasagaran mga heneral sa militar, gawas sa Nikki Haley, ang US ambassador sa UN, kansang mga pahayag sa North Korea - ingon man usab halos tanan nga iban nga pungsod - nagpahamtang sang internasyonal nga mga panikasog nga diplomatiko.
Samtang ang administrasyon sa Trump wala pa manawagan alang sa usa ka kasabutan sa kalinaw, usa ka nagtubo nga sirkulo sa mga elite ang nanawagan alang sa paghimo sa direktang pakigpulong uban sa Pyongyang aron ihunong ang long-range nga missile program sa North Korea sa dili pa kini mahimong maigo sa US mainland. A bipartisan nga sulat ngadto sa Trump nga gipirmahan sa unom ka mga kanhi opisyal sa gobyerno sa US nga mikabat sa mga tuig nga 30 nga giawhag, "Ang pagsulti dili usa ka ganti o usa ka konsesyon sa Pyongyang ug dili angay ipasabut nga pag-uyon sa usa ka nuclear-armed North Korea. Usa ka gikinahanglan nga lakang ang pag-establisar sa komunikasyon aron malikayan ang usa ka nukleyar nga katalagman. "Kon wala ipahayag ang suporta sa tawag sa China alang sa" suspension for suspension, "ang sulat nagpasidaan nga bisan pa sa mga pagbabag ug pagkahimulag, ang North Korea nag-uswag sa iyang missile ug nuclear nga teknolohiya. "Kon walay diplomatikong paningkamot nga mapugngan ang pag-uswag niini, dunay duhaduha nga mahimo kining usa ka long-range missile nga makadala sa usa ka nuclear warhead ngadto sa Estados Unidos."
Nagtukod kini sa usa ka sulat sa Trump nga gipirmahan sa Hunyo sa 64 Congressional Democrats nag-awhag direkta nga mga pakigpulong uban sa North Korea aron mapugngan ang "dili mahunahuna nga panagbangi." Ang sulat gipangulohan ni John Conyers, usa sa duha ka nahabilin nga mga kongresista nga nag-alagad sa Gubat sa Korea. "Ingon nga usa ka tawo nga nagbantay niini nga kasamok nga nag-uswag sukad nga ako gipadala ngadto sa Korea isip usa ka batan-on nga Lieutenant sa Army," miingon ang Conyers, "kini usa ka walay pagduha-duha, wala'y kasinatian nga lakang nga naghulga sa aksyong militar nga mahimong matapos sa kadaot imbis nga mangagpas sa kusog nga diplomasya.
Kining nag-unang mga pagbag-o sa Washington nagpakita sa nagtubo nga panag-uyon taliwala sa publiko: Ang mga Amerikano gusto nga ang kalinaw uban sa North Korea. Sumala sa usa ka Mayo Economist / YouGov poll, 60 porsyento sa mga Amerikano, dili igsapayan ang kalabutan sa politika, nagsuporta sa direkta nga negosasyon tali sa Washington ug Pyongyang. Sa adlaw sa summit sa Moon-Trump, hapit us aka dosena nga mga nasyunal nga organisasyon sa sibiko, kauban ang Win without War ug CREDO [Action], naghatag usa ka petisyon sa Moon nga gipirmahan sa labaw pa sa 150,000 nga mga Amerikano nga naghalad og kusganon nga suporta alang sa iyang pasalig sa diplomasya sa North Korea.
Gibahin sa gobyerno sa US ang Korean Peninsula (uban sa kanhi Unyon Sobyet) ug gipirmahan ang kasabotan sa armistice nga nagsaad nga mobalik sa mga pakigpulong sa mga adlaw sa 90 aron makigsabot sa usa ka permanenteng paghusay sa kalinaw. Ang gobyernong US adunay moral ug legal nga responsibilidad nga taposon ang Gubat sa Korea sa kasabutan sa kalinaw.
Uban sa Bulan sa gahum sa South Korea ug sa pag-diplomasiya sa kababayen-an sa mga key foreign ministry posts sa rehiyon, ang paglaum sa pagkab-ot sa kasabutan sa kalinaw malaumon. Karon, ang mga kalihukan sa kalinaw sa US kinahanglan nga magduso sa pagtapos sa pakyas nga palisiya sa administrasyon ni Obama sa Strategic Patience - ug ibalik ang pagbutang sa hulga sa administrasyon ni Trump sa pagkusog sa militar.
Sa unahan sa iyang Senate briefing sa White House, labaw pa sa 200 nga mga lider sa mga babaye gikan sa mga nasud sa 40 - lakip ang North ug South Korea - nag-awhag sa Trump nga mopirma sa usa ka treaty sa kalinaw nga mosangpot sa mas dako nga seguridad alang sa Korean Peninsula ug Northeast Asia nga rehiyon ug ihunong ang pagdaghan sa mga armas nukleyar.
As gipahayag sa atong sulat, "Ang kalinaw mao ang labing gamhanan nga pagpugong sa tanan."
