Nobel Peace Prize 2017 Lecture: International Campaign aron wagtangon ang mga Nuclear Weapons (ICAN)

Ania ang Nobel Lecture nga gihatag sa Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, nga gipadala ni Beatrice Fihn ug Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017.

Beatrice Fihn:

Ang imong mga halangdon,
Ang mga membro sa Norwegian nga Komite sa Nobel,
Mga tinahod nga bisita,

Karon, dako nga kadungganan nga dawaton ang 2017 Nobel Peace Prize alang sa liboan ka mga tawo nga makapadasig nga naglangkob sa International Campaign aron wagtangon ang mga Nuclear Weapons.

Gipadala namo ang demokrasya sa pagdis-arma ug pag-usab sa balaod sa internasyonal.
__

Mapasalamaton kaayo kami sa Norwegian Nobel Committee tungod sa pag-ila sa among trabaho ug paghatag og kakusog sa among hinungdan nga hinungdan.

Gusto namon nga makilala ang mga madagayaon nga naghatag sang ila tion kag kusog sa sini nga kampanya.

Nagpasalamat kami sa maisugon nga mga langyaw nga mga ministro, mga diplomat, Red Cross ug Red Crescent staff, UN mga opisyales, mga akademiko ug mga eksperto nga kauban namo nga nagtrabaho aron makauswag ang among tumong.

Ug gipasalamatan namo ang tanan nga nahimo sa pagwagtang sa kalibutan niining makalilisang nga hulga.
__

Sa daghang mga lokasyon sa tibuuk kalibutan - sa mga missile silo nga gilubong sa atong kalibutan, sa mga submarino nga nag-navigate sa among kadagatan, ug sakay sa mga eroplano nga naglupad sa taas sa atong langit - nakit-an ang 15,000 nga mga butang nga giguba sa tawo.

Tingali kini mao ang kadako niini nga kamatuoran, tingali kini mao ang dili mahunahuna nga sukdanan sa mga sangputanan, nga nagdala sa daghan sa pagdawat lamang niining grabe nga kamatuoran. Ang pag-uswag sa atong adlaw-adlaw nga kinabuhi nga walay paghunahuna sa mga instrumento sa pagkabuang nga naglibut kanato.

Kay ang pagkabuang sa pagtugot sa atong mga kaugalingon nga gimandoan pinaagi niining mga hinagiban. Daghang mga kritiko sa niini nga kalihukan nagpakita nga kita ang dili makatarunganon, ang mga idealista nga walay kamatuoran. Nga ang nukleyar nga mga estado dili gayud mohatag sa ilang mga hinagiban.

Apan nagrepresentar kami sa lamang makatarunganon nga pagpili. Kita nagrepresentar niadtong nagdumili sa pagdawat sa nukleyar nga mga hinagiban ingon nga usa ka galamiton sa atong kalibutan, kadtong nagdumili nga makabaton sa ilang mga kapalaran nga gibugkos diha sa pipila ka mga linya sa kodigo sa paglansad.

Ang atoa mao ang bugtong kamatuoran nga posible. Dili mahimo ang alternatibo.

Ang sugilanon sa nukleyar nga mga armas matapos na, ug naa na kini kung unsa ang katapusan.

Kini ba ang katapusan sa mga armas nukleyar, o kini ba ang katapusan?

Usa niining mga butanga mahitabo.

Ang bugtong pangatarungan nga buhat mao ang paghunong sa pagpuyo ubos sa mga kondisyon diin ang us aka kalaglagan usa lamang ka mahinuklugong tumong.
__

Karon gusto nakong hisgutan ang tulo ka mga butang: kahadlok, kagawasan, ug ang umaabot.

Sa pag-angkon gyud sa mga tag-iya niini, ang tinuud nga gamit sa mga armas nukleyar anaa sa ilang kaarang sa paghagit sa kahadlok. Kung gipunting nila ang ilang "deterrent" nga epekto, ang mga tigpasiugda sa mga armas nukleyar nagsaulog sa kahadlok ingon hinagiban sa gubat.

Ginapalupig nila ang ilang mga dughan pinaagi sa pagpahayag sa ilang pagpangandam aron sa pagpuo, sa usa ka flash, sa dili maihap nga liboan nga mga kinabuhi sa tawo.

Nobel Laureate William Faulkner nag-ingon sa pagdawat sa iyang premyo kaniadtong 1950, nga “Adunay ra ang pangutana nga 'kanus-a ako mabulabog?'” Apan gikan niadto, kining unibersal nga kahadlok naghatag dalan sa usa ka butang nga labi ka peligro: pagdumili.

Wala na ang kahadlok sa Armageddon diha-diha dayon, nawala mao ang kahiubos tali sa duha ka mga bloke nga gigamit ingon nga ang pagkamatarung alang sa pagpanalipod, nawala ang mga kapasilongan sa pagkapukan.

Apan usa pa ka butang ang nahibilin: ang linibo sa mga liboan ka mga nukleyar nga warheads nga nagpuno kanamo sa kahadlok.

Ang risgo sa paggamit sa mga hinagiban nga nukleyar mas dako karon kay sa pagkahuman sa Cold War. Apan dili sama sa Bugnawng Gubat, karon nag-atubang kita sa daghang mga nukleyar nga estado, mga terorista, ug cyber warfare. Ang tanan niini dili makaluwas kanato.

Ang pagkat-on sa pagpakabuhi uban niining mga hinagiban sa pagbaton sa mga buta mao ang among sunod nga dakong sayop.

Ang kahadlok maoy makatarunganon. Ang hulga tinuod. Gilikayan nato ang nukleyar nga gubat dili pinaagi sa maalamon nga pagpangulo apan maayo nga bahandi. Sa madugay o sa madali, kon kita mapakyas sa paglihok, ang atong kapalaran mahurot.

Ang usa ka gutlo sa kalisang o kawalay kadasig, usa ka dili komon nga komentaryo o nabun-og nga ego, dali nga magdala kanato nga dili kalikayan sa kalaglagan sa tibuok nga mga siyudad. Ang pagtaas sa militar mahimo nga mosangpot sa paturagas nga pagpamatay sa mga sibilyan.

Kung gamay ra nga bahin sa nukleyar nga armas karon ang gigamit, ang ulohan ug aso gikan sa mga sunog mag-igbaw sa kahanginan - pagpabugnaw, pagngitngit ug pagpauga sa nawong sa Yuta sa sobra sa usa ka dekada.

Kini magwagtang sa mga tanum nga pagkaon, nga magbutang sa mga bilyon nga nameligro sa kagutom.

Apan nagpadayon kita sa pagpanghimakak sa niini nga hitabo nga hulga.

Apan si Faulkner sa iyang Nobel speech naghatag usab og usa ka hagit ngadto sa mga miabut human kaniya. Pinaagi lamang sa pagkahimong tingog sa katawhan, siya miingon, makabuntog kita sa kahadlok; makatabang ba kita sa paglahutay sa katawhan.

Ang katungdanan sa ICAN mao ang ingon niana nga tingog. Ang tingog sa sangkatauhan ug balaod sa tawhanon; aron makigsulti alang sa mga sibilyan. Ang paghatag og tingog sa kana nga pagkamakatawhanon nga panglantaw mao kung giunsa namon mugnaon ang katapusan sa kahadlok, ang katapusan sa pagdumili. Ug sa katapusan, katapusan sa mga armas nukleyar.
__

Kana nagdala kanako sa akong ikaduha nga punto: kagawasan.

Samtang ang mga Internasyonal nga mga Doktor sa Paglikay sa Gubat sa Nukleyar, ang unang anti-nukleyar nga organisasyon sa armas nga modaog niini nga ganti, miingon sa kini nga yugto sa 1985:

"Kami nga mga doktor nagprotesta sa pagkasuko sa paghimo sa tibuuk nga kalibutan nga hostage. Giprotesta namon ang kalaw-ayan sa moralidad nga ang matag usa sa aton padayon nga gipunting alang sa pagkapuo. ”

Kanang mga pulonga nagpabilin nga tinuod sa 2017.

Kinahanglan naton mabawi ang kagawasan nga dili mabuhi ang atong mga kinabuhi isip mga bihag sa nagkaduol nga pagpuo.

Lalaki - dili babaye! - Gihimo ang mga armas nukleyar aron makontrol ang uban, apan sa baylo kami kontrolado niini.

Naghimo sila kanato ug bakak nga mga saad. Nga pinaagi sa paghimo sa mga sangputanan sa paggamit niini nga mga hinagiban nga dili mahunahunaan kini maghimo sa bisan unsa nga kasamok nga dili masaligan. Nga kini magpahilayo kanamo gikan sa gubat.

Apan layo sa pagpugong sa gubat, kini nga mga hinagiban nagdala kanamo sa makadaghan nga panahon sa Bugnaw nga Gubat. Ug niining siglo, kining mga hinagiban nagpadayon sa pagpadako kanato ngadto sa gubat ug panagbangi.

Sa Iraq, sa Iran, sa Kashmir, sa North Korea. Ang ilang paglungtad nagtukmod sa uban nga moapil sa lumba nga nukleyar. Wala nila kami gitipigan nga luwas, hinungdan sa panagsumpaki.

Ingong kauban nga Nobel Peace Priest, Martin Luther King Jr., gitawag sila gikan sa kini nga yugto kaniadtong 1964, kini nga mga armas "parehas sa genocidal ug suicidal".

Sila ang pusil sa buang nga permanente nga gigunitan sa among templo. Ang mga hinagiban mao unta ang magpahilayo sa amon, apan gihikaw kini sa amon sa among mga kagawasan.

Usa kini nga pagpanghimatuud sa demokrasya aron pagmando sa mga armas. Apan armas ra sila. Mga gamit ra sila. Ug sama nga gihimo sila sa konteksto sa geopolitical, dali ra usab sila malaglag pinaagi sa pagbutang kanila sa konteksto sa pagkamakatawhanon.
__

Kana ang buluhaton nga gitakda sa ICAN - ug ang akong ikatulong punto nga gusto nakong hisgutan, sa umaabot.

Dungog ko ang pagpaambit sa kini nga yugto karon kang Setsuko Thurlow, nga naghimo sa katuyoan sa iyang kinabuhi nga magpamatuod sa kalisang sa giyera nukleyar.

Siya ug ang hibakusha mao ang sinugdanan sa sugilanon, ug kini mao ang hagit sa tanan aron maseguro nga sila usab makasaksi sa katapusan niini.

Ilang gibalikbalik ang masakit nga nangagi, balik-balik, aron kita makahimo og mas maayo nga kaugmaon.

Adunay gatusan ka mga organisasyon nga ang sama nga ICAN naghimo og dagkong mga kauswagan ngadto sa umaabot.

Adunay liboan ka mga walay hunong nga mga tigpanglihok sa tibuok kalibutan nga nagtrabaho matag adlaw aron mabanhaw sa maong hagit.

Adunay minilyon-milyon nga mga tawo sa tibuok kalibutan nga nagbarog sa abaga uban sa mga tigpangampanya aron pagpakita sa ginatos ka milyon pa nga ang usa ka lainlaing kaugmaon tinuod nga posible.

Kadtong nag-ingon nga ang umaabot dili mahimo nga kinahanglan nga makalingkawas gikan sa mga paagi nga naghimo niini nga usa ka kamatuoran.

Samtang ang pagtapos sa mga grassroots nga paningkamot, pinaagi sa aksyon sa ordinaryong mga tawo, karong tuiga ang hypothetical nga nagmartsa paingon sa aktwal nga mga nasud nga 122 nakigsabot ug nagtapos sa usa ka kasabutan sa UN sa paggukod niining mga hinagiban sa mass destruction.

Ang Tratado sa pagdili sa Nuclear Weapons naghatag sa agianan sa unahan sa usa ka gutlo sa dakung krisis sa kalibutan. Kini kahayag sa mangitngit nga panahon.

Ug labaw pa niana, kini naghatag og kapilian.

Usa ka pagpili tali sa duha ka katapusan: ang katapusan sa nukleyar nga mga hinagiban o ang katapusan kanato.

Dili kini ang pagkawalay pagtuo sa unang pagpili. Dili kini makatarunganon nga maghunahuna nga ang mga nukleyar nga estado mahimong makalalis. Kini dili praktikal nga motuo sa kinabuhi tungod sa kahadlok ug kalaglagan; kini usa ka kinahanglanon.
__

Kitang tanan nag-atubang nianang pagpili. Ug ako nanawagan sa matag nasod sa pag-apil sa Treaty on the Larry of Nuclear Weapons.

Ang Estados Unidos, pagpili sa kagawasan sa kahadlok.
Russia, pagpili sa disarmament over destruction.
Britanya, gipili ang lagda sa balaod batok sa pagpanglupig.
France, gipili ang tawhanong katungod batok sa terorismo.
China, pilia ang hinungdan sa wala'y katarungan.
India, gipili ang pagbati sa kawalay kahulogan.
Pakistan, mipili sa paglihok sa Armageddon.
Israel, pilia ang sentido nga pagbati sa paglapas.
North Korea, mopili sa kaalam sa kadaot.

Ngadto sa mga nasud kinsa nagtuo nga sila gipanalipdan ubos sa payong sa nukleyar nga mga hinagiban, mahimo ba ikaw nga mag-uyon sa imong kaugalingon nga kalaglagan ug sa kalaglagan sa uban diha sa imong ngalan?

Ngadto sa tanan nga mga nasud: pagpili sa katapusan sa mga armas nukleyar sa katapusan sa kanato!

Kini ang pagpili nga ang Tratado sa pagdili sa Nuclear Weapons nagrepresentar. Apil sa Kasabutan.

Kami nga mga lungsuranon nagpuyo ubos sa payong sa mga bakak. Kini nga mga hinagiban wala magtipig kanato nga luwas, nahugawan nila ang atong yuta ug tubig, ang pagkahilo sa atong mga lawas ug pag-hostage sa atong katungod sa kinabuhi.

Ngadto sa tanan nga mga lungsuranon sa kalibutan: Pagbarug uban kanamo ug ipangayo ang imong gobyerno sa dapig sa katawhan ug pirmahi kini nga kasabutan. Dili kita mopahulay hangtud nga ang tanan nga mga Tinun-an miapil, sa bahin sa katarungan.
__

Walay nasud karon nga nanghambog nga usa ka kemikal nga kahimanan sa estado.
Walay nasud nga nangatarungan nga kini dalawaton, sa hilabihan nga mga kahimtang, sa paggamit sa sarin nerve agent.
Walay nasod nga nagmantala sa katungod nga ipagawas ang kaaway niini sa hampak o polyo.

Kana tungod kay ang internasyonal nga mga lagda gipahimutang, ang mga pagsabot giusab.

Ug karon, sa kataposan, aduna kitay ligdong nga pamatasan batok sa nukleyar nga mga hinagiban.

Ang mga panagsangka nga madaug sa unahan dili gayud magsugod sa tibuok kalibutan nga kasabutan.

Uban sa matag bag-o nga pagpirma ug sa matag paglabay nga tuig, kini nga bag-ong kamatuoran mahitabo.

Mao kini ang dalan sa unahan. Adunay usa lamang ka paagi aron mapugngan ang paggamit sa nukleyar nga mga hinagiban: pagdili ug pagwagtang niini.
__

Ang mga hinagiban sa nukleyar, sama sa mga kemikal nga armas, biolohikal nga mga hinagiban, mga kagun-oban sa cluster ug mga land mine sa wala pa kanila, karon illegal. Ang ilang paglungtad imoral. Ang ilang pagsalikway anaa sa atong mga kamot.

Ang katapusan dili malikayan. Apan kini ba nga katapusan mao ang katapusan sa mga hinagiban nga nukleyar o ang katapusan sa kanato? Kinahanglan kitang mopili.

Kita usa ka kalihokan alang sa pagkamakatarunganon. Alang sa demokrasya. Alang sa kagawasan gikan sa kahadlok.

Kami mga tigpangampanya gikan sa mga organisasyon sa 468 nga naningkamot sa pagpanalipod sa umaabot, ug naghawas kami sa moral nga kadaghanan: bilyonbilyong tawo nga mipili sa kinabuhi ibabaw sa kamatayon, nga magkauban makakita sa katapusan sa mga armas nukleyar.

Salamat.

Setsuko Thurlow:

Ang imong mga halangdon,
Ang mga miyembro sa Norwegian Nobel Committee,
Ang akong kaubang mga tigpangampanya, dinhi ug sa tibuok kalibutan,
Mga babaye ug mga lalaki,

Kini usa ka dako nga pribilehiyo nga dawaton kini nga pasidungog, kauban si Beatrice, alang sa tanan nga mga katingad-an nga tawo nga naghimo sa kalihokan sa ICAN. Matag usa ka hatagan ko nimo kadako nga paglaum nga mahimo ta - ug buhaton - matapos na ang panahon sa mga armas nukleyar.

Nagsulti ako ingon usa ka miyembro sa pamilya sa hibakusha - kaming tanan nga, pinaagi sa milagrosong kahigayunan, nakaluwas sa mga pagpamomba nga atomiko sa Hiroshima ug Nagasaki. Sa sobra sa pito ka dekada, nagtrabaho kami alang sa hingpit nga pagwagtang sa mga armas nukleyar.

Nagtindog kami sa panaghiusa sa mga nasamdan pinaagi sa produksyon ug pagsulay sa mga makalilisang nga mga hinagiban sa tibuok kalibutan. Ang mga tawo gikan sa mga dapit nga dugay nang nakalimtan nga mga ngalan, sama sa Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Ang mga tawo kansang mga yuta ug kadagatan gipalusngaw, kansang mga lawas gisulayan, kansang mga kultura dugay nga nadaot.

Wala kami kontento nga mahimong biktima. Kami nagdumili nga maghulat alang sa usa ka diha-diha nga kalayon nga katapusan o ang hinay nga pagkahilo sa atong kalibutan. Nagdumili kami nga maglingkod sa kalisang sama sa ginganlan nga dagkung mga gahum nga nagdala kanamo lapas nga nukleyar nga kilumkilom ug nagdala kanamo nga walay pagduhaduha duol sa nukleyar nga tungang gabii. Nagtindog kami. Gipaambit namo ang among mga istorya nga mabuhi. Miingon kami: ang mga tawo ug mga armas nukleyar dili mahimong mag-uban.

Karon, gusto ko nga imong bation sa sulod niini nga tigumanan ang tanan nga namatay sa Hiroshima ug Nagasaki. Buot ko nga imong bation, sa ibabaw ug sa palibot namo, usa ka dakung panganod nga mga upat ka milyon nga mga kalag. Ang matag tawo adunay ngalan. Ang matag tawo gihigugma sa usa ka tawo. Atong sigurohon nga ang ilang mga kamatayon dili makawang.

Kaniadto lang ako 13 sa dihang ang Estados Unidos naghulog sa unang bomba atomika, sa akong siyudad Hiroshima. Klaro pa kaayo akong nahinumduman nianang buntaga. Sa 8: 15, nakita nako ang usa ka nagbuta nga bluish-white flash gikan sa bintana. Nahinumduman nako ang pagbati nga naglutaw sa hangin.

Sa akong pag-uli sa panimuot sa kahilum ug kangitngit, nakit-an nako ang akong kaugalingon nga naipit sa nahugno nga bilding. Gisugdan nako nga madungog ang hinay nga singgit sa akong mga kauban sa klase: “Inay, tabangi ako. Ginoo tabangi ko."

Pagkahuman, kalit, nabati nako ang mga kamut nga mihikap sa akong wala nga abaga, ug nadungog ang usa ka tawo nga nag-ingon: Padayon sa pagduso! Naninguha ako nga buhian ka. Kitaa ang hayag gikan sa pag-abli? Pag-crawl padulong niini kutob sa mahimo. " Sa akong pag-crawl, nasunog ang mga kagun-oban. Kadaghanan sa akong mga estudyante sa kana nga bilding gisunog nga buhi nga buhi. Nakita ko ang tanan sa akong palibut nga nagsulti, dili mahanduraw nga pagkaguba.

Ang mga prosesyon sa mga hulagway nga giwarnisahan. Grotesquely nga nasamdan nga mga tawo, sila nagdugo, nasunog, nangitom ug nanghubag. Nawala ang mga bahin sa ilang mga lawas. Ang unod ug panit gibitay gikan sa ilang mga bukog. Ang uban sa ilang mga eyeballs gibitay sa ilang mga kamot. Ang uban sa ilang mga tiyan mibuto, ang ilang mga tinai nagbitay. Ang mahugaw nga baho sa gisunog nga tawhanong unod mipuno sa hangin.

Sa ingon, sa usa ka bomba ang akong hinigugma nga syudad nawala. Kadaghanan sa mga residente niini mga sibilyan nga nasunog, gialisngaw, gi-carbonize - lakip sa ila, mga miyembro sa akong kaugalingon nga pamilya ug 351 sa akong mga kaeskuyla.

Sa mga semana, mga bulan ug mga tuig nga misunod, liboan pa nga daghan ang mamatay, kasagaran sa mga random ug misteryoso nga mga paagi, gikan sa nadugay nga mga epekto sa radiation. Hangtod karon, ang radiation nagpatay sa mga naluwas.

Bisan kanus-a nga nahinumduman ko si Hiroshima, ang una nga imahe nga akong nahunahunaan mao ang akong upat ka tuig nga pag-umangkon nga si Eiji - ang iyang gamay nga lawas nabag-o ngadto sa usa ka dili mailhan nga natunaw nga tipik sa unod. Padayon siyang nagpakilimos alang sa tubig sa usa ka mahuyang nga tingog hangtod nga ang iyang kamatayon gipagawas siya gikan sa pag-antos.

Alang kanako, siya mianhi aron sa pagrepresentar sa tanan nga inosenteng mga anak sa kalibutan, gihulga samtang sila sa mao nga gutlo sa mga armas nukleyar. Matag ikaduha sa matag adlaw, ang mga armas nukleyar nagpameligro sa tanan nga atong gihigugma ug sa tanan nga gihuptan naton nga mahal. Dili na kinahanglan nga pasagdan nato kini nga pagkabuang.

Pinaagi sa among pag-antus ug grabe nga pakigbisog aron mabuhi - ug aron matukod pag-usab ang among kinabuhi gikan sa mga abo - nakumbinsir kami nga hibakusha nga kinahanglan namon nga pahimangnoan ang kalibutan bahin sa kini nga mga hinagiban nga apokaliptiko. Pila ka beses namon nga ginpaambit ang amon mga panaksihon.

Bisan pa ang pipila nagdumili nga tan-awon ang Hiroshima ug Nagasaki ingon mga kabangis - ingon mga krimen sa giyera. Gidawat nila ang propaganda nga kini mga "maayong bomba" nga nagtapos sa usa ka "makatarunganon nga giyera". Kini nga mitolohiya nga misangput sa malaglagon nga lumba sa nukleyar nga armas - usa ka lumba nga nagpadayon hangtod karon.

Siyam ka mga nasud ang naghulga pa nga sunugon ang tibuuk nga mga syudad, aron gub-on ang kinabuhi sa yuta, aron dili mapuy-an ang atong matahum nga kalibutan alang sa umaabot nga mga henerasyon. Ang pag-uswag sa mga armas nukleyar wala nagpasabut nga ang kataas sa usa ka nasud nahimo nga kadako, apan ang pagkanaug niini sa labing ngitngit nga kahiladman sa pagkadaotan. Kini nga mga hinagiban dili kinahanglan nga daotan; sila ang katapusan nga kadautan.

Sa ikapito sa Hulyo ning tuiga, nasobrahan ako sa kalipay sa dihang ang usa ka kadaghanan sa mga nasud sa kalibutan nagboto sa pagsagop sa Tratado sa Pagbabawal sa mga Nukleyar nga Armas. Nasaksihan ko ang labing kadaghan sa tawo, nasaksihan ko, nianang adlawa, ang tawo labing labi ka maayo. Naghulat kami og hibakusha nga naghulat alang sa pagdili sulod sa kapitoan ug duha ka tuig. Himoa kini nga sinugdanan sa katapusan sa mga nukleyar nga hinagiban.

Ang tanan nga responsable nga mga lider kabubut-on pirmahi kini nga kasabutan. Ug ang kasaysayan maghukum nga mapintas sa mga mosalikway niini. Dili na ang ilang mga abstract theories magtabon sa genocidal reality sa ilang mga binuhatan. Dili na pagtan-aw ang "pagpugong" ingon bisan unsa nga pagpugong sa pagdis-armar. Dili na kita magpuyo sa ilalum sa usa ka uhong nga panganod sa kahadlok.

Sa mga opisyal sa mga nasyunal nga adunay armas nukleyar - ug sa ilang mga kakunsabo ubos sa gitawag nga "nukleyar nga payong" - Gisulti ko kini: Paminawa ang among pagpamatuod. Pagtuman sa among pasidaan. Ug hibaloi nga ang imong mga lihok mga resulta. Kamo usa kada bahin sa usa ka sistema sa pagpanlupig nga makahahadlok nga tawo. Kitang tanan magbantay sa sala sa dautan.

Ngadto sa matag presidente ug primer ministro sa matag nasud sa kalibutan, ako nangamuyo kanimo: Pag-apil niini nga kasabutan; sa walay katapusang paglaglag sa hulga sa nuklear nga kalagmitan.

Sa diha nga ako usa ka 13-anyos nga batang babaye, natanggong sa nag-aso nga rubble, nagpadayon ako sa pagduso. Nagpadayon ako sa paglihok padulong sa suga. Ug nabuhi ko. Ang among suga karon mao ang tratado sa pagdili. Sa tanan sa kini nga tigumanan ug sa tanan nga pagpamati sa tibuuk kalibutan, gisubli nako ang mga pulong nga akong nadungog nga gitawag kanako sa mga kagun-oban sa Hiroshima: "Ayaw paghatag! Padayon sa pagduso! Kitaa ang sanag? Pag-crawl padulong niini. "

Karong gabhiona, samtang mag-martsa kami sa mga kadalanan sa Oslo nga nagdilaab ang mga sulo, sundan nato ang usag usa gikan sa mangitngit nga kagabhion sa nukleyar nga kahadlok. Bisan unsa nga mga babag nga atong giatubang, kita magpadayon sa paglihok ug magpadayon sa pagduso ug padayon nga ipaambit kini nga kahayag ngadto sa uban. Kini ang atong gugma ug pasalig alang sa atong usa ka bililhong kalibutan aron mabuhi.