NATO ug usa ka Gubat nga Gitagna

CODEPINK Tighe Barry sa protesta sa NATO. Tinubdan: Getty Images

Ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Hunyo 27, 2022

Samtang ang NATO nagpahigayon sa iyang Summit sa Madrid sa Hunyo 28-30, ang gubat sa Ukraine anaa sa sentro nga yugto. Atol sa usa ka pre-Summit Hunyo 22 nga pakigpulong uban ni Politico, ang Secretary General sa NATO nga si Jens Stoltenberg nanghambog mahitungod sa kung unsa ka maayo ang pagkaandam sa NATO alang niini nga away tungod kay, siya miingon: "Kini usa ka pagsulong nga gitagna, nakita sa among mga serbisyo sa paniktik." Si Stoltenberg naghisgot bahin sa mga panagna sa paniktik sa Kasadpan sa mga bulan nga nag-una sa pagsulong sa Pebrero 24, sa dihang ang Russia miinsistir nga dili kini moatake. Si Stoltenberg, bisan pa, mahimo nga naghisgot bahin sa mga panagna nga mibalik dili lamang mga bulan sa wala pa ang pagsulong, apan mga dekada.

Si Stoltenberg mahimo unta nga motan-aw sa tanan nga paagi balik sa dihang ang USSR natunaw, ug nagpasiugda sa usa ka 1990 State Department memo nagpasidaan nga ang paghimo ug “kontra-Sobyet nga koalisyon” sa mga nasod sa NATO ubay sa utlanan sa USSR “malantawan nga negatibo kaayo sa mga Sobyet.”

Mahimo nga namalandong si Stoltenberg sa mga sangputanan sa tanan nga nabali nga mga saad sa mga opisyal sa Kasadpan nga ang NATO dili molapad sa silangan. Ang bantog nga pasalig ni Secretary of State James Baker ngadto kang Presidente Gorbachev sa Sobyet usa lamang ka pananglitan. Gi-declassify ang US, Soviet, German, British ug French dokumento nga gi-post sa National Security Archive nagpadayag sa daghang mga kasiguruhan sa mga lider sa Kasadpan ngadto kang Gorbachev ug uban pang mga opisyal sa Sobyet sa tibuuk nga proseso sa panaghiusa sa Aleman kaniadtong 1990 ug 1991.

Ang NATO Secretary General unta makahinumdom sa 1997 sulat sa 50 prominenteng langyaw nga palisiya eksperto, gitawag Ang mga plano ni Presidente Clinton nga padak-an ang NATO usa ka sayup nga palisiya sa "makasaysayan nga proporsyon" nga "makapasamok sa kalig-on sa Europa." Apan si Clinton nakahimo na og usa ka pasalig sa pagdapit sa Poland ngadto sa club, gikataho tungod sa kabalaka nga ang pag-ingon nga "dili" sa Poland mawad-an siya sa kritikal nga Polish-American nga mga boto sa Midwest sa 1996 nga eleksyon.

Mahimong mahinumduman ni Stoltenberg ang panagna nga gihimo ni George Kennan, ang intelektwal nga amahan sa palisiya sa pagpugong sa US sa panahon sa Cold War, sa dihang ang NATO nagpadayon ug gilakip ang Poland, Czech Republic ug Hungary kaniadtong 1998. Sa usa ka New York Times interview, Gitawag ni Kennan ang pagpalapad sa NATO nga usa ka "makasubo nga kasaypanan" nga nagtimaan sa pagsugod sa usa ka bag-ong Cold War, ug nagpasidaan nga ang mga Ruso "anam-anam nga molihok nga dili maayo."

Human sa pito pa ka mga nasod sa Sidlakang Uropa miapil sa NATO niadtong 2004, lakip ang mga estado sa Baltic sa Estonia, Latvia ug Lithuaniaich, nga aktuwal nga nahimong bahin sa kanhing Unyon Sobyet, ang kasuko miusbaw pa. Mahimo nga gikonsiderar ni Stoltenberg ang mga pulong mismo ni Presidente Putin, nga nagsulti sa daghang mga okasyon nga ang pagpadako sa NATO nagrepresentar sa "usa ka seryoso nga paghagit." Sa 2007, sa Munich Security Conference, Putin Gipangutana, "Unsa ang nahitabo sa mga kasiguruhan nga gihimo sa among mga kasosyo sa Kasadpan pagkahuman sa pagbungkag sa Warsaw Pact?"

Apan kadto ang 2008 NATO Summit, sa dihang gibalewala sa NATO ang grabeng oposisyon sa Russia ug misaad nga ang Ukraine moapil sa NATO, nga nagpahinabo gayod sa mga alarma.

Si William Burns, nga kaniadto embahador sa US sa Moscow, nagpadala usa ka dinalian memo ngadto sa Secretary of State Condoleezza Rice. "Ang pagsulod sa Ukraine sa NATO mao ang labing hayag sa tanan nga mga redline alang sa mga elite sa Russia (dili lang Putin)," sulat niya. "Sa sobra sa duha ug tunga ka tuig nga panag-istoryahanay sa mga yawe nga magdudula sa Russia, gikan sa mga knuckle-dragger sa mangitngit nga mga agianan sa Kremlin hangtod sa labing hait nga liberal nga mga kritiko ni Putin, wala pa ako nakit-an bisan kinsa nga nagtan-aw sa Ukraine sa NATO nga bisan unsa gawas sa usa ka direkta. hagit sa interes sa Russia.”

Imbis nga masabtan ang kapeligrohan sa pagtabok sa "labing hayag sa tanang redlines," si Presidente George W. Bush mipadayon ug miduso sa internal nga oposisyon sulod sa NATO aron iproklamar, sa 2008, nga ang Ukraine mahatagan gayud og membership, apan sa wala matino nga petsa. Mahimong masubay ni Stoltenberg ang kasamtangang panagbangi balik sa NATO Summit–usa ka Summit nga nahitabo sa wala pa ang 2014 Euromaidan coup o ang pag-ilog sa Russia sa Crimea o ang kapakyasan sa Minsk Agreements sa pagtapos sa gubat sibil sa Donbas.

Kini usa gayod ka gubat nga gitagna. Katloan ka tuig sa mga pasidaan ug mga panagna nahimo nga tukma kaayo. Apan silang tanan wala manumbaling sa usa ka institusyon nga nagsukod sa kalamposan niini diha lamang sa kaugalingong walay kataposang pagpalapad imbes sa seguridad nga gisaad niini apan balik-balik nga napakyas paghatag, labaw sa tanan ngadto sa mga biktima sa kaugalingong agresyon niini sa Serbia, Afghanistan ug Libya.

Karon ang Russia naglunsad og usa ka bangis, iligal nga gubat nga nag-ibut sa minilyon nga inosenteng mga Ukrainiano gikan sa ilang mga panimalay, mipatay ug nakaangol sa liboan ka mga sibilyan ug nagkuha sa mga kinabuhi sa kapin sa usa ka gatos nga mga sundalo sa Ukraine kada adlaw. Determinado ang NATO nga padayong magpadala ug dagkong kantidad sa mga hinagiban aron sugnod ang gubat, samtang milyon-milyon sa tibuok kalibotan ang nag-antos sa nagkadako nga pagkahulog sa ekonomiya sa panagbangi.

Dili na kami makabalik ug tangtangon ang katalagman nga desisyon sa Russia nga sulongon ang Ukraine o ang makasaysayan nga mga sayup sa NATO. Apan ang mga lider sa Kasadpan makahimo sa mas maalamon nga mga estratehikong desisyon sa unahan. Kinahanglan nga maglakip kana sa usa ka pasalig nga tugutan ang Ukraine nga mahimong usa ka neyutral, dili NATO nga estado, usa ka butang nga giuyonan mismo ni Presidente Zelenskyy sa prinsipyo sa sayo pa sa gubat.

Ug, imbes nga pahimuslan kini nga krisis aron molapad pa, kinahanglan nga isuspinde sa NATO ang tanan nga bag-o o naghulat nga mga aplikasyon sa pagkamiyembro hangtod nga masulbad ang karon nga krisis. Mao kana ang buhaton sa usa ka tinuod nga mutual security organization, nga lahi kaayo sa oportunistikong pamatasan niining agresibong alyansa sa militar.

Apan maghimo kami sa among kaugalingon nga panagna base sa nangaging pamatasan sa NATO. Imbis nga tawagan ang mga pagkompromiso sa tanan nga mga bahin aron tapuson ang pagpaagas sa dugo, kini nga peligro nga alyansa sa baylo mosaad sa usa ka walay katapusan nga suplay sa mga hinagiban aron matabangan ang Ukraine nga "makadaog" sa usa ka dili madaog nga gubat, ug magpadayon sa pagpangita ug pag-ilog sa matag higayon nga mapuno ang kaugalingon sa gasto. sa kinabuhi sa tawo ug sa tibuok kalibutan nga seguridad.

Samtang ang kalibutan nagtino kung unsaon paghimo sa Russia nga adunay tulubagon alang sa mga kalisang nga nahimo niini sa Ukraine, ang mga miyembro sa NATO kinahanglan nga maghimo usa ka matinud-anon nga pagpamalandong sa kaugalingon. Kinahanglan nilang maamgohan nga ang bugtong permanenteng solusyon sa panagsumpaki nga namugna niining eksklusibo, mabahin nga alyansa mao ang pagbungkag sa NATO ug pulihan kini sa usa ka inklusibo nga gambalay nga naghatag og seguridad sa tanang nasod ug katawhan sa Uropa, nga walay paghulga sa Russia o sa binuta nga pagsunod sa Estados Unidos sa ang walay katagbawan ug anachronistic, hegemonic nga mga ambisyon niini.

Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tigsulat sa daghang mga libro, lakip na Gingharian sa Dili Makatarunganon: Ubos sa Koneksyon sa US-Saudi.

Si Nicolas JS Davies usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK, ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong mga Kamot: ang Pag-atake sa Amerika ug Pagkaguba sa Iraq.