Ni Jon Letman, ang Guardian
Ang mga turista nag-selfie sa puti nga balas nga baybayon, o nagsabwag sa aquamarine nga tubig sa Ritidian Point, ang pinakaamihanan nga tumoy sa Guam, ang teritoryo sa isla sa Pasipiko "diin nagsugod ang adlaw sa America".
Kini usa ka nindot nga talan-awon, apan dili makita, natago sa luyo sa taas nga mga pangpang nga anapog, angMilitar sa US andam alang sa gubat.
Kung ang mga tensyon tali sa US ug China o North Korea mahimong usa ka komprontasyon sa militar, ang mga pwersa sa Amerikano dinhi lagmit usa sa una nga mahibal-an: Ang Guam halos parehas nga distansya gikan sa South China Sea ug sa Korean Peninsula.
Ang isla usa ka teritoryo nga dili nagdumala sa kaugalingon - o ingon sa giingon sa uban, usa ka kolonya - kansang estratehikong importansya gipasiugda sa lebel kung diin kini militarisado.
Gibana-bana nga 28% sa isla ang giokupar sa militar, ug daghan sa 165,000 nga mga lumulupyo nahadlok nga ang imprastraktura sa Guam mabug-atan kung mga plano padayon nga hapit doblehon ang presensya sa militar sa US.
Unom ka libo nga mga personahe sa militar sa US ang kasamtangang naka-istasyon sa isla, apan ang usa ka dugay nga nalangan nga plano sa pagpalapad mag-apil sa dugang nga 5,000 nga marine (duha-katulo sa usa ka rotational basis) ug 1,300 nga mga dependent sugod sa 2022.
"Ang istorya sa militarisasyon sa Guam dili mabulag sa istorya sa kolonisasyon," ingon sa abogado sa tawhanong katungod nga si Julian Aguon sa iyang opisina sa Hagåtña, ang kapital sa isla.
"Sa tinuod lang, lisud tubagon ang pangutana kung giunsa ang epekto sa militar sa mga tawo sa Guam tungod kay kini dako kaayo. Ang komplikadong industriyal-militar kay nagkakusog dinhi.”
Ang giplano nga marine redeployment usa ka bahin sa usa ka paningkamot nga makunhuran ang mga tensyon sa isla sa Okinawa sa Japan, kung diin adunay grabe nga pagsupak sa presensya sa militar sa US. Niadtong Hunyo, mga 65,000 ka nagprotesta gitawag alang sa ang pagsira sa mga base sa US sa isla sa Japan.
Apan samtang ang pagkunhod sa mga tropa mahimong madawat sa Okinawa, dili tanan sa Guam ang naghinamhinam nga makakita sa usa ka pagtukod.
"Ang butang mao, dili kini pagkunhod sa palas-anon, kini gibalhin lang kini sa laing lugar - sa kini nga kaso sa Guam," ingon ni Dr Vivian Dames, host sa Beyond the Fence, usa ka programa sa Guam Public Radio nga nagsusi sa mga epekto sa militar sa US.
"Dili kami Okinawa, dili kami usa ka langyaw nga nasud, dili kami usa ka estado. Usa na kami ka kolonya sa US sukad pa niadtong 1898 ug mga lungsuranon sa US sukad niadtong 1950. Busa, ang relasyon tali sa sibilyan nga komunidad sa militar komplikado kaayo ug hilabihan nga nalambigit ug nagkasumpaki,” matud ni Dames.
"Dili lang kini usa ka butang nga pabor o supak sa pagtukod," ingon niya.
Human gipugos sa Estados Unidos ang Japan gikan sa Guam sa ting-init sa 1944, giangkon sa US ang tahas sa liberator, nakaangkon og pagdayeg ug kasuko nga makita karon: Ang gidaghanon sa pagpalista sa militar sa Guam nagpabilin nga usa sa pinakataas sa nasud.
Ang US usab giilog nga yuta alang sa kaugalingong paggamit niini. Sa habagatan, ang Naval Base Guam kay pantalan sa balay ngadto sa upat ka paspas nga pag-atake nga nukleyar nga mga submarino ug usa ka ekspedisyonaryong helicopter squadron. Sa duol, ang Naval Ordnance Annex naglangkob sa 18,000 ka ektarya. Ang isla mao usab ang pinuy-anan sa a Naval Computer ug Telecommunications Station ug Joint Region Marianas punoang buhatan, nga nagdumala sa usa ka 984,000-square-mile nga pagsulay ugpagbansay sa live-fire Lugar.
Sa amihanan, ang Andersen air force base nahimutang sa a padayon nga presensya sa bomber ug bomber assurance and deterrence missions, lakip ang unom ka B-52s nga giingon sa air force nga naghatag og "strategic global strike capability [sa] pagpugong sa potensyal nga mga kaaway ug paghatag og kasiguroan sa mga kaalyado".
Usa ka hamubo nga pagdrayb nga milabay sa usa ka gikural nga kamingawan sa mga invasive nga tangan-tangan nga mga kahoy, aterminal nga taas nga altitude area defense (THAAD) missile defense battery kay gipakatap niadtong 2013. Bag-ohay lang, giangkon sa North Korea nga mahimo kini pag-atake sa mga base sa Pasipiko sa USug ang China nakahimo og missile nga gitawag og "Guam Killer".
Alang sa pipila ka mga residente sa Guam, ang mga milya sa razor-wire nga mga koral nga naglibot sa mga base usa ka gigikanan sa kasuko - ug usa ka kanunay nga pahinumdom sa dominasyon sa militar sa US.
"Kinahanglan nimong masabtan ang sikolohiya sa mga koral," ingon ni Hope Cristobal, kanhi senador sa lehislatura sa Guam. "Adunay barikada nga nagsulti kanimo, sa gawas, dili welcome nga mosulod."
Ang ubang mga punto sa pagkadiskontento naglakip sa gilain nga sistema sa edukasyon (ang mga bata gikan sa mga pamilyang militar moadto sa bulag nga mga eskwelahan nga gipadagan sa Departamento sa Depensa), mga dekada nga pag-ilog sa yuta, mga allowance sa pabalay sa militar nga giingon sa mga kaatbang nga dili patas nga gitipas ang mga gasto sa real estate ug balay, mga diskwento sa presyo sa pagkaon, gasolina. ug uban pang mga butang (limitado sa mga personahe sa militar), kontaminasyon sa kalikopan ug higpit nga pag-access sa pribado, publiko ug yuta nga katigulangan.
Apan samtang ang pipila ka mga residente nasuko sa presensya sa militar, daghan sa komunidad sa negosyo sa Guam nag-ingon nga hinungdanon kini alang sa kaugmaon sa isla.
“Importante nga masabtan nga isip usa ka isla nga ekonomiya, ang Guam kay huyang kaayo. Naa ra gyud kami sa turismo ug militar - ug kinahanglan namon ang duha, ”ingon ni Jeff Jones, tsirman sa komite sa armadong kusog sa Guam Chamber of Commerce.
Sama sa ubang mga tigpaluyo, si Jones nag-ingon nga ang presensya sa militar sa Guam dili lamang naghatag og seguridad ug kalig-on, nagdala kini og direktang pinansyal nga mga benepisyo sa porma sa panarbaho ug Seksyon 30 nga pondo (kapin sa $100m kada tuig), nga mga kita sa buhis sa militar nga gibalhin ngadto sa Guam.
Sa usa ka email, gipunting ni Jones ang hapit $250m sa pending nga mga proyekto sa militar sama sa mga igloo sa pagtipig sa mga bala, mga hangar sa pag-monitor sa drone, mga pasilidad sa komunikasyon sa satellite ug pabalay sa mga kawani (ang pagtukod sa dagat nagtawag alang sa pagtukod sa 535 nga mga balay sa usa ka pamilya ug hangtod sa napulo ka bag-ong barracks. ).
Matod ni Jones, ang labing hinungdanon nga mga isyu sa Guam naglakip sa trabaho, edukasyon, ekonomiya, pag-atiman sa kahimsog, krimen ug imprastraktura. "Ang pagtukod dili bisan sa ibabaw sa mga kabalaka sa mga botante," miingon si Jones.
Apan gihubit sa mga kritiko ang relasyon sa Guam sa militar isip usa ka sukwahi nga pagsalig, nga nangatarungan nga ang militar usa ka mapanghimatuud nga pwersa nga nagpadagan sa soberanya sa politika ug pagkakilala sa kultura.
Bisan pa, ang serbisyo militar kanunay nga usa ka multi-generation, multi-branch nga tradisyon alang sa daghang mga pamilya sa Guam.
Matag tuig sa Hulyo 21, ang panon sa mga residente sa Guam nagpundok ubay sa Hagatna's Marine Corps Drive (gingalan gikan sa Marine Drive niadtong 2004) alang sa usa ka parada aron sa pagsaulog sa tinuig nga Guam. Adlaw sa Kalingkawasan ug pasidunggan ang militar.
"Kami kanunay adunay presensya sa militar," ingon ang mamumulong sa lehislatura sa Guam, si Judith Won Pat, nga adunay mga paryente nga nagserbisyo sa matag sanga sa armadong serbisyo. "Ang [militar] nakagamot kaayo sa among mga komunidad, sa among kinabuhi. Kini sama sa ikaduha nga kinaiya sa tanan. ”
Sa Guam, ang mga representante gikan sa army, navy, ug air force tanan nagdumili sa mga hangyo nga mainterbyu, apan sa usa ka email, ang tigpamaba sa public affairs sa US Pacific nga si Cmdr Dave Benham miingon, "Kami naglihok ug nagsemento sa rebalance sa Asia-Pacific. . Ang presensya sa militar sa unahan ug pakiglambigit adunay hinungdanon nga papel sa pagpalig-on sa mga kapabilidad sa mga nasud sa Pasipiko ug mga kasosyo sa pagpanalipod ug pagsiguro sa ilang kaugalingon.
Bisan kung gihunahuna sa Guam ang kaugmaon sa kahimtang sa politika ug relasyon niini sa Estados Unidos, daghang mga Amerikano sa mainland ang nagpabilin nga wala nahibal-an ang sentro nga papel sa isla sa postura sa depensa sa US.
Si Dr Robert Underwood, presidente sa Unibersidad sa Guam ug kanhi delegado sa Kongreso, namulong sa kakulang sa pagpasalamat sa mga sakripisyo sa Guam. "Alang sa mga tawo nga nagpakabana, [ang Guam] usa ka kuta sa militar ug gitugotan ang Estados Unidos nga ipakita ang gahum niini niining bahina sa kalibutan. Para sa mga tawo nga wala kaayoy nahibal-an bahin sa Guam, kini usa ka linya sa paglabay sa usa ka lugar nga layo o hilit: 'Asa ka moadto?' ”
Siya mipadayon, "Ang kabalaka dili American public perception. Ang gikabalak-an mao gyud: ang Guam ba adunay usa ka managsama nga palisiya bahin sa kaugmaon niini ug ang relasyon niini sa militar. Ug kung ikaw adunay padayon nga relasyon sa militar, giunsa nimo kini paggamit sa imong bentaha? Tungod kay ang tibuok nga kinaiya sa relasyon gibase sa pangagpas nga ang Guam adunay papel sa militar.
Gikuha gikan sa Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
