Ni Terry Crawford-Browne, Septyembre 4, 2019
gikan sa IOL
Ang Seksyon 24 sa Konstitusyon sa South Africa nagpahayag: "Ang matag usa adunay katungod sa usa ka palibot nga dili makadaot sa ilang kahimsog o kaayohan."
Ang kamatuuran, makapasubo, nga ang probisyon sa Bill of Rights nagpabilin nga wala’y gahum.
Ang South Africa naa sa taliwala sa mga labing ngil-ad nga mga nasud sa kalibutan bahin sa mga isyu sa polusyon. Wala’y pakialam ang gobyerno sa apartheid, ug ang gilauman sa post-apartheid gibudhian sa mga kurakot ug walay puangod nga mga opisyal.
Kagahapon, Septyembre 3, ang unang anibersaryo sa pagbuto sa pabrika sa Rheinmetall Denel Munition (RDM) sa Macassar area sa Somerset West. Walo ang mga mamumuo ang napatay ug naguba ang bilding sa pagbuto. Usa ka tuig ang milabay, ang taho sa imbestigasyon dili pa gipagawas sa publiko o sa mga pamilya sa namatay.
Ang panukiduki sa US ug sa ubang lugar nagpamatuod nga ang mga komunidad nga nagpuyo sa mga pasilidad sa militar ug armelet grabe nga apektado sa mga kanser ug uban pang mga sakit nga miresulta gikan sa pagkaladlad sa mga makahilong mga materyales.
Ang mga epekto sa polusyon sa militar sa kahimsog ug sa kalikopan dili kanunay makita, diha-diha o direkta, ug kanunay nagpakita sa ilang kaugalingon daghang tuig ang milabay.
Kapin sa 20 ka tuig pagkahuman sa kalayo sa AE&CI, ang mga biktima sa Macassar nag-antus sa grabe nga mga problema sa kahimsog ug, agig dugang, wala matabangan sa pinansyal. Bisan kung ang mga mag-uuma nga nag-antus sa kadaot sa pananum mahinatag nga gibayran, ang mga residente sa Macassar - kadaghanan sa kanila dili makabasa - nalimbungan sa pagpirma sa ilang mga katungod.
Ang UN Security Council, sa usa ka landmark nga desisyon sa 1977, determinado nga ang mga pag-abuso sa tawhanong katungod sa South Africa usa ka hulga sa internasyonal nga kalinaw ug seguridad ug gipahamtang ang usa ka mandatory arm embargo. Ang desisyon gihangyo sa kini nga labing hinungdanon nga pag-uswag sa diplomasya sa 20 nga siglo.
Sa mga paningkamot niini aron mabatukan ang pagbuya sa UN, ang gobyerno sa apartheid nagbubo daghang mga kapanguhaan sa pinansya sa mga armamento, lakip na sa planta sa Somchem sa Armscor sa Macassar. Kini nga yuta nga nasakup na karon sa RDM ug, gituohan, daghang kaylap ug peligro nga kontaminado.
Ang Rheinmetall, ang punoan nga kompanya sa armamento sa Alemanya, prangka nga gipalutaw sa embargo sa UN. Nag-eksport kini usa ka kompleto nga pabrika sa bala sa South Africa kaniadtong 1979 aron makahimo og 155mm nga mga kabhang nga gigamit sa G5 artillery. Gilaraw ang mga howitzers sa G5 aron mahatud ang pareho nga taktikal nga hinagiban nukleyar ug mga ahente nga kemikal ug biyolohikal nga pakiggubat (CBW).
Uban ang pagdasig gikan sa gobyerno sa US, ang mga hinagiban gi-export gikan sa South Africa ngadto sa Iraq aron magamit sa walo ka tuig nga gubat sa Iraq batok sa Iran.
Bisan pa sa kasaysayan niini, gitugotan ang Rheinmetall sa 2008 nga magkontrol sa shareholding sa 51% sa RDM, ang nahabilin nga 49% nga gipadayon sa estado nga si Denel.
Ang Rheinmetall tinuyo nga nakit-an ang paggama niini sa mga nasud sama sa South Africa aron malikayan ang mga regulasyon sa pag-export sa Aleman.
Si Denel usab adunay usa ka tanum nga bala sa Cape Town sa Swartklip, taliwala sa Plate ni Mitchell ug Khayelitsha. Ang mga pamatuod sa Parliament sa 2002 sa mga biyuda ug kanhing mga empleyado sa wala pa ang komite sa portfolio sa depensa gisundan sa mga protesta sa komunidad kung ang mga luha sa gasolina miagas sa mga lokal nga residente.
Ang mga tinugyanan sa tindahan sa Denel nagpahibalo kanako kaniadto: "Ang mga mamumuo sa Swartklip dili mabuhi dugay kaayo. Daghan ang nawad-an sa ilang mga kamot, mga batiis, mga mata, panan-aw, ilang mga kahanas sa pangisip, ug daghan ang adunay sakit sa kasingkasing, arthritis ug kanser. Ug ang kahimtang sa Somchem labi ka grabe.
Ang Swartklip mao ang lugar sa pagsulay alang sa programa sa CBW sa South Africa sa panahon sa apartheid. Gawas pa sa pagpahid sa gas ug pyrotechnics, ang Swartklip naghimo og 155mm base ejection carrier shells, bullet trap grenades, 40mm high velocity round ug 40mm low velocity round. Sa baylo, ang Somchem naghimo og mga propellant alang sa mga munisipyo. Tungod kay dili makasugakod si Denel bisan ang mga pamantayan sa kalikopan sa kalikopan sa palibot ug luwas sa South Africa sa Swartklip, ang tanum gisirhan sa 2007. Si Denel dayon ningbalhin sa paghimo ug operasyon niini sa karaang Somchem nga tanum sa Macassar.
Sanglit ang pagkuha sa Rheinmetall sa 2008, gihatagan ang paghatag gibug-aton sa mga eksport sa mga nasud sama sa Saudi Arabia ug sa UAE, ug ang 85% sa produksiyon na-export na karon.
Giingon nga ang mga hinagiban sa RDM gigamit sa mga Saudis ug Emiratis sa paghimo og mga krimen sa giyera sa Yemen ug nga, sa pag-aprubar sa mga pag-eksport, ang South Africa kompleto sa mga kabangis.
Ang kini nga mga kabalaka nga nahipos sa momentum, labi na sa Alemanya, sukad sa pagpatay sa Saudi nga dyurnalista nga si Jamal Khashoggi kaniadtong Oktubre sa miaging tuig.
Gihatagan ako usa ka share nga proxy nga nakahimo kanako sa pagtambong ug pagsulti sa tinuig nga kinatibuk-ang miting sa Rheinmetall sa Berlin kaniadtong Mayo.
Agig tubag sa usa sa akong mga pangutana, gisultihan sa punoan nga ehekutibo nga si Armin Papperger nga ang miting nga si Rheinmetall gituyo aron tukuron ang tanum sa RDM, apan sa umaabot nga kini hingpit nga awtomatiko. Tungod niini, bisan ang gipasanginlang pangatarungan sa pagmugna sa trabaho dili na magamit.
Ang kapperger napakyas, bisan pa, aron sa pagtubag sa akong pangutana bahin sa kontaminasyon sa kalikopan, lakip ang mga gasto sa paglimpyo nga mahimo nga binilyon nga rand.
Naghulat ba kita alang sa usa ka pag-usab sa kalayo sa AE&CI sa Macassar, o ang kalamidad sa Bhopal sa 1984 sa India, sa wala pa kita makamata sa peligro ug peligro sa kalikopan sa pagpangita mga pabrika sa bala sa mga lugar nga puy-anan?
Si Terry Crawford-Browne usa ka aktibista sa kalinaw, ug ang koordinetor sa nasud sa South Africa alang sa World Beyond War.
