Ni David Vine, Septyembre 9, 2020
gikan sa Workshop sa Pagreport sa Imbestigasyon
Ang mga giyera nga giaway sa gobyerno sa Estados Unidos gikan sa pag-atake kaniadtong Septyembre 11, 2001, nagpugos sa 37 milyon nga mga tawo - ug tingali ingon ka daghan sa 59 milyon - gikan sa ilang mga balay, pinauyon sa usa ka bag-ong gipagawas nga taho gikan sa American University ug Proyekto sa Mga Gastos sa Gubat sa Brown University.
Hangtod karon, wala pa’y usa nga nahibal-an kung pila ka mga tawo ang gi-bakwit sa mga giyera. Sa tinuud, kadaghanan sa mga Amerikano malagmit wala makahibalo nga ang mga operasyon sa panagsangka sa US nahitabo dili lamang sa Afghanistan, Iraq ug Syria, apan usab sa 21 ubang kanasuran sukad gipahibalo ni Presidente George W. Bush ang usa ka pangkalibutang giyera kontra terorismo.
Ni ang Pentagon, ang Kagawaran sa Estado o ang bisan unsang ubang bahin sa gobyerno sa US wala masubay sa pagbakwit. Ang mga scholar ug internasyonal nga kapunungan, sama sa ahensya nga kagiw sa United Nations, UNHCR, naghatag pila ka datos bahin sa mga kagiw ug sa mga tawo nga nangalagiw sa sulud (mga IDP) alang sa tagsatagsa nga mga nasud nga adunay gira. Apan ang kini nga datos nagtanyag mga point-in-time nga ihap kaysa ihip sa gidaghanon sa mga tawo nga nawala gikan sa pagsugod sa mga giyera.
Sa una nga pagkalkula sa iyang klase, American University's Public Anthropology Clinic konserbatibo nga gibanabana nga ang walo nga labing bangis nga giyera nga gilansad o naapil sa militar sa Estados Unidos gikan pa kaniadtong 2001 - sa Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Pilipinas, Somalia, Syria ug Yemen - nakamugna 8 milyon nga mga kagiw ug nagpangita og asylum ug 29 milyon nga internally displaced mga tawo
Ang gibanabana nga 37 milyon nga nawad-an sa trabaho labi pa sa mga gibalhin sa bisan unsang giyera o katalagman sukad sa labing menos nga 1900, gawas sa World War II, kung 30 milyon hangtod 64 milyon o mas daghang mga tawo ang nagpalayo sa ilang mga puy-anan. Trayntay pito ka milyon ang milapas sa mga nawad-an sa panahon sa Gubat sa Kalibutan I (gibana-bana nga 10 milyon), ang pagkabahin sa India ug Pakistan (14 milyon) ug giyera sa US sa Vietnam (13 milyon).
Ang pagbalhin sa 37 milyon nga mga tawo katumbas aron kuhaon ang hapit tanan nga mga residente sa estado sa California o tanan nga mga tawo sa Texas ug Virginia nga managsama. Ang numero hapit sama kadaghan sa populasyon sa Canada. Ang mga giyera sa Estados Unidos pagkahuman sa 9/11 adunay hinungdan nga papel sa pagpadako sa hapit magdoble nga mga kagiw ug sa internally displaced nga mga tawo sa tibuuk kalibutan taliwala sa 2010 ug 2019, gikan sa 41 milyon ngadto sa 79.5 milyon.
Milyun-milyon ang nagpalayo sa mga welga sa hangin, pagpamomba, sunog sa artilerya, pagsulong sa balay, pag-atake sa drone, panagsangka sa pusil ug pagpanglugos. Nakalingkawas ang mga tawo sa pagkaguba sa ilang mga balay, kasilinganan, ospital, eskuylahan, trabaho ug mga lokal nga gigikanan sa pagkaon ug tubig. Nakatakas sila sa mga pinugus nga pagpalayas, mga banta sa kamatayon ug kadaghan nga paglimpiyo sa etniko nga gitakda sa mga giyera sa US sa partikular nga Afghanistan ug Iraq.
Ang gobyerno sa Estados Unidos dili lang responsable sa pagbalhin sa 37 milyon nga mga tawo; ang mga milisya ng Taliban, Iraqi Sunni ug Shia, Al-Qaida, ang grupo sa Islamic State ug uban pang mga gobyerno, mga manggugubat ug mga artista responsable usab.
Ang daan nga kahimtang sa kakabus, pagbag-o sa kalibutan nga gipahinabo sa pagbag-o sa kalikopan ug uban pa nga kabangis nakahatag og hinungdan sa pag-abog sa mga tawo gikan sa ilang mga balay. Bisan pa, ang walo nga giyera sa pagtuon sa AU mao ang responsibilidad sa gobyerno sa US sa pagsugod, alang sa pagdako ingon usa ka panguna nga manggugubat o alang sa pagpadagan, pinaagi sa mga pag-atake sa drone, tambag sa natad sa panggubatan, suporta sa logistik, pagpamaligya sa armas ug uban pang tabang.
Sa piho, ang Public Anthropology Clinic Gibanabana nga gibalhin ang:
- 5.3 milyon nga mga Afghans (nagrepresentar sa 26% sa populasyon nga wala pa giyera) gikan sa pagsugod sa giyera sa US sa Afghanistan kaniadtong 2001;
- 3.7 milyon nga Pakistanis (3% sa populasyon nga wala pa giyera) sukad sa pagsulong sa US sa Afghanistan kaniadtong 2001 dali nga nahimo’g usa ka giyera nga nagtabok sa utlanan padulong sa amihanan-kasapdan sa Pakistan;
- 1.7 milyon nga mga Pilipino (2%) gikan nga ang militar sa US miapil sa gobyerno sa Pilipinas sa dekada nga giyera niini Abu Sayyaf ug uban pang mga rebelde nga grupo kaniadtong 2002;
- 4.2 milyon nga Somalis (46%) gikan nga nagsugod ang pagsuporta sa pwersa sa US sa usa ka giila nga UN nga gobyerno sa Somali nga nakig-away sa Mga Korte sa Islam (ICU) kaniadtong 2002 ug, pagkahuman sa 2006, pako sa milya nga milya sa ICU Al Shabaab;
- 4.4 milyon nga mga Yemenis (24%) gikan sa pagsugod sa gobyerno sa US ang mga drone assassination sa giingon nga mga terorista kaniadtong 2002 ug gisuportahan ang giyera nga gipangunahan sa Saudi Arabia batok sa kalihukan Houthi gikan kaniadtong 2015;
- 9.2 milyon nga mga Iraqi (37%) gikan pa sa pagsulong ug pag-okupar nga gipangunahan sa US sa US ug pagkahuman sa 2003 nga gubat batok sa grupong Islamic State;
- 1.2 milyon nga mga Libyan (19%) gikan nga nangilabot ang mga gobyerno sa US ug Europa sa 2011 nga pag-alsa batok sa Moammar Gadhafi nga nagduso sa nagpadayon nga giyera sibil;
- 7.1 milyon nga mga Syrian (37%) gikan nga nagsugod ang gobyerno sa Estados Unidos og giyera batok sa Islamic State kaniadtong 2014.
Kadaghanan sa mga kagiw gikan sa mga giyera sa pagtuon mikalagiw sa mga silingan nga mga nasud sa labi ka daghan nga Tunga'ng Sidlakan, labi na ang Turkey, Jordan ug Lebanon. Mga 1 milyon ang nakaabut sa Alemanya; gatusang libo ang mikalagiw sa ubang mga nasud sa Europa maingon man sa Estados Unidos. Kadaghanan sa mga Pilipino, Libyan ug Yemenis gibalhin sa sulud sa ilang kaugalingon nga mga nasud.
Gigamit sa Public Anthropology Clinic ang labing kasaligan nga internasyonal nga datos nga magamit, gikan sa UNHCR, ang mga Internal nga Displacement Monitoring Center, ang mga International Organization for Migration ug ang UN Office alang sa Koordinasyon sa Humanitarian Affairs. Tungod sa mga pangutana bahin sa katukma sa datos sa pagbalhin sa mga sona sa giyera, ang pamaagi sa pagkalkula usa ka konserbatibo.
Ang mga istatistika alang sa mga kagiw ug mga nangita og asylum dali nga mahimong 1.5 ngadto sa 2 ka beses nga mas taas kaysa sa gisugyot nga mga nahibal-an, nga nakahatag mga 41 milyon hangtod 45 milyon nga mga tawo nga nawala. Ang 7.1 milyon nga mga Syrian nga gipabalhin nagrepresentar ra sa mga namalhin gikan sa lima ka mga probinsya sa Syrian diin adunay mga pwersa sa US nakig-away ug gipadagan gikan sa 2014 ug pagsugod sa giyera sa US batok sa Islamic State sa Syria.
Ang usa ka dili kaayo konserbatibo nga pamaagi maglakip sa mga namakwit gikan sa tanan nga mga probinsya sa Syria gikan pa kaniadtong 2014 o kaniadtong 2013 pa nga gisugdan sa gobyerno sa Estados Unidos ang mga grupo sa mga rebelde sa Syria. Mahimong kuhaon ang kinatibuk-an hangtod sa 48 milyon ug 59 milyon, ikatanding sa sukdanan sa pagbalhin sa World War II.
Ang pagbanabana sa 37 milyon nga klinika konserbatibo usab tungod kay wala’y labot niini ang milyon-milyon nga nawala sa ubang mga giyera sa post-9/11 ug mga panagsumpaki nga gikalambigitan sa mga puwersa sa US.
Ang mga tropang pangkombat sa Estados Unidos, welga sa drone ug pagbantay, pagbansay sa militar, pagpamaligya sa armas ug uban pang tabang nga kontra sa gobyerno adunay papel sa mga panagsumpaki sa mga nasud lakip na Burkina Faso, Cameroon, Central Africa Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Saudi Arabia (na-link sa giyera sa Yemen), South Sudan, Tunisia ug Uganda. Pananglitan, sa Burkina Faso, adunay 560,000 nga internal nga nawala mga tawo sa katapusan sa 2019 taliwala sa nagkadako nga militanteng insurhensya.
Ang kadaot nga gipahinabo sa pagbakwit grabe sa tanan nga 24 nga mga nasud diin gipakatap ang mga tropa sa US. Nawad-an sa usa ka balay ug komunidad, uban pang mga pagkawala, adunay makaluluoy nga mga tawo dili lang pang-ekonomiya apan apil usab ang sikolohikal, sosyal, kultura ug politika. Ang mga epekto sa pagbalhin molungtad sa mga host nga mga komunidad ug mga nasud, nga mahimo’g atubangon ang mga palas-anon nga nag-host sa mga kagiw ug kadtong mga nawad-an sa sulud, lakip na ang dugang nga tensyon sa katilingban. Sa pikas nga bahin, ang mga host sociade kanunay nga nakabenipisyo sa pag-abut sa mga bakwit nga tawo tungod sa kadaghan sa pagkalainlain sa katilingban, nagdugang kalihokan sa ekonomiya ug internasyonal nga tabang.
Bitaw, ang pagbalhin usa ra ka bahin sa pagkaguba sa giyera.
Sa Afghanistan, Iraq, Syria, Pakistan ug Yemen lamang, gibanabana nga 755,000 hangtod 786,000 sibilyan ug manggugubatnamatay na ingon usa ka sangputanan sa panagsangka. Usa ka dugang nga 15,000 nga mga kawani sa militar sa US ug mga kontraktor ang namatay sa post-9/11 nga mga giyera. Ang kinatibuk-ang pagkamatay sa tanan nga mga bahin sa Afghanistan, Iraq, Syria, Pakistan ug Yemen mahimong moabut 3-4 milyon o labaw pa, lakip ang mga namatay ingon usa ka sangputanan sa sakit, kagutom ug kakulang sa nutrisyon nga gipahinabo sa mga giyera. Ang ihap sa mga nasamdan ug na-trauma nag-abot sa napulo ka milyon.
Sa ulahi, ang kadaot nga gipahinabo sa giyera, lakip ang 37 milyon hangtod 59 milyon nga nawala, dili maihap. Dili maihap bisan kung unsa ka kadako, makuha ang kadako sa kadaot nga nahiaguman.
Panguna nga mga gigikanan: David Vine, The United States of War: Usa ka Tibuok Kalibutan nga Kasaysayan sa Amerika nga Wala’y Katapusan nga Panagbangi, gikan sa Columbus hangtod sa Islamic State (Oakland: University of California Press, 2020); David Vine, "Mga Lista sa Mga Base Militar sa Estados Unidos sa Lungsod sa gawas sa nasud, 1776-2020," American University Digital Research Archive; Base Structure Report: Fiscal Year 2018 Baseline; Usa ka Sumaryo sa Real Estate Inventory Data (Washington, DC: US Department of Defense, 2018); Barbara Salazar Torreon ug Sofia Plagakis, Mga Pananglitan sa Paggamit sa Armed Forces sa Estados Unidos sa Lungsod sa gawas, 1798–2018 (Washington, DC: Congressional Research Service, 2018).
Hinumdomi: Ang pipila nga mga base gipahimutang ra alang sa bahin sa 2001–2020. Sa kataas sa mga giyera sa US sa Afghanistan ug Iraq, adunay labaw sa 2,000 nga mga base sa gawas sa nasud.
