Ang Anak ni McNamara sa Pipila sa mga Bakak sa Iyang Amahan Bahin sa Vietnam

(usa ka kasamtangan nga imahe sa balay nga gipuy-an sa McNamara sa Washington DC)

Ni David Swanson, World BEYOND War, Hunyo 15, 2022

Ang bisan unsang butang nga makapakomplikado sa istorya sa usa ka tawo maayo nga pagtul-id sa kalagmitan sa pagpayano ug karikatura. Busa, kinahanglang abi-abihon sa usa ang libro ni Craig McNamara, Tungod kay Namakak ang Atong mga Amahan: Usa ka Memoir sa Kamatuoran ug Pamilya, gikan sa Vietnam hangtod Karon. Ang amahan ni Craig, si Robert McNamara mao ang Sekretaryo sa Gubat ("Depensa") alang sa kadaghanan sa giyera sa Vietnam. Gitanyagan siya sa pagpili niana o Sekretaryo sa Treasury, nga wala kinahanglana nga nahibal-an niya ang bisan unsa bahin sa bisan unsang trabaho, ug siyempre wala’y kinahanglan nga adunay bisan gamay nga ideya nga ang pagtuon sa paghimo ug pagpadayon sa kalinaw naglungtad.

Ang plural sa "Fathers" sa titulo daw kasagarang gibayaw gikan sa Rudyard Kipling, tungod kay adunay usa ra ka amahan nga bakakon nga gipunting sa libro. Ang iyang istorya dili komplikado tungod sa iyang pagkamaayong amahan. Kini nahimo nga siya usa ka makalilisang nga makalilisang nga amahan: walay pagtagad, walay interes, nabalaka. Apan dili siya usa ka mapintas o bayolente o walay paghunahuna nga amahan. Dili siya usa ka amahan nga walay daghang gugma ug maayong katuyoan. Nakurat ko nga - kung gikonsiderar ang mga trabaho nga naa niya - wala niya nahimo ang katunga nga daotan, ug mahimo pa unta nga labi ka daotan. Ang iyang istorya komplikado, sama sa bisan kinsa nga tawo, labaw pa sa kung unsa ang masumada sa usa ka parapo o bisan usa ka libro. Maayo siya, daotan, ug kasarangan sa usa ka milyon nga paagi. Apan gibuhat niya ang pipila sa labing ngil-ad nga mga butang nga nahimo sukad, nahibal-an nga gibuhat niya kini, nahibal-an sa dugay nga panahon nga nahimo niya kini, ug wala’y hunong sa paghatag og mga pasangil sa BS.

Ang mga kalisang nga gipahamtang sa mga tawo sa Vietnam makita sa luyo niining maisugon nga libro, apan wala gayud makuha ang pagtagad nga gihatag sa kadaot nga nahimo sa mga tropa sa US. Niana, kini nga libro wala’y kalainan sa kadaghanan nga mga libro sa bisan unsang gubat sa US — hapit usa ka kinahanglanon nga naa sa genre. Ang unang parapo sa libro naglakip niini nga sentence:

"Wala gyud niya ako gisultihan nga nahibal-an niya nga ang Gubat sa Vietnam dili madaog. Apan nahibalo siya.”

Kung ang kinahanglan nimo nga agian mao ra kini nga libro, maghunahuna ka nga si Robert McNamara nakahimo og "mga sayup" (usa ka butang nga wala pa nahimo ni Hitler o Putin o bisan kinsa nga kaaway sa gobyerno sa US - naghimo sila mga kabangis) ug kung unsa ang kinahanglan niyang buhaton. uban sa gubat sa Vietnam mao ang "pag-undang" sa pagpakig-away (nga makatabang nga usa ka importante nga bahin sa gikinahanglan karon sa Yemen, Ukraine, ug bisan asa), ug nga ang iyang gibakakan mao lamang ang pag-angkon sa kalampusan sa atubangan sa kapakyasan (nga mao ang makatabang sa usa ka butang nga nahimo sa matag usa nga gubat ug kinahanglan nga tapuson sa tanan). Apan wala kami makadungog niini nga mga panid mahitungod sa papel ni McNamara sa pagpausbaw sa butang ngadto sa usa ka dakong gubat sa unang dapit - ang katumbas sa pagsulong ni Putin sa Ukraine, bisan pa sa mas dako, mas dugo nga sukod. Ania ang usa ka parapo nga kinutlo gikan sa akong libro Ang gubat usa ka pagbugalbugal:

"Sa usa ka 2003 nga dokumentaryo nga gitawag Ang Ulod sa Gubat, Robert McNamara, nga Kalihim sa 'Defense' sa panahon sa pagpamakak sa Tonkin, miangkon nga ang Agosto 4 nga pag-atake wala mahitabo ug nga adunay seryoso nga mga pagduhaduha niadtong panahona. Wala niya hisgoti nga niadtong Agosto 6 mitestigo siya sa joint closed session sa Senate Foreign Relations and Armed Services Committees uban ni Gen. Earl Wheeler. Sa wala pa ang duha ka mga komite, ang duha ka mga tawo nag-angkon uban sa hingpit nga kasiguroan nga ang North Vietnamese miatake niadtong Agosto 4. McNamara usab wala maghisgot nga pipila lang ka adlaw human sa Tonkin Gulf non-insidente, siya mihangyo sa Joint Chiefs of Staff sa paghatag kaniya sa usa ka listahan sa dugang nga mga aksyon sa US nga mahimong makahagit sa North Vietnam. Nakuha niya ang lista ug nagpasiugda alang sa mga paghagit sa mga miting sa wala pa si Johnson's pagmando sa maong mga aksyon niadtong Septembre 10. Kini nga mga aksyon naglakip sa pagpadayon sa samang mga patrol sa barko ug pagdugang sa tago nga mga operasyon, ug sa Oktubre nagmando sa ship-to-shore bombardment sa mga radar sites. walay pag-atake sa Tonkin niadtong Agosto 67 ug nga ang NSA tinuyo nga namakak. Ang Bush Administration wala magtugot sa taho nga imantala hangtod sa 2000, tungod sa kabalaka nga kini mahimong makabalda sa mga bakak nga gisulti aron masugdan ang mga gubat sa Afghanistan ug Iraq.

Samtang ako misulat sa panahon nga ang pelikula Ang Ulod sa Gubat gibuhian, si McNamara mihimo og gamay nga pagmahay-pagpahayag ug usa ka halapad nga matang sa paghimo og pasangil. Usa sa iyang daghang pasangil mao ang pagbasol sa LBJ. Gisulat ni Craig McNamara nga gipangutana niya ang iyang amahan kung ngano nga dugay siya makasulti sa gamay nga gisulti niya pinaagi sa pagpangayo og pasaylo, ug nga ang hinungdan nga gihatag sa iyang amahan mao ang "pagkamaunongon" sa JFK ug LBJ - duha ka lalaki nga dili bantog sa pagkamaunongon sa usag usa . O tingali kini pagkamaunongon sa gobyerno sa US. Sa dihang nagdumili ang LBJ nga ibutyag ang pagsabotahe ni Nixon sa panaghisgot sa kalinaw sa Paris, kana dili pagkamaunongon kang Nixon, kondili sa tibuok institusyon. Ug kana, sama sa gisugyot ni Craig McNamara, sa katapusan mahimong pagkamaunongon sa kaugalingon nga mga palaaboton sa karera. Si Robert McNamara gitratar sa mga prestihiyosong trabaho nga maayo og suweldo human sa iyang makadaot apan masinugtanong pasundayag sa Pentagon (lakip ang pagpadagan sa World Bank diin iyang gisuportahan ang kudeta sa Chile).

(Laing pelikula nga gitawag Ang Post wala moabut niini nga libro. Kung ang tagsulat naghunahuna nga kini dili patas sa iyang amahan, sa akong hunahuna siya kinahanglan nga mosulti sa ingon.)

Si Craig nag-ingon nga "[i] sa ubang mga nasud nga dili ang Imperyo sa Amerika, ang mga napildi sa mga gubat gipamatay o gipapahawa o gipriso. Dili para kang Robert McNamara. Ug salamat kaayo. Kinahanglan nimo nga patyon ang matag taas nga opisyal nga nahimo sa mga dekada. Apan kini nga ideya sa pagkapildi sa usa ka gubat nagsugyot nga ang usa ka gubat mahimong madaog. Ang paghisgot ni Craig sa ubang dapit sa usa ka “daotan nga gubat” nagsugyot nga adunay usa ka maayo. Naghunahuna ko kung ang mas maayo nga pagsabut sa kadautan sa tanan nga mga gubat makatabang ba ni Craig McNamara nga masabtan ang panguna nga imoral nga aksyon sa iyang amahan ingon nga pagdawat sa trabaho nga iyang gidawat - usa ka butang nga wala giandam sa katilingban sa US nga masabtan sa iyang amahan.

Gibitay ni Craig ang usa ka bandila sa US nga baliskad sa iyang kwarto, nakigsulti sa mga nagprotesta sa gubat nga dili mogawas ang iyang amahan aron makigkita, ug balik-balik nga gisulayan pagpangutana ang iyang amahan bahin sa gubat. Dili kalikayan nga maghunahuna siya kung unsa pa ang angay niyang buhaton. Apan adunay labaw pa nga kinahanglan natong tanan nga buhaton, ug sa katapusan, kinahanglan natong hunongon ang paglabay sa bahandi ngadto sa mga hinagiban ug pagtudlo sa mga tawo nga adunay ideya nga ang usa ka gubat mahimong makatarunganon - kung dili kini dili igsapayan kung kinsa ang ilang ibutang sa Pentagon - usa ka bilding nga orihinal nga giplano alang sa pagkakabig sa sibilisadong paggamit pagkahuman sa WWII, apan nagpabilin nga gipahinungod sa daghang kapintasan hangtod karon.