Major News sa Japan: Hitabo sa US Opposing Bases sa Okinawa

Usa ka mayor nga istorya sa Japanese nga media (mga link sa ubos) usa ka panghitabo nga nahitabo sa Washington DC kaniadtong Lunes, Enero 7 sa alas 11 sa buntag.

Ang mga kaatbang sa pagtukod sa base militar sa Okinawa nagpundok atubangan sa White House sa Washington, DC, sa pagsuporta sa usa ka petisyon nga nagtigum pag-ayo sa mga signature sa 100,000.

Batok sa pangandoy sa katawhan sa Okinawa ug kaylap nga dili mapintas nga pagsukol, niadtong Disyembre 14 gisugdan sa Estados Unidos ang pagpuno sa yuta alang sa pagtukod ug laing base militar niining hilabihan na nga militarisado nga isla.

Kini nga proseso makadaut sa kadaot sa ekolohiya sa ikaduha sa biodiversity lamang ngadto sa Great Barrier Reef.

Ang petisyon sa website sa White House aron ihunong ang landfill ug tugotan ang mga tawo sa pagboto sa Okinawa nga nakadawat og igong mga pirma aron mangayo og tubag gikan sa White House, apan ang pagkaguba wala mohunong ug ang Presidente wala motubag.

Mao kini ang livestream nga video sa panghitabo.

Ania ang Japanese news report (NHK) sa English sa FaceBook video.

Ang mga US nga Basil sa Okinawa Usa ka Buhat sa Kagawasan
Ni David Swanson, Direktor, World BEYOND War
Mga pamulong sa Rally gawas sa White House, Enero 7, 2019.

Adunay ubay-ubay nga mga problema sa ideya nga ang pagpadayon ug pagpalapad sa mga higanteng mga base militar sa mga nasud sa ubang mga tawo nanalipod sa kagawasan sa US o sa gipuy-an nga yuta.

Sa usa ka butang, ang Estados Unidos nagmintinar niining mga base sa tanan gikan sa labing bangis nga mga diktador ngadto sa labing liberal nga gitawag nga mga demokrasya. Ang mga tropa ba sa US sa Bahrain ug Saudi Arabia nga nanalipod sa pareho nga kagawasan sama niadtong sa Italy ug Germany? Unsa kahay mga kagawasan niini?

Alang sa laing butang, diyutay ra, kung aduna, ang mga nasud nga giokupar sa mga base sa US sa tinuod tinuod nga gihulga sa pagsulong ug pagpukan. Alang sa North Korea sa epektibong pagsulong ug pag-okupar sa mga Hapon o Estados Unidos, labi na ang duha niini, bisan kung ang maong mga nasud dili armado ug wala'y bug-os nga wala mahibal-an ang mga taktikang dili mabangis nga mga taktika nga nahimong mainstream (boycotts, welga, sit-ins, ug uban pa) , nagkinahanglan sa hingpit nga pagsalikway sa North Korea sa usa ka populasyon nga gi-recruit sa militar ug gidaghanon sa usa ka matang sa paspas nga pag-clone.

Ang China nagpahayag usab nga walay interes sa pag-okupar ug pagkunhod sa mga kagawasan sa Japan o Estados Unidos, makawagtang sa gatusan ka milyon nga mga kustomer alang sa mga produkto niini sa proseso, ug mitubag sa matang sa pagkunhod o pagpataas sa militarismo sa US ug pagsupak. Sa laing pagkasulti, ang pag-okupar sa Okinawa uban sa napulo ka libo nga mga armadong tropa sa US wala'y bisan unsa nga positibo alang sa kagawasan.

Apan kini adunay butang nga negatibo. Ang mga tawo sa Okinawa gihikawan sa kagawasan nga dili mahimong target nga atake, ang kagawasan nga dili makahilo sa ilang tubig, ang kagawasan nga mabuhi nga walay polusyon sa kasaba ug mga nahagsa nga mga eroplano ug mga hubog nga mga vandals ug mga manglugos ug dakong kadaut sa kalikupan. Sublisubli nga gisulti nila ang mga pollsters ug mga pinili nga mga gobyerno aron masirhan kining mga base. Ug sa makadaghan daghang mga base ang natukod sa ngalan sa pagpakaylap sa demokrasya.

Ang mga tawo sa Okinawa dili lang moboto; sila nag-organisar ug naglihok nga dili mabinantayon; gipameligro nila ang bilanggoan ug kadaot ug kamatayon. Nagaguyod sila sa mga aktibista gikan sa tibuok kalibutan aron matabangan sila sa ilang katuyoan - usa ka pakigbisog batok sa gobyerno sa US nga ang mga tawo naghunahuna nga kini nanalipod sa demokrasya, samtang ang mga eleksyon nakakaplag sa opinyon sa kalibutan nga sukwahi.

Ug siyempre, sa panahon niining tanan nga pagtukod sa militar ug sa mga kontra-pamuo nga mga gubat ug mga hulga sa mga gubat, ang mga tawo sa Estados Unidos nakakita sa ilang kaugalingong kagawasan nga nabungkag sa ngalan sa militarismo nga gituyo nga gipanalipdan sa pagpanalipod sa ilang mga kagawasan.

Ang Okinawa kinahanglan nga independente ug dili Japanese, apan ang Japan nag-angkon sa pagpanag-iya sa Okinawa, ug ang mga tawo sa Japan mas midawat sa okupasyon sa Okinawa sa US, bisan pa daghan kanila daw gikapoy niini o labing menos sa pagbayad alang sa pinansyal . Ug daghan kanila ang nagprotesta sa pakighiusa sa katawhan sa Okinawa. Apan ang mga tawo sa Japan wala pa gitugotan sa pagboto sa trabaho sa US sa Okinawa. Dili usab ang mga tawo sa Estados Unidos. Gitugyan sa bisan asa nga populasyon ang kontra-produktibo, makuyaw nga kinaiyahan sa mga basehanan, ang gasto sa kalikupan, ang gasto sa panalapi, ug ang risgo sa pagpukaw sa nukleyar nga apokalipikasyon, ug ako andam nga mokuyog sa resulta nga boto sa publiko.

Apan komosta ang ideya nga ang mga base dili manalipod sa kagawasan apan kaluwasan, nga ang hulga dili pagsulong ug pagkunhod sa kagawasan apan makamatay nga pag-atake? Adunay duha ka mga sulud nga mga suliran sa niini nga ideya, bisan asa nga igo sa pagsalikway niini. Una, ang ebidensya kusgan kaayo nga kining matang sa militarismo dili kontra-produktibo, nga kini nagpatunghag pagdumot inay sa pagpugong niini. Ikaduha, bisan pa kon ikaw nagtuo sa lohika sa pagpugong pinaagi sa hulga sa mass murder ug pagkaguba, ang kasamtangang teknolohiya nagtugot sa Estados Unidos nga matuman ang bisan asa sa yuta nga walay duol nga mga base. Kini nagpasabot nga ang mga bases sa Okinawa wala gikinahanglan alang sa ilang gipangangkon, ug nga sila gitipigan didto alang sa uban nga mga katarungan o mga hinungdan. Gabunon kini nga kamatuoran uban sa mga pagpadayag nga gihimo ni Edward Snowden nga gisabotahe sa Estados Unidos ang imprastraktura sa Japan aron malikawan ang dakong kadaot sa Japan kung kini pilion, ug ibilin ko kini sa mga tawo sa Japan aron mangatarungan kung unsa ang mga base alang sa.

Sa pagkatinuod walay bisan unsa nga mga basehan nga mahimong timbangon batok sa pagkahilo sa tubig sa yuta sa Okinawa uban sa mga kemikal nga hinungdan sa kanser, pagpanglugos sa mga babaye sa Okinawan, o pagguba sa coral nga nanalipod kanatong tanan gikan sa aktwal nga kapeligro samtang nagmugna og lain. Ang pagkahugno sa kinaiyahan ug gubat nukleyar mao ang duha ka katalagman nga atong giatubang. Ang militarismo mao ang nag-una nga hinungdan sa una, ang bugtong hinungdan sa ikaduha, ug ang lungag diin ang dili matugkad nga mga kahinguhaan gipanghulog imbes nga gamiton sa aktwal nga panalipod.

Siyempre, ang mga base militar sa Estados Unidos hilo sa tubig sa tibuok Estados Unidos, ug hilo ang mga tropa sa US sa langyawng mga base, apan ang akong higala nga si Pat Elder nakamatikod nga ang pipila ka mga tawo dili kaayo dawaton nga gihatagan og kanser kay sa mga Amerikano. Dili kita makahimo, bisan kinsa kanato, nga pagdawat sa pagdugang sa mga risgo sa kalibutan nga katalagman. Walay ingon nga butang nga nahimulag nga kalaglagan sa klima o nahilit nga gubat nukleyar.

Gikinahanglan nato ang mga tawo sa Japan ug sa kalibutan nga magbag-o sa dalan, ipatuman ang Artikulo 9 sa Konstitusyon sa Japan, ug isalikway ang ideya sa mga gubat, militar, ug mga base. Tingali nakadungog ka nga gisira ang gobyerno sa US. Wala'y usa ka gubat o base o barko nga gisirhan. Ablihi ang dili-militar nga gobyerno sa US! Pahiluna ang tanan nga mga base militar!