Ni Mairead Maguire, Kalinaw, Mayo 2, 2021
Minahal nga Presidente Biden ug Presidente Putin,
Gihangyo ko nga kini nga sulat makakaplag kanimo ug sa imong mga pamilya nga maayo. Hinaut nga magpadayon ka sa maayong kahimsog aron mapadayon ang imong mahinungdanong buluhaton.
Salamat sa tanan nimong gibuhat aron mahimo’g mas maayo nga lugar ang kalibutan alang sa among mga anak. Gisulatan ko kamong duha ingon Mga Pangulo sa Kalibutan aron mangayo alang sa inyong tambag ug tabang sa niining mahagiton nga mga panahon. Gusto nakong mahibal-an kung unsa ang mahimo nako, kauban ang akong mga higala, aron matabangan nga malikayan ang Ikatulong Gubat sa Kalibutan, ug mapugngan ang dugang nga pag-antos ug kamatayon alang sa milyon-milyon alang sa akong mga igsoon sa tibuuk kalibutan. Gibasa nako ang mga balita bahin sa pagpatubo sa militar sa Europa ug South East Asia, ug uban pa, ug ang pamulong nga gigamit sa kadaghanan sa atong mga Lider sa Kalibutan (ang mga pulong nga gipamut-an labi sa mga espada ug kanunay dili na makuha!) Ug nahibulong ' unsa ang kinahanglan buhaton aron mapayapa ang kalinaw ug mapugngan ang kapintas ug giyera.?
Nahibal-an ko sa inyong mga kasingkasing nga kamo parehas nga maayong tawo. Nahibal-an ninyong duha ang kasakit sa pag-antus ug pagkawala sa inyong kaugalingon nga kinabuhi ug sa kahiladman nga dili nimo gusto nga ang uban mag-antos sa kasakit ug pag-antos. Nahibal-an ninyong duha nga ang kapintasan, bisan diin man kini gikan, nagdala sa dili maagwanta nga pag-antos sa mga kinabuhi, nga kanunay gidugmok sa mga krus, paghago ug kahigawad sa pagpuyo nga wala pay labot ang mga pandemiko, (sama sa imong kaugalingon nga mga nasud, labi na ang India) mga gutom , kakabus, krisis sa klima, ug uban pa, Kamo ang duha adunay gahum sa pagbag-o sa mga butang pinaagi sa pagtinabangay. Palihug paghiusa sa KARON ug gamiton ang imong pagpangulo alang sa usa ka nagaantus nga katawhan.
Ang pagbisita sa Russia ug USA ug nahimamat ang inyong mga katawhan, nahibal-an nako nga sila maayo, nga gibati ang gugma sa matag usa ug sa katawhan. Ako, nagatoo nga ang imong mga tawo dili, ni gusto nila nga mahimo sila mga kaaway. Alang sa akong kaugalingon, wala koy mga kaaway mga igsoon ra. Oo, adunay kahadlok ug kabalaka bahin sa kalainan, apan dili kini kinahanglan magbulag ug bulagan kami, ang tawhanon nga pamilya.
Ang artipisyal nga pagdumtanay sa taliwala sa Russia ug USA dugay na nga nagpadayon, ug gihangyo ka sa kalibutan nga tapuson kini pinaagi sa pagkahimong mga higala ug mga tigdait sa kalinaw dili lamang alang sa imong kaugalingon nga mga tawo, apan alang sa tibuuk kalibutan, labi na ang mga bata, nga angayan sa imong tabang. maluwas sa kapintasan, kagutom, pandemics, giyera, pagbag-o sa klima. Ang sinultian hinungdanon kaayo ug ang dila labi ka kusug kaysa espada. Palihug, isalikway ang usa ka pamulong sa insulto ug pag-abuso ug magsugod sa usa ka dayalogo sa pagtahod sa matag usa ug sa inyong mga nasud.
Ang mga dula sa giyera nga gihimo sa Europa peligro tungod kay mahimong adunay usa ka butang nga magpukaw sa usa ka giyera nga gipamatud-an sa duha ka katapusang mga giyera sa Kalibutan. Kami nga mga Katawhan sa Kalibutan, dili gusto ang giyera, gusto namon ang kalinaw ug pagdiskarma sa armas, pakan-on ang gigutom ug maghatag labing maayong kinabuhi alang sa tanan nga mga bata.
Palihug, Presidente Putin ug Presidente Biden: Pakigdait dili pakiggubat, pagsugod sa pagdis-armahan ug paghatag paglaum sa kalibutan.
Salamat! Gugma ug Pakigdait,
Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate - 1976
