Ni Brian Terrell
Sa akong pag-abot sa Kabul International Airport sa Nobyembre 4, wala ako nasayod nga sa samang adlaw ang Bag-ong York Times nagpatik sa usa ka artikulo, "Ang Kinabuhi Mibalik sa Kabisera sa Afghan, Samtang Nagkaduol ang Danger ug ang mga tropa." Ang akong mga higala nga si Abdulhai ug Ali, ang mga tuig nga 17, mga batan-ong lalaki nga akong nailhan sukad sa akong unang pagbisita lima ka tuig na ang milabay, mitimbaya kanako uban sa mga pahiyum ug gakos ug mikuha sa akong mga bag. Gisalikway sa mga sundalo ug pulis nga armado sa awtomatik nga mga hinagiban, among nadakpan sa karaan nga mga panahon samtang naglakaw kami sa nangaging mga kongkretong pagbusikad sa kuta, mga buhawi sa bag nga sand, mga check point ug razor wire ngadto sa publiko nga dalan ug nagsakay sa usa ka taksi.
Ang adlaw nagsilaob lamang sa mga panganod human sa usa ka sayo nga ulan sa buntag ug wala pa ako makakita sa Kabul nga masanag kaayo ug limpyo. Sa kaniadto sa airport, ang hataas nga agianan paingon sa siyudad nagkasamok sa dali nga oras sa trapiko ug komersiyo. Wala ako nakahibalo hangtud nga nabasa nako ang Bag-ong York Times pila ka adlaw ang milabay, nga niining higayona ako usa lamang sa pipila ka mga lungsuranon sa US nga lagmit nga anaa niana nga dalan. "Dili na tugotan ang US Embassy nga mobalhin sa dalan," usa ka senior nga opisyal sa Western misulti sa Panahon, nga nagtahu nga dugang pa nga "human sa 14 nga katuigan sa gubat, sa pagbansay sa Afghan Army ug sa kapolisan, kini nahimong peligroso kaayo sa pagpadagan sa milya ug tunga gikan sa airport ngadto sa embahada."
Ang mga helicopter karon naghatod sa mga empleyado nga nagtrabaho kauban ang Estados Unidos ug internasyonal nga koalisyon militar sa ug gikan sa mga buhatan sa Kabul nga gisultian. Ang Embahada sa Estados Unidos sa Kabul mao ang usa sa pinakadako sa kalibutan ug usa na kadaghanan nga may kaugalingon nga komunidad, ang mga personahe niini mas nahilayo pa sa mga tawo ug mga institusyon sa Afghanistan kay kaniadto. "Wala nay lain," gawas sa mga pasilidad sa US ug koalisyon, ang Times nagreport, "adunay usa ka compound nga adunay landing pad." Samtang nagmantala sa misyon didto didto "Operation Resolute Support" alang sa Afghanistan, ang mga opisyal sa US dili na mobiyahe sa mga dalan sa Afghanistan.
Wala kami'y helikopter o landing pad, apan ang sitwasyon sa seguridad sa Kabul usa usab nga kabalaka sa mga Voices for Creative Nonviolence, usa ka grass roots peace ug organisasyon sa tawhanong katungod nga akong gitrabahoan ug alang sa among mga higala sa Kabul nga nabase sa Afghanistan Peace Volunteers nga ako mibisita. Malipayon ko sa akong abohon nga balbas ug mas ngitngit nga panit aron mas dali nga mapasa ang usa ka lugar ug aron ako makalihok nga mas dali sa mga kadalanan kay sa ubang mga internasyonal nga mobisita dinhi. Bisan pa niana, ang akong batan-ong mga higala nagsul-ob nako og turban sa dihang mibiya kami sa balay.
Hinuon, ang seguridad sa Kabul dili ingon ka grabe sa tanan. Sumala sa usa ka Oktubre 29 Newsweek report, ang gobyerno sa Germany sa dili madugay mag-deport sa kadaghanan sa mga nangita sa mga asylum sa Afghanistan kinsa misulod sa nasud. Ang German nga interior nga ministro nga si Thomas de Maiziere miinsistir nga ang mga Afghans kinahanglan nga "magpabilin sa ilang nasud" ug nga kadtong mga kagiw nga gikan sa Kabul ilabi na walay pag-angkon alang sa asylum, tungod kay ang Kabul "giisip nga luwas nga dapit." Ang mga kadalanan sa Kabul nga peligroso kaayo alang sa mga empleyado sa US Embassy nga mobiyahe sa ilang mga convoy sa Humvees ug armored nga mga sakyanan nga gikuyogan sa mga armado nga mga pribadong kontratista luwas alang sa mga Afghans nga mabuhi, magtrabaho ug mag-amuma sa ilang mga pamilya, sa pagtan-aw ni Herr de Maiziere. "Ang mga Afghans naglangkob labaw pa sa 20 nga porsyento sa 560,000-plus nga mga tawo nga miabot sa Europe pinaagi sa dagat sa 2015, sumala sa UN Refugee Agency, usa ka butang nga gihulagway ni de Maziere nga 'dili madawat.'"
Ang mga Afghans, ilabi na sa edukado nga middle class, miingon si de Maiziere, "kinahanglan magpabilin ug motabang sa pagtukod sa nasud." Gikutlo sa Bag-ong York Times, Si Hasina Safi, ang ehekutibong direktor sa Afghan Women's Network, usa ka grupo nga nagtrabaho sa mga isyu sa tawhanong katungod ug sekso, daw nagkauyon: "Lisud kaayo kung ang tanan nga edukado nga mga tawo mobiya," siya miingon. "Mao kini ang mga tawo nga atong gikinahanglan dinhi sa nasud; kung dili, kinsa ang motabang sa mga ordinaryong tawo? "Ang susama nga sentimento nga gipahayag uban sa talagsaong kaisog ug kredibilidad sa moral sa usa ka trabahante sa tawhanong katungod sa Afghanistan, nahimo ingon nga usa ka makauulaw ug malaw-ay nga pagsupak sa responsibilidad sa dihang gipahayag gikan sa ministeryo sa gobyerno sa Berlin, ilabi na sa Ang gobyerno adunay alang sa mga tuig nga 14 miapil sa koalisyon nga responsable alang sa daghan nga kahimtang sa Afghanistan.
Pagkasunod adlaw human sa akong pag-abut ako nakapribilehiyo sa paglingkod sa usa ka tigum sa mga magtutudlo sa Afghan Peace Volunteers 'Street Kids' School sa dihang kini nga hilisgutan gihisgutan. Kining mga batan-ong babaye ug lalaki, mga estudyante sa high school ug mga estudyante sa unibersidad, nagtudlo sa mga batakang pangunang edukasyon sa mga bata nga kinahanglan nga magtrabaho sa mga kadalanan sa Kabul aron sa pagtabang sa pagsuporta sa ilang mga pamilya. Ang mga ginikanan wala magbayad, apan pinaagi sa pagsuporta sa Voices, gipahat ang usa ka sako nga bugas ug usa ka tibud nga lana sa pagluto matag bulan aron sa pagpauli sa oras nga gitun-an sa ilang mga anak.
samtang ang Bag-ong York Times nagpahayag nga ang "Kinabuhi Gibalik sa Kapital sa Afghan," kini nga mga magtutudlo sa pagboluntaryo usa ka ilhanan nga ang kinabuhi nagpadayon, usahay uban sa makapakurat nga kalipay ug kadagaya ingon sa akong nasinati sa bag-ohay nga mga adlaw, bisan niining lugar nga gidaot sa gubat ug gusto. Mao kini ang paghunong sa kasingkasing aron madungog kining mga maalamon, mapihigong ug mamugnaon nga mga batan-on nga tin-aw nga nagrepresentar sa pinakamaayo nga paglaum sa Afghanistan alang sa umaabot, naghisgut nga prangka kung duna ba sila'y umaabot didto ug kung kinahanglan ba silang magpasakop sa uban pang mga Afghans nga nangita sa santuwaryo sa laing dapit.
Ang mga rason nga bisan kinsa niining mga batan-on mahimo nga mobiya daghan ug mapugsanon. Adunay dakong kahadlok sa mga pagpamomba sa paghikog sa Kabul, mga pag-atake sa hangin sa mga probinsya diin ang bisan kinsa nga mahimong target isip usa ka manggugubat sa usa ka drone sa US, nahadlok nga madakpan tali sa nagkalain-laing mga pwersa nga manggugubat nga nakigbugno sa mga panagsangka nga dili ila. Ang tanan nag-antus pag-ayo sa mga gubat nga nagsugod dinhi sa wala pa sila matawo. Ang mga institusyon nga gisang-at sa pagtukod pag-usab sa ilang nasod napuno sa korapsyon, gikan sa Washington, DC, ngadto sa mga ministri sa gobyerno sa Afghanistan ug mga NGO, bilyon-bilyon nga dolyar nga gipang-graft nga gamay ra aron ipakita sa yuta. Ang mga palaabuton bisan alang sa labing kasanag ug labing mapangagpas aron sa pagpadayon sa usa ka edukasyon ug dayon makakaplag sa trabaho sa ilang gipili nga propesyon sa Afghanistan dili maayo.
Kadaghanan sa mga boluntaryo miangkon nga naghunahuna sila nga mobiya, apan bisan pa niana nagpahayag sila og lig-on nga pagbati sa responsibilidad nga magpabilin sa ilang lalawigan. Ang uban nakabaton sa lig-on nga resolusyon nga dili mobiya, ang uban daw dili siguro kon ang umaabot nga mga kalamboan makatugot kanila sa pagpabilin. Sama sa mga batan-on bisan asa, sila gusto nga maglakaw ug makakita sa kalibutan apan sa katapusan ang ilang pinakadako nga pangandoy mao ang "magpabilin ug motabang sa pagtukod sa nasud" kung mahimo lamang.
Ang kadaghanan sa mga Afghans, Iraqis, Syrians, Libyans ug uban pa nga nagpameligro sa ilang mga kinabuhi sa pagtabok sa Dagat Mediteranyo pinaagi sa dili maayo nga mga buhat o pinaagi sa yuta pinaagi sa kaaway nga teritoryo sa paglaum nga makakita og asylum sa Europe nga magpabilin sa balay kung mahimo nila. Samtang kini nga mga tigpangita sa mga asylum kinahanglan nga hatagan sa pagkamaabiabihon ug kapasilongan nga sila adunay katungod sa, tin-aw nga ang tubag dili ang pagsuyop sa minilyon nga mga kagiw ngadto sa Europe ug North America. Sa mas taas nga termino, walay solusyon gawas sa usa ka pag-uswag sa kahugpungan sa politika ug ekonomiya sa kalibutan aron tugutan ang tanan nga mga tawo nga mabuhi ug molambo diha sa panimalay o sa gawasnon nga paglihok kung kana ang ilang gusto. Sa mas mubo nga termino, wala'y bisan usa nga makapugong sa dagkong mga lalin sa mga imigrante nga wala'y pagpugong sa tanang interbensyong militar sa mga nasud sa Estados Unidos ug sa mga kaalyado niini ug sa Russia.
Ang Nobyembre nga 4 Bag-ong York Times Ang istorya natapos pinaagi sa usa ka pasidaan, nga usa ka pasidaan nga "bisan ang mga paningkamot sa paglikay sa mga kapeligrohan sa Kabul moabut sa usa ka makalilisang nga kantidad." Tulo ka semana kaniadto, usa sa daghan nga mga helikopter nga karon nagpuno sa kalangitan nga naglihok sa mga kawani sa embahada sa palibut adunay usa ka makalilisang nga aksidente. "Sa pagsulay sa pag-ilog, ang piloto miputol sa tether nga nag-angkat sa surveillance blimp nga nag-scan alang sa mga infiltrators sa sentral nga Kabul samtang kini naglupad ibabaw sa Resolute Support base." Lima ka miyembro sa koalisyon ang namatay sa pagkahagsa, lakip ang duha ka mga Amerikano. Ang blimp mibiyahe nga adunay sobra sa usa ka milyon nga kantidad sa mga kagamitan sa pagpaniid, sa katapusan nahulog, ug gituohan nga nalaglag, usa ka balay nga Afghan.
Ang mga paningkamot sa US, UK ug Germany "aron malikayan ang mga peligro sa Kabul" ug uban pang mga lugar nga atong nalaglag dili kalikayan nga "moabut sa usa ka makalilisang nga gasto." Dili kini mahimo. Dili kita makahimo sa walay kataposan nga luwas ang kaugalingon gikan sa dugoon nga kagubot nga atong gihimo sa kalibutan pinaagi sa paglukso niini gikan sa kinutaang helipad ngadto sa kinutaang helipad sa mga helicopter gunship. Ang minilyon nga mga refugee nga nagbaha sa atong mga utlanan mahimong ang pinakagamay nga bili nga kinahanglan natong ibayad kon kita magpadayon sa pagsulay.
Si Brian Terrell nagpuyo sa Maloy, Iowa, ug usa ka co-coordinator uban sa Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
