Magbarog Kita uban sa Kalinaw, ug Maulaw sa mga Nagdumili sa Kalinaw

Ni Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Hunyo 10, 2023

Mga pakigpulong ni Dr. Yurii Sheliazhenko sa Internasyonal nga Summit alang sa Kalinaw sa Ukraine

Usa ka pakigpulong sa plenaryo nga "Civil Society Movement and Peace Voices against the War from Russia and Ukraine"

Minahal nga mga higala, pangumusta gikan sa Kiev. Ug usa ka kadungganan ug kalipay nga ipaambit ang entablado sa kaulohan sa neyutralidad, ang Vienna, uban ang tinuod nga pro-peace feminist sama ni Karyna Radchenko, maisog nga dili mapintas nga mga tigsukol sa makina sa gubat ni Putin sama ni Oleg Bodrov, tinuod nga mga tigpasiugda sa kalinaw, mga iskolar sa kalinaw ug mga aktibista sa kalinaw nga among nadungog ug makadungog karon, - dili kadtong gitawag nga mga nagprotesta batok sa gubat nga sa tinuud nagsuporta sa gubat, ingon sa giingon ni Oleg. Siya miingon sa kamatuoran; ania ang usa ka dapit diin ang Ukrainian ug Russian nga mahigugmaong kalinaw nga mga tawo mahimong magkatigom ug mosulti sa kamatuoran, ug ang kamatuoran naghiusa kanato.

Makapahupay ang pag-apil niining International Summit alang sa Kalinaw sa Ukraine ug pag-apil sa akong tingog sa daghang mga tingog sa katin-awan, alang sa hunong-buto ug panaghisgot sa kalinaw, alang sa kalinaw pinaagi sa malinawon nga paagi, human sa daghang kagabhion nga walay tulog diha sa mga puy-anan panahon sa pagpamomba sa Russia ug human sa masakit nga pagbasa sa mga news feed nahimong mga bakus sa bala sa mga propagandista sa gubat.

Importante nga people's summit kini, dili summit sa mga gobyerno. Gipaniguro ko kanimo kung ugma lang pinaagi sa usa ka milagro ang tanan nga mga tawo sa kalibutan magtigum sa Vienna ug bisan diin pa aron sawayon ang tanan nga mga gubat, aron idemanda ang pagdis-arma, pagbungkag sa mga kasundalohan ug pagwagtang sa militarisado nga mga utlanan sa estado, ang tanan nga mga gobyerno sa kalibutan, parehong awtoritaryan ug " demokratiko" pinaagi sa paghulagway sa kaugalingon, maghiusa sa pagdili sa maong asembliya nga naghulga sa ilang gitawag nga "nasyonal nga seguridad", o sa yano nga mga pulong ilusyon sa hingpit nga gahum pinaagi sa kapintasan.

Ang mga tawong gawasnon, desente nga mga sibilyan, dili gayod gustog gubat; Ang mga profiteer lamang sa gubat ug ang ilang bulsa nga mga gobyerno gusto sa gubat ug hilo sa popular nga opinyon sa tanang matang sa mga bakak, paglimbong sa mga tawo sa pagtuo nga ang kalinaw, nga gusto ug katungod sa mga tawo, posible lamang human sa malaw-ay nga pagpamatay sa masa - tungod kay mao kini ang gubat. pinaagi sa kinaiya niini: walay labaw pa kay sa dinaghang pagpatay.

Ang paglimod sa kalinaw sa mga adunahan ug gamhanang mga tig-init ug sa ilang mga kliyente sa politika, media, akademya ug sibil nga katilingban nagpakita nga ang gubat usa ka pagpili, dili kalikayan. Ang pagpili lamang ang makapatin-aw sa pagka-imbento sa pagpahayag sa kasuko ug kakulang sa imahinasyon alang sa pagtukod og mga tulay. Ug sila sa literal, tinuyo nga naghuyop sa mga taytayan!

Bisan ang pagkaguba sa Nova Kakhovka dam ug pagbaha sa biblikal nga sukod wala makapakombinsir sa mga presidente nga si Putin ug Zelensky sa paghunong sa gubat ug pagtinabangay sa pagluwas sa mga biktima. Dayag, ang pakigbisog sa militar alang sa gahum ug pagbasol sa dula hinungdanon alang kanila labaw pa sa kinabuhi sa tawo. Kung ang ilang mga kasundalohan nagpadayon sa pag-atake sa usag usa nga dili kalikayan nga nagpatay ug nagpahadlok sa mga sibilyan, ang duha nga punoan nga komander nagpabilin nga labing taas nga pagdumili sa kalinaw, nangita alang sa kadaugan sa natad sa panggubatan, ug nagdumili sa pagkonsiderar sa bisan unsang mga posibilidad alang sa pagpasig-uli. Maulaw sa mga nagdumili sa kalinaw!

Tungod niini nga kabuang, nakita namon ang makalilisang nga mga litrato sa nahuyop ug nalunod nga mga balay, nasunog nga mga bus, mga bangkay ug dugo sa mga lungsod sa duha ka kilid sa frontline. Gatusan ka libo ang namatay, milyon ang nawala. War of attrition sa daghang tuig, ingon nila. Unsa ka gahi ug unsa ka kabangis ang mga tigplano sa gubat sa pagpamalandong niining walay katapusan nga pagsakripisyo sa mga kinabuhi ug paglaum alang sa ilang walay kinutuban nga gahum ug ginansya?!

Ang ubang mga tawo nag-ingon nga "immoral" ang paghunong sa pag-armas sa Ukraine alang sa pagdepensa sa kaugalingon, ingon nga ang dili mapintas nga pagpanalipod sa kaugalingon ug diplomasya alang sa kapritso sa usa ka tawo gisalikway, sama sa makauulaw nga pagmando ni Putin kanila ug gipalabi ang agresyon sa militar. Apan nagtuo ko nga imoral ang pagsunog sa gubat pinaagi sa suplay sa armas. Ang bugtong paglaum sa pag-undang sa mapintas nga sirkulo sa nagpadayon sa kaugalingon nga kapintasan ug kasakit, sa pagbag-o niini nga impyerno sa Yuta ngadto sa usa ka butang nga kaamgid sa langit o, sa labing menos, gingharian sa pangatarungan, - mao ang pagkat-on kon sa unsang paagi sa pagsukol sa mga aggressors ug mga malupigon nga walay kapintasan, nga walay pagkopya sa ilang mga pamaagi ug ilang militaristang kabuang.

Ang tinuod nga moralidad dili mahitungod sa pagpatay sa kaaway, kini mahitungod sa pagdumili sa pagpatay, paghimo sa walay pulos nga kapintasan sa mga malupigon ug militarista pinaagi sa sibil nga pagsuway, dili mapintas nga pagsukol sa militarismo ug gubat, panaghiusa ug suporta sa usag usa sa mga sibilyan sa tanang bahin sa pagsukol sa gubat, adbokasiya sa tawhanong katungod ug pagpatunhay sa kalinaw. Sa diha nga ang tanang mga tawo modumili sa pagpatay, walay gubat. Kini ang katapusang pagbag-o nga gikinahanglan sa atong kalibutan, bisan pa isip usa ka unang lakang maayo nga atong ipangayo gikan kang Putin ug Zelensky nga mohunong sa kalayo, magtinabangay sa pag-ayo sa humanitarian nga katalagman, ug makigsabot sa malungtarong kalinaw base sa tinuod nga pakig-uli, dili mga estratagem ug geopolitical nga mga tentasyon niini nga makapasubo. polarized nga kalibutan. Ang pagluwas sa mga kinabuhi ug pagpuyo uban ang dignidad labi ka hinungdanon nga butang kaysa kung kinsa ang nagmando sa Yuta, Washington o Beijing o bisan kinsa. Dili gyud nako gusto nga himuon ang Kyiv nga usa ka kapital sa imperyo sa kalibutan, ang Eurasianismo ug Atlantiko nagpasakit kanako, ug ang tanan nga gusto nako mao nga ang multilateral nga kahusay sa kalibutan kinahanglan masentro sa tanan nga daghang mga sibil nga kasingkasing ug hunahuna sa tanan nga bilyon-bilyon nga mga tawo.

Uban sa tukma sa panahon nga mga panginahanglan sa pag-atras sa kasundalohan sa Russia gikan sa Ukraine, pag-atras sa mga base militar sa Estados Unidos gikan sa Europe ug paghunong sa pagpalapad sa NATO, kinahanglan natong idemanda ang pagwagtang sa tibuok sistema sa militarisadong ekonomiya nga mopatay kanato ug mokuha sa atong pinakamaayo nga paglaum alang sa malinawon ug malipayong kaugmaon sa tibuok miaging siglo human sa una ug ikaduhang gubat sa kalibotan, kon dili na. Ug kinahanglan natong sugdan kining dagkong mga pagbag-o ngadto sa dili mapintas nga pagdumala ug pagdumala gikan sa pagbiya sa karaang bakak nga gibantog sa makausa ni Adolf Hitler ug alang sa ganansya sa mga magpapatigayon sa kamatayon nga gipakaylap sa kasamtangan nga diskurso sa publiko, ang dakong bakak nga ang mga pasipista nagtrabaho alang sa kaaway nga bahin. Dili, dili kami! Tungod kay gihimo namong mga higala ang mga kaaway; tungod kay kita mga tingog sa konsensya ug sentido komon sa tanang bahin, kita lamang ang rason nganong ang mga tawo makatarunganon gihapon nga mga binuhat ug dili mga mananap nga mahiligon sa dugo: resulta kini sa atong mapaubsanon apan mahinungdanon nga buhat sa kalinaw, ang buhat nga gidaot sa dili makatarunganon ug dili makatarunganon nga pagdumili sa kalinaw.

Kung dili nimo gusto ang daghang mga plano sa kalinaw nga gisugyot sa mga negosyador sa Ukrainian ug Ruso sa Minsk ug Istanbul, sa Vatican, China ug daghang mga nasud sa Global South, gawasnon ka nga magsugyot sa imong kaugalingon nga plano sa kalinaw. Mahimo nimong ilisan ang mga peacekeeper og mga peacebuilder, mga tigbalita sa kalinaw, mga magtutudlo ug mga facilitator sa reconciliatory public dialogues sa Russia ug Ukraine; palihog pulihan ang neyutralidad sa militar og antimilitarista nga panaghiusa; kung gusto nimo, pulihan ang mga reperendum sa ubang malinawon nga mga solusyon sa mga panaglalis sa teritoryo sama sa arbitrasyon o gipaambit nga soberanya o walay utlanan nga kalibutan pagkahuman sa tanan. Apan kung wala ka sa hunahuna, dili ka magpakaaron-ingnon nga ang mga plano nga makiggubat hangtod sa kahangturan mga plano sa kalinaw; ug dili nimo mahimo ang publikong diskurso nga usa ka mina nga naghuyop sa kasuko uban ang bisan unsang timailhan sa kalinaw pinaagi sa malinawon nga paagi o bisan unsang timailhan nga ang tanan nga bahin kinahanglan nga trataron nga patas ug matinud-anon, bisan ang agresibo nga gobyerno kinahanglan nga dili ma-demonyo, ug bisan ang biktima nga gobyerno kinahanglan dili. dili patas nga pagpangayo og pasaylo tungod sa paghimo sa kaugalingon nga mga tawo nga biktima sa mga paglapas sa tawhanong katungod ug mga krimen sa gubat nga dili kalikayan kung maglunsad ka og bisan unsang gubat, depensiba o dili, tungod kay ang gubat mao ang pagpatay, ang gubat kriminal sa kinaiya niini.

Dili ka mahimo ilimod nga ang pagsulti mas maayo kaysa pagpatay. Ang pagdumili sa kalinaw amang ug makauulaw sa kinaiya niini. Ang akong mensahe sa tanan nga nagdumili sa kalinaw: palihug ayaw pagdumili sa kalinaw, ayaw pagpakaulaw sa imong kaugalingon, gamita ang imong kahibalo ug imahinasyon aron ipahayag ang kalinaw.

Dili nimo makatarunganon nga ikalimod nga ang malinawon nga resolusyon sa panagbangi, dili pagpaagas sa dugo, usa ka sukaranan nga pamatasan sa internasyonal nga balaod.

Dili nimo ikalimod nga ang epektibong pagsukol sa kapintasan nga walay kapintasan posible ug gikinahanglan, sama sa gipamatud-an ni Mahatma Gandhi ug Doctor King.

Dili nimo ikalimod nga ang dayalogo, dili mga hinagiban, mosangpot sa panag-uli.

Dili nimo ikalimod nga ang mga gubat, dili ang panaghisgot sa kalinaw, maoy makuyaw nga makasaysayanhong mga sumbanan.

Dili nimo ikalimod nga ang mga tawo nga giguyod sa gilingan sa karne pinaagi sa paglimbong ug pagpugos dili ug dili mahimong independente ug adunay dugo sa ilang mga kamot, dili independensya, pagkahuman sa pagpamatay sa masa.

Ug dili nimo ikalimod nga ang mga tawo gimaniobra sa pagtuo nga ang pagpatay maayo ang mga sayup nga tawo nga giisip nga awtoridad sa mga butang sa patas nga resolusyon sa panagbangi.

Dili nimo ikalimod nga alang sa tinuod nga kalinaw kinahanglan nimo nga dili mamatay ang uban, apan magpuyo uban sa uban sa panag-uyon ug gugma, ingon nga nahiangay sa disente nga mga miyembro sa dakong pamilya sa katawhan nga managsama sa ilang dignidad.

Sa laktod, dili nimo ikalimod ang sagradong bili sa kinabuhi sa tawo. Kinahanglan nimong pamatud-an, dili ikalimod ang kalinaw. Sa katapusan, ang pagdumili sa kalinaw mosangpot sa pagkabuang, kaulaw ug paglaglag sa kaugalingon, samtang ang pagmatuod sa kalinaw mao lamang ang paglaum alang sa mas maayong kaugmaon.

Atong pamatud-an ang kalinaw.

Atong hunahunaon, hisgutan ug ipatuman ang mga plano sa kalinaw.

Dili nato usikan ang bisan unsang higayon alang sa malinawon nga aksyon ug pagpahayag sa walay utlanan, walay kinutuban nga panaghiusa tali sa mga tawong mahigugmaon sa kalinaw.

Atong ipasiugda ang hunong-buto ug panaghisgot sa kalinaw sa Ukraine karon, kung ang hunong-buto ug panaghisgot sa kalinaw mao ang labing gikinahanglan.

Magbarog ta uban ang kalinaw.

Usa ka pakigpulong sa plenaryo "Pagkinabuhi uban sa gubat, pakigbisog alang sa kalinaw: ang (paglapas sa) katungod sa pagdumili tungod sa konsensiya sa serbisyo militar sa panahon sa gubat sa Russia-Ukrainian"

Minahal nga mga higala, pangumusta gikan sa Kyiv, ang kaulohan sa Ukraine. Salamat sa pag-apil sa among working group sa pagdumili sa pagsundalo tungod sa konsensiya. Usa usab ka kadungganan nga ipaambit ang entablado sa maisog nga mga tigsukol sa mga makina sa gubat ni Putin ug Lukashenko, ang ilang halangdon nga kawsa takus sa daghang suporta.

Ang katungod sa pagdumili sa pagpatay maoy usa ka batong pamag-ang sa paglaom ug panglantaw sa mas maayong kalibotan nga gimandoan dili sa bangis nga dagkong mga gahom sa geopolitics, kondili sa dakong gahom sa kamatuoran sa matag hunahuna ug gugma sa matag kasingkasing. Sa kalibutan diin ang tanan modumili sa pagpatay walay mga gubat. Ug kini ang among tumong, ang pagwagtang sa tanang gubat, sugod sa pagdumili sa pagpatay ug pagpasiugda sa pakig-uli.

Nagtapok kami niining International Summit for Peace sa Ukraine aron manawagan alang sa hinanali nga hunong-buto ug panaghisgot sa kalinaw sa Ukraine, - dili aron mosurender sa makauulaw nga agresyon sa Russia, dili aron pag-armas ug makig-away pag-usab, apan aron mapahunong ang dinaghang pagkamatay ug pagkaguba sa mga lungsod, aron magsugod nga patas. ug inklusibo nga proseso sa pakig-uli nga gitumong ngadto sa pagpuyo nga magkauban, dili pagpatay sa usag usa, sa pagdesinyo ug pagtukod sa atong mga nasud ug sa kalibutan nga gibag-o nga sistema sa dili mapintas nga pagdumala ug pagdumala, aron makab-ot ang unibersal nga kalingkawasan sa ekonomiya ug politika gikan sa yugo sa militarismo.

Ayaw kasayup: ang militarismo dili gayud maayo, ug walay gubat nga mahimong makatarunganon. Sama sa among gisulti sa War Resisters' International: ang gubat usa ka krimen batok sa katawhan, busa determinado kami nga dili suportahan ang bisan unsang matang sa gubat ug maningkamot nga matangtang ang tanan nga hinungdan sa gubat.

Kung sa parehas nga ngitngit nga adlaw sa tingpamulak nahibal-an nimo kana Giguba sa rocket sa Russia ang usa ka condo ug gipatay ang unom ka mga bata, Ug Gisunog sa Ukrainian rocket ang usa ka minibus ug gipatay ang usa ka bata, gibati nimo pag-ayo sa imong kasingkasing ang moral nga obligasyon sa pagbarug uban ang kalinaw, sa pagbarug uban sa mahigugmaon sa kalinaw nga mga sibilyan sa tanang bahin sa frontline, ayaw pagdapig sa bisan unsa nga kasundalohan, bisan agresibo o depensiba, nga dili malikayan nga mopatay sa mga sibilyan, tungod kay bisan unsa nga gubat. mao ang dinaghang pagpatay, usa ka hulga sa mga sibilyan, dili ang depensa o proteksyon.

Sama sa daghang mga taga-Ukraine, biktima ako sa agresyon sa kasundalohan sa Russia nga nagbomba sa akong lungsod ug biktima sa mga paglapas sa tawhanong katungod sa kasundalohan sa Ukraine nga misulay sa pagbitad kanako ngadto sa gilingan sa karne nga naglimud sa akong katungod sa pagdumili sa pagpatay, sa pagbiya sa nasud alang sa akong kaugalingon. pagtuon sa University of Münster, ug uban pa.

Hunahunaa kini: ang tanan nga mga lalaki nga nag-edad gikan sa 18 hangtod 60 gidid-an nga mobiya sa nasud, gipangita sila sa kadalanan ug gipugos nga gidagit sa pagkaulipon sa kasundalohan. Dili ka makatuon, makatrabaho o bisan magminyo nga wala’y rehistrasyon sa militar nga nagpasabut nga dako nga peligro sa pagrekluta. Ang paglikay sa draft adunay silot gikan sa 3 hangtod 5 ka tuig nga pagkabilanggo. Ang Armed Forces of Ukraine matig-a nga nagdumili sa tawhanong katungod sa pagsupak tungod sa konsensiya, ubos lamang sa internasyonal nga pagpit-os ang atong parliamentary human rights commissioner miila sa mga obligasyon sa Ukraine ubos sa Artikulo 18 sa ICCPR ug Artikulo 9 sa European Convention on Human Rights.

Si Vitaly Alekseenko napriso tungod sa iyang Kristohanong pagtuo sa sugo nga “dili ka magpatay,” bag-o lang gibuhian siya sa Korte Suprema, apan wala siya maabsuwelto ug ang dugang nga pagsulay pag-usab mahimong magdala ug dili maayo nga mga surpresa.

Kanhi binilanggo sa konsensya nga si Ruslan Kotsaba ubos pa sa pagsulay alang sa iyang 2015 nga blog sa YouTube nga nagsaway sa gubat ug nanawagan sa pag-boycott sa pagpalihok sa militar; nakahimo siya sa pag-ikyas ngadto sa Estados Unidos apan ang prosekusyon nagtinguha sa pagdakop kaniya ug pagbilanggo pag-usab, bisan pa nga siya nabilanggo na sa kapin sa tuig ug tunga.

Misupak tungod sa konsensiya Mykhailo Yavorsky gisentensiyahan sa pagkabilanggo bisan pa sa iyang lawom nga relihiyoso nga mga pagtuo nga dili mahiuyon sa serbisyo militar giila sa sentensiya sa korte, apan ingon lamang sa gitawag nga pagpagaan nga mga kahimtang, sukwahi sa Artikulo 35 sa Konstitusyon sa Ukraine nga nangayo ug alternatibong serbisyo nga dili militar alang sa mga tawo nga adunay anti-militarista. mga pagtuo.

Laing misupak nga si Andrii Vyshnevetsky, giguyod ngadto sa mga kanal batok sa iyang konsensya ug relihiyon, gikan sa frontline ubos sa pag-atake sa Russia, nagsang-at og kaso ngadto kang Presidente Zelensky pinaagi sa usa ka online nga sistema sa korte nga naghangyo sa pag-establisar sa pamaagi sa pagpalagpot gikan sa kasundalohan tungod sa konsensya, nga wala karon.

Kinahanglan nato ang internasyonal nga pagtagad sa mga problema sa mga dili magsundalo tungod sa konsensiya. Nagkinahanglan kami og dugang nga mga panawagan sa mga magbabalaod sa Ukrainian sa pagreporma sa unconstitutional discriminatory nga balaod sa alternatibong serbisyo subay sa Konstitusyon ug internasyonal nga mga tratado sa tawhanong katungod sa Ukraine.

Kinahanglan namon ang atensyon sa internasyonal nga sibil nga katilingban ug media sa umaabot nga mga pagdungog sa korte sa kaso ni Yavorsky sa ika-12 sa Hunyo, sa kaso ni Alekseenko sa ika-22 sa Hunyo, ug sa kaso ni Vyshnevetsky sa ika-26 sa Hunyo, ug kinahanglan namon ang dugang pa. amicus curiae brief alang sa Ukrainian nga mga maghuhukom nga nagtawag sa pagbiya Sobyet-panahon nga doktrina sa presumption sa sala sa kaso sa pagdumili sa pag-alagad sa kasundalohan, walay kalainan tali sa paglikay sa draft ug sa pagdumili sa pagsundalo tungod sa konsensiya.

Ug siyempre, kinahanglan natong dawaton nga walay sibil nga mga tawo sa Yuta, ang mga gobyerno lamang ang gusto sa gubat; ang mga tawo mahimong malimbongan sa pagbotar alang sa gubat apan sila nagdumili sa pagsuporta sa tanang kasundalohan sa pagpasagad sa sagradong bili sa kinabuhi sa tawo.

Mao nga ang mga tawo nga mahigugmaon sa kalinaw sa Russia, Belarus ug Ukraine kasagaran hilom apan usahay dayag ug maisugon nga mosukol sa anti-human conscription system nga gipahamtang sa tanan natong katawhan sa panahon sa Imperyo sa Russia, nga gipatuman sa balaod ni Stalin sa silot sa kamatayon tungod sa pagdumili sa pagpakig-away sa panahon sa gubat, nga giwagtang human sa mga demokratikong pagbag-o apan nagtago gihapon sa pipila ka dili pormal nga mga buhat sa duha ka kilid sa gubat sa Ukraine.

Kinahanglan naton pagsukol sa walay kapintasan sa militarismo ug gubat, pasalig sa dili armadong proteksyon sa mga sibilyan, sa panawagan alang sa kalinaw ug pagtukod og kalinaw, barog uban sa mga sibilyan ug mga kagiw. Ug kinahanglan kitang mobarug uban ang kalinaw sa patas, tinuod, dili mapintas nga paagi: pinaagi sa pagdumili sa pagpatay.