Mga Leksyon Sa Gubat ug Kalinaw Sa South Sudan

Ni John Reuwer, Septyembre 20, 2019

Niining miaging panahon sa tingtugnaw ug tingpamulak adunay akong pribilehiyo nga mag-alagad ingon usa ka "International Protection Officer" sa South Sudan sulod sa mga bulan sa 4 kauban ang Nonviolent Peaceforce (NP), usa sa labing kadaghan nga mga organisasyon sa kalibutan nga nagpraktis sa mga pamaagi nga dili armado nga proteksyon alang sa mga sibilyan sa mga lugar sa bangis nga panagbangi. Nahimong bahin sa boluntaryo nga "mga team sa kapayapaan" nga naghimo sa susamang buluhaton sa lainlaing mga kahimtang sa miaging mga dekada, interesado ako nga makita kung giunsa gipadapat sa mga propesyonal ang ilang nahibal-an gikan sa napulo ug unom ka tuig nga kasinatian ug regular nga mga konsultasyon sa ubang mga grupo gamit ang susamang mga ideya . Samtang magatipig ako mga komentaryo ug pag-analisar bahin sa groundbreaking nga buhat sa NP alang sa lain nga panahon, gusto kong magkomento dinhi kung unsa ang akong nahibal-an bahin sa giyera ug pagdait gikan sa mga tawo sa South Sudan, labi na kung naa kini magamit sa katuyoan sa World BEYOND War - ang pagwagtang sa gubat ingon usa ka instrumento sa politika, ug ang paghimo sa usa ka makatarunganon ug malungtarong kalinaw. Sa partikular gusto nako nga itandi ang mga panan-aw sa giyera nga kanunay akong madungog ingon usa ka Amerikano, ug kadtong kadaghanan sa mga tawo nga akong nakatagbo sa South Sudan.

World BEYOND War gitukod ug gipadagan (hangtod karon) kadaghanan sa mga tawo sa Estados Unidos, kinsa sa lainlaing mga hinungdan nakita ang gubat ingon usa ka dili kinahanglan nga hinungdan sa pag-antos sa tawo. Ang kini nga panan-aw naghatag us aka mga kalainan sa kadaghanan sa atong mga isigka-lungsuranon nga nagtrabaho sa ilalum sa mga mito nga nahibal-an namon pag-ayo - ang giyera nga pipila ka kombinasyon sa dili malikayan, kinahanglan, makatarunganon, ug bisan pa mapuslanon. Nagpuyo sa Estados Unidos, adunay ebidensya nga motuo sa mga mitolohiya nga gisal-ot kaayo sa among sistema sa edukasyon. Ang giyera ingon dili mapugngan tungod kay ang atong nasud nakigsangka alang sa 223 sa 240 mga tuig sukad kini independente, ug ang mga bag-ohan sa akong klase sa kolehiyo nahibal-an nga ang US nagpadayon sa gubat sukad pa sa wala pa sila natawo. Ingon og kinahanglan ang gubat tungod kay ang mainstream media kanunay nga nagreport sa mga hulga gikan sa Russia, China, North Korea, Iran, o pipila ka mga terorista nga grupo o uban pa. Ang giyera sama ra, sigurado, ang mga lider sa tanan nga mga kaaway sa itaas nagpatay o nagbilanggo sa pipila sa ilang pagsupak, ug kung wala kami kaandam nga makigbugno sa giyera, gisultihan kami nga bisan kinsa ang mahimong sunod nga pagbarug ni Hitler sa pagmando sa kalibutan. Ang gubat daw mapuslanon tungod kay gihatagan kini pasidungog alang sa atong dili tinuud nga gisulong sa usa pa ka militar tungod kay ang 1814 (ang pag-atake sa Pearl Harbour dili bahin sa pagsulong). Dugang pa, dili lamang ang industriya sa giyera nagpatunghag daghang mga trabaho, ang pag-apil sa militar usa sa pipila ka mga paagi nga ang usa ka bata mahimo’g makaagi sa kolehiyo nga wala’y utang - pinaagi sa usa ka programa sa ROTC, nag-uyon nga makig-away, o labing menos sa tren aron makigsangka sa mga gubat.

Tungod sa kini nga ebidensya, bisan ang wala’y katapusan nga giyera nakasabut sa pila ka lebel, ug sa ingon kita nagpuyo sa usa ka nasud nga adunay badyet sa militar nga labi ka dako sa tanan nga nahibal-an nga mga kaaway nga naghiusa, ug nga nagpagawas sa daghang mga hinagiban, mga istasyon nga mas daghang sundalo, ug nangilabot sa ubang mga nasud uban ang aksyong militar nga labi ka layo sa bisan unsang nasud sa kalibutan. Ang giyera sa daghang mga Amerikano usa ka mahimayaon nga panimpalad diin ang atong maisog nga batan-ong mga lalaki ug babaye nanalipod sa atong nasud, ug pinaagi sa pagpasabut, tanan nga maayo sa kalibutan.

Ang kini nga wala masusi nga istorya adunay maayo alang sa daghang mga Amerikano tungod kay wala kami nag-antus sa kaylap nga pagkaguba gikan sa giyera sa among yuta sukad sa among kaugalingon nga gubat sibil sa 1865. Gawas sa gamay ra nga gidaghanon sa mga indibidwal ug pamilya nga personal nga naapektuhan sa pisikal ug sikolohikal nga trauma sa panagsangka, pipila ka mga Amerikano ang adunay katin-awan kung unsa ang gipasabut sa giyera. Kung ang mga sa aton nga wala magbakal sang giyera nga nagprotesta, bisan sa punto nga pagsuway sa sibil, dali kami nga gisulat, gi-patronize isip mga benepisyaryo sa kagawasan nga nadaog sa giyera.

Ang mga taga-South Sudanese, sa pihak nga bahin, mga eksperto sa epekto sa giyera sama gyud kini. Sama sa US, ang ilang nasud nga kanunay nga nakiggubat kaysa dili sa 63 nga mga tuig sukad ang nasud nga ginikanan niini nga Sudan nahimong independente sa Britain sa 1956, ug ang habagatan nahimong independente gikan sa Sudan sa 2011. Dili sama sa US, bisan pa, kini nga mga giyera nakig-away sa ilang kaugalingon nga mga lungsod ug mga baryo, nga pagpatay ug pagbalhin sa usa ka wala’y hunahuna nga porsyento sa mga tawo, ug pagguba sa mga balay ug negosyo sa labi ka sukod. Ang sangputanan mao ang usa sa labing kadaghan nga mga katalagman sa humanitarian sa panahon karon. Kapin sa usa ka-katlo nga populasyon ang nawad-an, ug tulo-tulo ka mga bahin sa mga lungsuranon niini ang nagsalig sa internasyonal nga hinabang alang sa pagkaon ug uban pang mga kinahanglanon, samtang ang mga kulang sa pagsulat giingon nga labing kataas sa kalibutan. Hapit wala’y imprastruktura alang sa mga sagad nga gamit. Kung wala’y nagtrabaho nga mga tubo ug pagtambal sa tubig, ang kadaghanan sa pag-inom nga tubig gihatag pinaagi sa trak. Ubos sa katunga sa populasyon ang adunay access sa bisan unsang luwas nga gigikanan sa tubig. Daghang mga tawo ang nagpakita kanako sa mga green nga murky puddles o mga pond nga ilang naligo ug wala’y timbang. Ang kuryente alang sa mga adunahan nga adunay kini gigama sa mga indibidwal o daghang mga generator sa diesel. Adunay pipila ka mga aspalto nga agianan, pagsamok sa ting-init apan makamatay nga problema sa ting-ulan kung delikado o dili mapugngan. Ang mga mag-uuma kabus kaayo nga magtanum, o nahadlok usab nga magpadayon ang pagpatay, busa ang kadaghanan sa mga pagkaon alang sa lalawigan kinahanglan nga i-import.

Hapit tanan nga akong nahimamat mahimo nga ipakita sa akon ang ilang mga samad sa bala o uban pa nga panit, isulti kanako bahin sa pagtan-aw sa ilang bana nga gipatay o ang ilang asawa gilugos sa ilang atubangan, ang ilang mga batan-ong anak nga lalaki gidala sa sundalo o mga rebeldeng pwersa, o kung giunsa nila gitan-aw ang pagkasunog sa ilang baryo samtang sila nahadlok sa kahadlok gikan sa pusil. Ang porsyento sa mga tawo nga nag-antos sa usa ka matang sa trauma labi ka taas. Daghan ang wala’y paglaum bahin sa pagsugod human mawala ang ilang mga minahal ug kadaghanan sa ilang mga kabtangan sa pag-atake sa militar. Usa ka tigulang nga Imam nga kauban namon sa usa ka workshop sa pagpasig-uli nagsugod sa iyang mga komento, "Natawo ako sa giyera, nabuhi ko ang akong tibuok nga kinabuhi sa giyera, nasakit ako sa gubat, dili ko gusto nga mamatay sa giyera. Mao nga ania na ako dinhi. ”

Giunsa nila nakita ang mitolohiya sa Amerika bahin sa gubat? Wala silay nakit-an nga kaayohan - ang kalaglagan, kahadlok, kamingaw, ug pagkapribado nga gidala niini. Kadaghanan dili tawagan nga kinahanglanon ang gubat, tungod kay wala silay nakita gawas sa pipila ra sa taas nga makuha gikan niini. Mahimong tawgon nila ang giyera nga makatarunganon, apan sa gipasabut usab nga paghunahuna, aron magdala sa pag-antos sa pikas bahin aron mabalusan ang pag-antos nga naduaw sa kanila. Bisan pa sa kana nga gusto alang sa "hustisya", daghang mga tawo ang ingon nga nahibal-an nga ang pagpanimalos nakapasamot sa mga butang. Daghang mga tawo nga akong nakigsulti bahin niini naghunahuna nga ang gubat dili malikayan; sa kahulugan nga wala sila makahibalo lain nga paagi aron maatiman ang kabangis sa uban. Dili gipaabut tungod kay wala na silay lain nga nahibal-an.

Mao nga nalipay kaayo ang pagtan-aw kung unsa ang kadasig sa mga tawo nga makadungog nga ang gubat mahimo’g dili malikayan. Nag-flocked sila sa mga workshops nga gisul-ob sa Nonviolent Peaceforce, kansang katuyoan mao ang pagpadali ug pagdasig sa mga tawo nga mahibal-an ang ilang personal ug kolektibong gahum aron malikayan ang kadaut sa silong sa "Unarmed Civilian Protection". Ang NP adunay daghang imbentaryo sa "mga kasangkapan sa pagpanalipod" ug mga kahanas nga gipaambit niini sa daghang panahon pinaagi sa daghang mga pagtagbo sa angay nga mga grupo. Kini nga mga kahanas gitukod sa punoan nga ang labing kadako nga lebel sa pagkaluwas nga nakab-ot pinaagi sa pag-atiman sa mga relasyon sa usa ka komunidad ug ang pagkab-ot sa potensyal nga makadaot nga “uban pa”. Ang mga piho nga kahanas naglakip sa kaamgohan sa kahimtang, pagkontrol sa tsismis, sayo nga pasidaan / sayo nga pagsanong, pagduyog sa proteksyon, ug proactive nga pakiglambigit sa mga lider sa tribo, politiko, ug armadong mga aktor sa tanan nga kiliran. Ang matag pakigpulong sa komunidad nagtukod sa kapasidad pinasukad niini ug ang kalig-on ug kahanas nga naanaa sa mga komunidad nga naluwas sa impiyerno.

Ang mga tawo nga nangita mga alternatibo sa gubat mas dako pa kung ang NP (kansang mga kawani katunga sa mga nasyonal ug tunga sa mga internationals pinaagi sa laraw) miduyog sa mga lumad nga tigpasiugda nga nagpahamtang sa mga peligro aron ipakaylap ang kasayuran sa pagpauyon. Sa Western Equatoria State, usa ka grupo sa mga pastor, Kristiyano ug Muslim, nagboluntaryo sa ilang oras aron maabot ang bisan kinsa nga nangayo tabang sa panagbangi. Labing hinungdanon mao ang ilang kaandam nga magpalihok sa mga sundalo nga nahabilin sa sapinit (wala pa mauswag nga mga lugar sa kabaryuhan), nga nasakup sa tunga sa usa ka bato ug usa ka lisud nga lugar. Atol sa kasamtangang interim nga pakigdait sa kalinaw, gusto nila nga mobalik sa ilang mga baryo, apan dili kalipayan tungod sa mga kabangis nga ilang nahimo batok sa kaugalingon nilang katawhan. Bisan pa kung sila magpabilin sa sapinit, sila adunay gamay nga suporta sa materyal, ug sa ingon nangawat ug gikawatan, peligro ang pagbiyahe sa kanasuran. Madali usab silang matawag nga makig-away usab sa ilang komandante kung dili siya malipay sa proseso sa kalinaw. Kini nga mga pastor nagpameligro sa mga sundalo ug mga komunidad pinaagi sa pagkuha kanila nga makig-istorya ug kanunay makig-uli. Ingon sa akong nakita, ang ilang dili hinakog nga kahingawa alang sa kalinaw ang naghimo kanila nga labing kasaligan nga grupo sa kana nga rehiyon sa nasud.

Ang mga protesta ug mga aksyong publiko gihimo alang sa South Sudanese. Sa akong panahon sa Western Equatoria State, ang mga Sudan sa Khartoum, sa mga bulan sa mga protesta sa kadalanan nga naglambigit sa milyon-milyon nga mga tawo, nga nanguna sa pagpahawa sa ilang 30-tuig nga diktador nga si Omar al-Bashir. Ang presidente sa South Sudan gilayon nga nagpagawas sa usa ka pasidaan nga kung ang mga tawo sa Juba nga mosulay sa ingon nga butang, makauulaw nga adunay daghang mga batan-on nga namatay, ingon nga iyang gitawag ang iyang personal nga brigada sa hukbo sa nasyonal nga istadyum ug nagtukod bag-o mga checkpoints sa tibuuk nga kapital.

Ang akong oras uban sa South Sudanese nagpalig-on sa akong pagtuo nga ang kalibutan nanginahanglan usa ka pagbulag gikan sa gubat. Nagkinahanglan sila og kahupayan gikan sa gilayon nga pag-antos ug kahadlok, ug paglaum nga ang kalinaw mahimong permanente. Kami sa US nanginahanglan tabang gikan sa pagbuto pinaagi sa pagsuporta sa giyera sa daghang mga lugar - mga kagiw ug terorismo, kakulangan sa mga kapanguhaan alang sa labing mahal nga pag-atiman sa panglawas, limpyo nga tubig, edukasyon, pag-ayo sa imprastruktura, pagkadaot sa kalikopan, ug kabug-at sa utang. Ang among mga kultura mahimo’g ihatid sa kaylap ug wala’y pagpadayon nga mensahe nga ang gubat dili usa ka puwersa sa kinaiyahan, apan usa ka paglalang sa mga tawo, ug busa mahimong tapuson sa mga tawo. Ang pamaagi sa WBW, base sa kini nga pagsabut, nanawagan sa pagpalagpot sa seguridad, pagdumala sa panagbangi nga dili mabangis, ug paghimo usa ka kultura sa kalinaw diin ang edukasyon ug ekonomiya gipasukad sa pagtagbo sa mga panginahanglan sa tawo inay ang mga pagpangandam alang sa gubat. Ang lapad nga pamaagi ingon parehas nga balido alang sa US ug mga kaalyado niini, ug South Sudan ug mga silingan niini, apan ang mga detalye sa aplikasyon niini kinahanglan ipahiangay sa mga lokal nga aktibista.

Alang sa mga Amerikano, kini nagpasabut nga mga butang sama sa pagbalhin salapi gikan sa mga pagpangandam sa giyera ngadto sa daghang mga proyekto nga nagserbisyo sa kinabuhi, pagsira sa atong gatusan nga mga base sa gawas sa nasud, ug gitapos ang pagbaligya mga armas sa ubang mga nasud. Alang sa South Sudanese, nga nahibal-an nga ang tanan sa ilang mga gamit sa militar ug mga bala gikan sa ubang lugar, kinahanglan magdesisyon alang sa ilang kaugalingon kung unsaon pagsugod, tingali pinaagi sa pag-focus sa dili armado nga proteksyon, pag-ayo sa trauma, ug pagpasig-uli aron mahanaw ang pagsalig sa kapintasan. Samtang ang mga Amerikano ug uban pang mga taga-kasadpan mahimong mogamit sa protesta sa publiko aron mapanaway ang ilang mga gobyerno, ang South Sudanese kinahanglan nga mag-amping pag-ayo, maliputon ug magkatibulaag sa ilang mga aksyon.

Ang gasa nga gidala sa mga tawo sa South Sudan ug uban pang mga nasud nga nag-antos sa dugay nga giyera World Beyond War Ang lamesa usa ka labi ka tukma nga pagsabut sa giyera pinaagi sa pagpaambit sa mga istorya gikan sa ilang kaugalingon nga kasinatian. Ang ilang kasinatian sa katinuud sa giyera mahimong makatabang sa pagpukaw sa mga kusganon nga mga nasud gikan sa mga ilusyon nga kaylap sa US Aron mahimo kini, kinahanglan nila ang pagdasig, pipila nga materyal nga suporta ug pakiglambigit sa pagkat-on sa usag usa. Ang usa ka paagi aron masugdan ang kini nga proseso mao ang paghulma sa mga kapitulo sa South Sudan ug uban pang mga lugar nga adunay nagpadayon nga mapintas nga panagsumpaki nga makapaangay sa pamaagi sa WBW sa ilang talagsaon nga mga kahimtang, pagkahuman sa pagbinayloay sa mga kulturanhon, komperensya, presentasyon, ug konsulta sa labing kaayo nga paagi aron mahibal-an. gikan ug pagsuporta sa usag usa sa among tumong nga wagtangon ang giyera.

Si John Reuwer usa ka membro sa World BEYOND WarLupon sa mga Direktor.