Ni Kathy Kelly
Kabul – Taas, malaw-ay, malipayon ug masaligon, dali nga giapil ni Esmatullah ang iyang mga batan-ong estudyante sa Street Kids School, usa ka proyekto ni Kabul "Afghan Peace Volunteers," usa ka komunidad nga kontra sa gubat nga adunay pagtutok sa serbisyo sa mga pobre. Gitudloan ni Esmatullah ang mga bata nga magbubuhat sa pagbasa. Labi nga gidasig niya nga magtudlo sa Street Kids School tungod kay, sa giingon niya, "Usa ako sa mga bata kaniadto." Si Esmatullah nagsugod sa pagtrabaho aron masuportahan ang iyang pamilya sa edad nga 9 siya. Karon, sa edad nga 18, nakaapas siya: nakaabot siya sa ikanapulo nga grado, nanghambog nga nahibal-an og maayo ang Ingles aron magtudlo sa usa ka kurso sa usa ka lokal nga akademya, ug nahibal-an nga gipasalamatan sa iyang pamilya ang iyang dedikado, kakugi.
Sa nuybe si Esmatullah, ang mga Taliban miabut sa iyang balay nga gipangita ang iyang magulang nga lalaki. Ang amahan ni Esmatullah dili ibutyag ang kasayuran nga gusto nila. Gipasakit sa mga Taliban ang iyang amahan pinaagi sa pagbunal sa iyang mga tiil nga grabe nga wala na siya makalakaw sukad. Ang amahan ni Esmatullah, nga karon 48 na, wala pa gyud nakakat-on sa pagbasa o pagsulat; walay mga trabaho alang kaniya. Sa miaging dekada, si Esmatullah mao ang panguna nga kapanginabuhi sa pamilya, nga nagsugod sa pagtrabaho, sa edad nga nuybe, sa usa ka workshop sa mekaniko. Motambong siya sa eskuylahan sa sayo nga mga oras sa buntag, apan sa alas 11:00 sa buntag, magsugod na siya sa iyang trabahoan sa mga mekaniko, nga magpadayon sa pagtrabaho hangtod gabii. Sa mga bulan sa tingtugnaw, nagtrabaho siya sa bug-os nga panahon, nga mokita og 50 nga mga Afghanistan matag semana, usa ka kantidad nga kanunay niya nga gihatag sa iyang inahan aron makapalit og tinapay.
Karon, naghunahuna sa iyang mga kasinatian isip usa ka bata nga mamumuo, ang Esmatullah adunay ikaduha nga mga hunahuna. "Samtang nagdako ko, nakita nako nga dili maayo nga magtrabaho isip usa ka bata ug dili makatambong sa daghan nga mga leksyon sa eskwelahan. Naghunahuna ko unsa ka aktibo ang akong utok niadtong panahona, ug unsa ka daghan ang akong nakat-unan! Kon ang mga bata magtrabaho og full time, kini makadaut sa ilang kaugmaon. Diha ako sa palibot diin daghang mga tawo ang naadik sa heroin. Suwerte wala ko magsugod, bisan pa ang uban sa workshop misugyot nga akong sulayan paggamit ang heroin. Gamay kaayo ko. Ako mangutana 'Unsa kini?' ug sila moingon nga kini usa ka droga, kini maayo alang sa sakit sa likod. "
“Maayo na lang, gitabangan ako sa akong uyoan nga mopalit mga materyales alang sa eskuylahan ug magbayad alang sa mga kurso. Niadtong grade 7 ko, naghunahuna ko nga mobiya sa eskuylahan, apan dili niya ako tugutan. Ang akong uyoan nagtrabaho ingon usa ka tigbantay sa Karte Chahar. Gusto nako nga tabangan ko siya sa umaabot nga adlaw. ”
Bisag makaadto lamang siya sa part-time nga eskwelahan, si Esmatullah usa ka malampusong estudyante. Ang iyang mga magtutudlo bag-ohay lang misulti nga mabination mahitungod kaniya isip usa ka talagsaon ug matinud nga estudyante. Kanunay siyang mag-ranggo isip usa sa mga nag-unang mga estudyante sa iyang mga klase.
"Ako ra ang magbasa o magsulat sa akong pamilya," ingon ni Esmatullah. “Kanunay ko nga gihangyo nga ang akong inahan ug amahan makabasa ug makasulat. Tingali makapangita sila trabaho. Sa tinuud, nagpuyo ako alang sa akong pamilya. Wala ako nagpuyo alang sa akong kaugalingon. Giatiman nako ang akong pamilya. Gihigugma nako ang akong kaugalingon tungod sa akong pamilya. Hangtud nga buhi ako, gibati nila nga adunay usa ka tawo nga makatabang kanila. ”
"Apan kon ako adunay kagawasan sa pagpili, mogahin ako sa tanan nakong panahon sa pagtrabaho isip usa ka boluntaryo sa sentro sa Afghan Peace Volunteer."
Gipangutana kung unsa ang iyang gibati bahin sa pag-edukar sa mga trabahador sa bata, si Esmatullah nagtubag: "Kini nga mga bata dili dapat magbasa sa mga libro sa umaabot. Ang edukasyon sa Afghanistan sama sa usa ka trianggulo. Sa nag-una ako nga grade, 40 kami ka mga bata. Pagka-grade 7, naila nako nga daghang mga bata ang ningbiya na sa pag-eskuyla. Pag-abot nako sa grade 10, upat ra sa 40 nga mga bata ang nagpadayon sa ilang mga leksyon. ”
"Sa dihang nagtuon ko sa Iningles, nadasig ko sa pagtudlo sa umaabot ug pagpangita og kwarta," miingon siya kanako. "Sa kadugayan, akong gibati nga kinahanglan ko nga tudloan ang uban tungod kay kon sila mahimong mas edukado sila dili kaayo mahimo nga makiggubat."
"Ang mga tawo gipugos nga moapil sa militar," siya miingon. "Ang akong ig-agaw miduyog sa militar. Nangadto siya aron mangita og trabaho ug girekrut siya sa militar, nga naghatag kaniya og kwarta. Human sa usa ka semana, gipatay siya sa mga Taliban. Siya mga 20 nga mga tuig na ang panuigon ug bag-o pa siyang naminyo. "
Napulo ka tuig na ang milabay, ang Afghanistan nag-una na sa gubat sulod sa upat ka tuig, uban ang pagsinggit sa US sa pagpanimalos batok sa mga pag-atake sa 9 / 11 nga naghatag og paagi sa dili makapakugang nga mga pamahayag sa mga pagbag-o nga kabalaka alang sa mga kabus nga katawhan kinsa kadaghanan sa populasyon sa Afghanistan. Ingon sa ubang dapit diin ang US wala tugoti nga "walay mga fly zone" nga mausab ngadto sa hingpit nga pagbag-o sa rehimen, ang mga kabangis sa mga Afghans nag-uswag lamang sa kagubot, nga misangpot sa pagkaputol sa amahan ni Esmatullah.
Daghan sa mga silingan ni Esmatullah tingali makasabut kung gusto niya nga manimalos ug manimalos batok sa mga Taliban. Ang uban masabtan kung gusto niya ang sama nga panimalos sa Estados Unidos. Apan sa baylo siya nagpakig-alayon sa mga batan-ong lalaki ug babaye nga miinsistir nga "ang Dugo wala pagpahid sa dugo." Buot nila nga tabangan ang mga mamumuo sa bata nga makaikyas sa rekrutment sa militar ug mopagaan sa mga kasakit nga giantos sa mga tawo tungod sa mga gubat.
Ako nangutana Esmatullah unsa ang iyang gibati mahitungod sa pag-apil sa # Oo! kampanya, - girepresenta sa social media sa mga batan-on nga supak sa giyera nga gikuhaan og litrato ang pulong nga # Igo na! (bas) nga gisulat sa ilang mga palad.
"Ang Afghanistan nakasinati og tulo ka dekada nga gubat," miingon si Esmatullah. "Nanghinaut ako nga sa usa ka adlaw mahimo natong tapuson ang gubat. Gusto ko nga usa ka tawo nga, sa umaabot, mopugong sa mga gubat. "Nagkinahanglan ang daghang" mga tawo "sa pagdili sa gubat, mga sama sa Esmatullah nga na-eskwela sa mga paagi sa pagpakig-uban sa mga nanginahanglan sa katawhan, pagtukod sa mga katilingban kansang mga aksyon nakadaog 'gipukaw ang mga tinguha alang sa pagpanimalos.
Kini nga artikulo unang gipakita sa Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) co-coordinates Mga Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
