Ni David Swanson, American Herald Tribune
Gidokumento sa mga eskolar ang makanunayon sumbanan. Unsa ang nakapahimo sa usa ka nasud nga mas lagmit nga sulongon, atakehon, "pagpangilabot," o sa laing pagkasulti, gibombahan, dili ang kakulang sa demokrasya o ang mga krimen ug pag-abuso sa gobyerno niini, o ang mga krimen ug pag-abuso sa pipila ka non-government nga grupo, apan ang pagpanag-iya niini sa lana. Apan, sa matag bag-ong gubat, kita gisultihan sa paghanduraw nga kini nga gubat lahi.
Robert F. Kennedy, Jr., angay nga palakpakan tungod sa pagpatik sa usa ka artikulo nag-ulohang “Syria: Another Pipeline War.” Ang ideya nga ang "pagbuhat og usa ka butang" bahin sa ISIS (nga, atubangon nato kini, niining puntoha sa imperyalisasyon sa republika sa US nagpasabut pagpamomba) nga madala sa lana mahimong makahapak sa kadaghanan nga makaluluoy. Wala ko nagsugyot nga kini makatarunganon. Ang mga korporasyon sa US makapalit sa lana sa Middle East sa parehas nga presyo nga wala ang tanan nga mga gubat. Ang Estados Unidos makaluwas ug trilyon nga dolyar ug milyon-milyong kinabuhi sa ingon niana. Malikayan usab niini ang pipila ka pagkaguba sa klima sa yuta pinaagi sa pagbilin niana nga lana sa yuta. Wala usab ako nagsugyot nga tungod kay ang tinuod nga drayber sa militarismo sa US usa ka buang nga gugma sa lana, ang mga krimen ug pag-abuso sa ISIS o sa Assad o Russia o Iran o Saudi Arabia o Israel o Turkey o bisan kinsa dili tinuod, o dili tinuod. sa dili kaayo kabalaka o labaw nga kabalaka kay sa ilang tinuod nga takus, o nga ang maayo nga gipakamatarung nga dili mapintas nga pagsupak sa Assad sa Syria wala pa maglungtad, o bisan unsang susama nga kabuang. Dili usab nako ikalimod nga adunay mga empleyado sa gobyerno sa US nga tinud-anay nga gimaneho sa mga humanitarian nga kabalaka, apan dili sila ang mga empleyado nga misaka sa taas nga bisan kinsa nga nakadungog bahin kanila.
Si Senador Bernie Sanders angayan nga palakpakan tungod sa balik-balik nga pagdala sa CIA nga makadaut sa 1953 nga pagpukan sa demokrasya sa Iran, 1954 sa Guatemala, ug uban pa. Apan nganong mao na ang sinugdanan? Unsa ang mahitungod sa 1949 Syria? Dili ba kana maihap tungod kay ang presidente sa US usa ka Democrat? Sama sa Iran ug Vietnam ug uban pang mga nasud nga giatake sa Estados Unidos, ang Syria nagtrabaho aron matukod ang usa ka demokrasya subay sa retorika sa US. Apan ang demokrasya niini wala nagsuporta sa gisugyot sa US nga pipeline sa lana tali sa Saudi Arabia ug Lebanon. Busa, gipukan sa CIA ang presidente sa Syria ug nagbutang ug diktador.
Usa ka katin-awan alang sa kahilom nga naglibot niini nga insidente mao kung unsa kadali kini napakyas. Gilabay sa katawhang Syrian ang ilang papet sa US sulod sa 14 ka semana. Ang gobyerno sa US migugol ug 65 ka tuig nga wala gayoy pagkat-on gikan sa kasinatian. Gigugol niini ang mga tuig sa pag-armas ug pagsuporta sa mga diktador sa Middle East ug relihiyosong manggugubat, samtang gisalikway ang tanan nga mga sugyot sa Sobyet nga biyaan ang rehiyon nga gawasnon sa pagdumala sa kaugalingon. Sa 1956, ang CIA misulay sa laing kudeta sa Syria, pag-armas ug pagpondo sa mga militanteng Islam, apan walay kalampusan. Sulod sa daghang mga tuig, ang CIA nagpadayon sa pagsulay - tingali dili kaayo kataw-anan kaysa sa mga paningkamot niini nga patyon si Fidel Castro, apan sigurado nga adunay daghang mga sangputanan.
Kini nga kasaysayan adunay kalabutan dili lamang ingon usa ka giya sa kung unsa ang dili buhaton, apan tungod usab kay ang mga tawo sa Syria ug ang rehiyon nahibal-an kini nga kasaysayan, busa kini nagdan-ag kung giunsa nila pagtan-aw ang mga panghitabo karon.
Wesley Clark nag-ingon nga Syria anaa sa usa ka Pentagon listahan sa mga gobyerno sa pagpukan sa 2001. Tony Blair nag-ingon nga kini sa Dick Cheney listahan sa palibot nga panahon. Apan ang Syria naa na sa kana nga lista sulod sa mga dekada. Gipahibalo kami sa WikiLeaks nga kaniadtong 2006, ang gobyerno sa US nagtrabaho aron maghimo usa ka giyera sibil sa Syria. Ug halos dili nato kinahanglan ang WikiLeaks kung ang mga tawo sama ni Senador John McCain dayag ug balik-balik nga nag-ingon sa telebisyon nga ang Syria kinahanglang mapukan aron maluya ang Iran nga kinahanglang mapukan. Apan gipamatud-an sa WikiLeaks nga ang estratehiya sa US mao ang pag-aghat kang Assad sa usa ka brutal nga crackdown nga makapasilaob sa pagsupak sa iyang pagmando, ug nga ang US nag-armas sa mga Islamista sa Syria sukad niadtong 2009 sa dihang gisalikway ni Assad ang pipeline gikan sa Qatar nga maghatag unta sa Europe og Middle Silangan kay sa mga hilo nga makaguba sa klima sa Russia.
Sa gamut sa bag-ong prayoridad sa US alang sa pagpukan sa Syria mao unya, sa makausa pa, ang tinguha sa pagpadagan sa usa ka pipeline sa lana pinaagi sa Syria. Ang kasingkasing sa plano sa US, pag-usab, pag-armas ug pagbansay sa mga militanteng Islam. Duha ka tuig sa wala pa ang bisan kinsa kanato nakadungog bahin sa ISIS, ang US Defense Intelligence Agency (DIA) nakamatikod nga "ang Salafist, ang Muslim Brotherhood ug AQI (karon ISIS), mao ang mga dagkong pwersa nga nagduso sa insurhensya sa Syria. . . . Kung ang sitwasyon magpadayon nga mabungkag, adunay posibilidad nga magtukod usa ka gideklara o wala gideklara nga punoan nga Salafist sa silangang Syria (Hasakah ug Deir ez-Zor) ug mao gyud kini ang gusto sa mga nagsuporta nga gahum sa oposisyon aron mahimulag ang rehimeng Syria. Mao kini ang hinungdan ngano nga ang Estados Unidos migugol sa mga tuig sa pagpugong sa mga paningkamot sa UN alang sa kalinaw sa Syria, ug gisalikway gikan sa kamot ang usa ka sugyot sa 2012 gikan sa Russia alang sa kalinaw sa Syria. Ang gobyerno sa US adunay mga damgo sa usa ka mapintas nga pagpukan sa gobyerno sa Syria, ug gitan-aw ang pagsaka sa ISIS isip usa ka bili nga angay ibayad.
Adunay mga glitches sa plano. Una ang mga British, ug US, ug mga populasyon sa kalibutan miingon nga dili pagpamomba sa Syria kaniadtong 2013 sa parehas nga bahin sa al Qaeda. Dayon ang al Qaeda (ISIS) nagpagawas sa mga video sa pagpunggot sa ulo nga, ingon sa gituyo, nagdasig sa mga Amerikanong Amerikano sa pagpaluyo sa gubat - batok kanila kay sa uban kanila. Nakita sa ISIS ang potensyal niini alang sa pagtubo sa pagpakita nga nanguna kaaway sa Estados Unidos, dili usa ka himan sa US alang sa lain nga pagpukan. Naghimo kini og mga video nga naghangyo sa Estados Unidos nga atakehon kini. Apan sa pagbuhat sa ingon, wala kini ihimulag ang gobyerno sa Syria; hinuon gihiusa niini ang kalibotan sa gobyerno sa Syria. Ang gobyerno sa US nagsugod sa paglimud nga kini nakahimamat sa ISIS, o nagbasol sa Saudi Arabia ug Turkey sa pagsuporta sa ISIS (samtang gamay ra ang gibuhat aron maputol ang suporta).
Apan ang gigikanan sa ISIS dili gyud gilalisan. "Ang ISI [S] usa ka direkta nga pagtubo sa al-Qaeda sa Iraq nga mitubo gikan sa among pagsulong," miangkon si Presidente Obama. Giguba sa militar sa US ang Iraq ug gibungkag nga wala gidis-arma ang militar niini. Dayon gibahin niini ang Iraq subay sa mga linya sa sectrarian ug gipintasan ang mga tawo sulod sa mga katuigan sa mga kampo sa prisohan diin nakahimo sila sa pag-organisar ug pagplano sa pagpanimalos. Gisakmit sa US ang Iraq, ug ang al Qaeda/ISIS sa maong mga armas. Gipukan sa US ang gobyerno sa Libya, ug ang mga hinagiban niini mikaylap sa tibuok rehiyon. Ug ang US armado ug gibansay nga mga manggugubat alang sa Syria, nagdula sa tinguha sa Saudi Arabia sa pagpukan ug karon ang bag-ong nakaplagan nga tinguha nga makig-away sa dugang nga mga gubat, ingon man ang tinguha sa Turkey nga atakehon ang mga Kurd. Ang Sekretaryo sa Estado nga si John Kerry miangkon sa Kongreso kaniadtong Setyembre 3, 2013, nga ang Saudi Arabia mitanyag nga ibayad ang balaodnon alang sa pagsulong sa US sa Syria — nga morag sa panan-awon sa palisiya sa langyaw sa kandidato nga si Bernie Sanders kung napugos siya nga ipresentar ang usa. Sa tinuud, gipondohan sa Turkey, Saudi Arabia, ug Qatar ang pag-armas sa US sa mga manggugubat sa Syria lakip na ang ISIS (mga damgo sa Sanders nga gipondohan sa Saudi Arabia ang usa ka giyera. batok sa ISIS). Ang Pentagon mihulog ug tunga sa bilyong dolyares ngadto sa pag-armas ug pagbansay sa mga manggugubat, usa ka butang nga dugay nang gibuhat sa CIA sa kantidad nga binilyon. “Upat o lima ka” maunongong manggugubat ang resulta sa Pentagon. Ang uban dayag nga mihunong nga "kasarangan" nga mga mamumuno ug nahimong "ekstremista" nga mga mamumuno. Pila man ang nag-armas ug "nabansay" labaw sa usa ka beses, ingon nga ang mga Afghan adunay batasan sa pagbuhat, wala kami kahibalo.
Ngano nga ang publiko sa US andam nga motugot sa bag-ong paghimo sa gubat sa US sa Iraq ug Syria sa 2014-2015, pagkahuman gisupak kini sa 2013? Niining higayona ang gi-advertise nga kaaway dili ang gobyerno sa Syria, apan ang mga terorista nga mas makahadlok kay sa al Qaeda, ug wala kunoy kalabutan sa al Qaeda, nga gitawag og ISIS. Ug ang ISIS gipakita nga nagputol sa tutunlan sa mga Amerikano sa mga video. Ug adunay mipalong sa utok sa mga tawo ug mihunong sila sa paghunahuna—nga adunay pipila ka eksepsiyon. Gipunting sa pipila ka mga tigbalita nga ang gobyerno sa Iraq nga nagbomba sa Iraqi Sunnis sa tinuud nagmaneho sa ulahi aron suportahan ang ISIS. Bisan Newsweek nagpatik ug tin-aw nga pasidaan nga ang ISIS dili molungtad ug dugay gawas kon ang Estados Unidos maluwas kini pinaagi sa pagpamomba niini. Gipasidan-an ni Matthew Hoh nga ang mga pagpunggot sa ulo usa ka paon nga dili kuhaon.
Ang publiko ug ang media gilamoy kini sa tibuuk, ug ang gobyerno sa US hapit matuk-an. Gusto niini nga mosulod sa gubat sa parehas nga bahin sa ISIS. Karon kini adunay higayon nga mosulod batok sa ISIS. Gitan-aw kini nga usa ka paagi sa pagsulod sa duha ka kilid pinaagi sa paghimo og kaso alang sa pag-armas sa mga manggugubat nga mosupak sa ISIS ug Assad, bisan kung wala ang mga manggugubat.
Aron mahimo ang bag-ong gubat nga mas respetado, miabot ang kinahanglan nga luwason ang mga sibilyan nga natanggong sa tumoy sa bukid ug naghulat sa kamatayon sa mga kamot sa ISIS. Ang istorya dili hingpit nga bakak, apan ang mga detalye niini dili maayo. Daghan sa mga tawo ang mibiya sa bukid o nagdumili sa pagbiya sa bukid diin gusto nila nga magpabilin, sa wala pa mahimo ang usa ka misyon sa pagluwas sa US. Ug ang US daw naghulog og mga bomba nga mas daghan uban ang tumong sa pagpanalipod sa lana kay sa pagpanalipod sa mga tawo (upat ka air strike duol sa bukid, daghan pa duol sa oil-rich nga Erbil). Apan, nakatabang man kini sa mga tawo o wala, usa ka gubat sa US ang gibuhat, ug ang mga tigplano sa gubat wala na molingi pa.
Ang kalibutan, ingon nga girepresentahan sa United Nations, wala hingpit nga nahulog niini ug wala gitugotan kini nga gubat labi pa sa gisugyot nga pag-atake usa ka tuig ang milabay, sa dako nga bahin tungod kay gitugotan sa UN ang usa ka giingon nga humanitarian rescue sa Libya kaniadtong 2011 ug nakita ang maong pagtugot nga matag-an ug paspas nga sayop nga gigamit aron ipakamatarong ang usa ka mas lapad nga gubat ug ang pagpukan sa usa ka gobyerno.
Dugang pa sa kadudahan nga mga pag-angkon bahin sa mga tawo nga kinahanglan nga luwason sa usa ka bukid, ang Estados Unidos usab mibira sa daan nga standby sa pagluwas sa mga kinabuhi sa US, nga mao ang kinabuhi sa mga Amerikano sa oil-rush nga lungsod sa Erbil, nga tanan mahimo nga gibutang sa usa ka eroplano ug gipalupad gikan didto kung adunay tinuod nga panginahanglan sa pagluwas kanila.
Ang bug-os nga bakak, sa laing bahin, maoy laing istorya bahin sa daotan. Kung ang mga tawo dili igo nga nahadlok, ang White House ug Pentagon aktuwal nga nag-imbento sa usa ka wala naglungtad nga organisasyon sa terorista, nga ilang gihinganlan ang Khorasan Group, ug nga gitawag sa CBS News nga "usa ka labi ka dali nga hulga sa US Homeland." Samtang ang ISIS mas grabe kay sa al Qaeda ug al Qaeda nga mas grabe pa kay sa Taliban, kining bag-ong mangtas gihulagway nga mas grabe pa kay sa ISIS ug nagplano sa diha-diha nga pagbuto sa mga eroplano sa US. Walay ebidensya niini nga gitanyag, o dayag nga gikinahanglan sa "mga tigbalita." Usa ka US war makers ang luwas sa usa ka bag-ong gubat, ang tanan nga paghisgot sa Khorosan Group natapos.
Kung dili ka igo nga nahadlok, ug kung wala nimo igsapayan ang mga tawo sa usa ka bukid aron ihulog ang mga bomba sa mga tawo sa usa ka walog, naa usab ang imong patriyotikong katungdanan sa pagbuntog sa "kakapoy sa interbensyon," diin ang embahador sa US sa United Ang mga Nasud Samantha Power nagsugod sa pagsulat ug pagsulti, sa tinuud nga nagpasidaan nga kung hatagan namon ang sobra nga pagtagad kung unsa ang nahimo sa pagpamomba sa mga lugar sama sa Libya, mapakyas kami sa among obligasyon nga suportahan ang pagpamomba sa mga bag-ong lugar sama sa Syria. Sa wala madugay, ang US corporate media nag-host sa mga debate nga gikan sa adbokasiya alang sa paglunsad og usa ka matang sa gubat hangtod sa adbokasiya alang sa paglunsad og gamay nga lahi nga matang sa gubat. Ang usa ka pagtuon sa Fairness and Accuracy in Reporting nakit-an nga ang paglakip sa mga bisita sa antiwar sa mayor nga media sa US labi pa nga kulang sa 2014 nga pagtukod sa gubat kaysa kaniadto sa 2003 run-up sa pagsulong sa Iraq.
Ang interes sa US sa gubat sa Syria ug Iraq sukad sa 2014 mikuha niining bag-ong takuban sa dili malikayan nga pagsupak sa Daotan. Apan ang interes sa US sa pagpukan sa gobyerno sa Syria nagpabilin nga atubangan ug sentro, bisan pa sa mga katalagman nga namugna sa Libya, Iraq, Afghanistan, ug uban pang "nalingkawas" nga mga nasud. Sama sa matag usa sa ubang mga gubat, kini adunay mga hinagiban sa US sa duha ka kilid, ug mga interes sa US sa duha ka kilid. Sama sa "gubat batok sa terorismo" sa kinatibuk-an, kini nga gubat nagmugna og dugang nga terorismo ug nagpadako sa dugang nga pagdumot batok sa US, dili pagpanalipod sa Estados Unidos, diin ang ISIS dili usa ka seryoso nga hulga. Mas daghang tawo ang nasamdan sa mga rally ni Donald Trump ug mas daghan ang napatay sa sigarilyo o awto kaysa sa ISIS sa Estados Unidos. Ang nakadani sa mga nasamok nga mga tawo sa Estados Unidos ug sa kalibutan sa ISIS mao, sa dakong bahin ang kontra-produktibo Pag-atake sa US sa ISIS.
Kung ang mga motibo sa US kay humanitarian, kini mohunong sa pagsunog sa kapintasan, ug dili kini pag-armas sa mga gubat ug mga pagbuto sa mga mabangis nga gobyerno sa tibuok kalibutan lakip na sa Middle East, tingali ang labing inila karon nga Saudi Arabia, ang nanguna nga namalit sa mga hinagiban sa US nga nagbomba. mga sibilyan sa Yemen nga naggamit sa maong mga hinagiban, mga pagpatay sa mas daghang mga indibidwal sa balay kay sa ISIS, ug nga tinuod nga nagpasiugda sa mahinungdanong terorismo sa Estados Unidos.
Gisultihan ni Tim Clemente si Robert F. Kennedy Jr. nga nakita niya ang usa ka dakong kalainan tali sa 2003- gubat sa Iraq ug sa bag-o nga gubat sa Syria: "ang minilyon nga mga tigulang nga militar nga nangalagiw sa natad sa panggubatan alang sa Europe kaysa magpabilin aron makig-away alang sa ilang mga komunidad. 'Adunay ka niining makalilisang nga pwersa sa panagsangka ug silang tanan nangikyas. Wala ko kasabot kung giunsa nimo pagpalayas ang milyon-milyon nga tigulang sa militar gikan sa natad sa panggubatan. Sa Iraq, ang kaisog makapaguol—naa koy mga higala nga midumili sa pagbiya sa nasod bisag nahibalo sila nga sila mamatay. Isulti ra nila kanimo nga kini akong nasud, kinahanglan kong magpabilin ug makig-away,' ingon ni Clemente. Ang klaro nga katin-awan mao nga ang mga kasarangan sa nasud mikalagiw sa usa ka gubat nga dili ilang gubat. Gusto lang nila nga makalingkawas nga madugmok tali sa anvil sa Assad nga gipaluyohan sa Ruso nga pagpanglupig ug sa mabangis nga Jihadi Sunni martilyo nga [ang gobyerno sa US] adunay kamot sa paggamit sa usa ka pangkalibutanon nga gubat batok sa nagkompetensya nga mga linya sa tubo. Dili nimo mabasol ang mga taga-Syria tungod sa dili kaylap nga pagdawat sa usa ka blueprint alang sa ilang nasud nga gihimo sa Washington o Moscow. Wala’y gibilin nga mga kapilian ang mga super powers alang sa usa ka sulundon nga kaugmaon nga mahimo’g hunahunaon sa kasarangan nga mga Syrian nga makig-away. Ug walay usa nga gusto nga mamatay alang sa usa ka pipeline. ”
Gisugyot ni Kennedy isip unang lakang sa US aron masulbad ang krisis: hunongon ang pagkonsumo sa lana gikan sa Middle East. Pasimplehon nako kana sa: paghunong sa pag-inom og lana. Ang pagbutang sa Europe sa lana sa Middle East imbes sa lana sa Russia dili lang bahin sa paggamit sa enerhiya sa US. Mahitungod kini sa panagribal sa Russia. Ang Estados Unidos kinahanglan nga mahimong mabag-o ug malungtaron sa paggamit sa enerhiya ug panghunahuna niini. Utang niini ang mga reparasyon sa Middle East ug tabang sa usa ka dako nga sukod. Utang niini ang tabang sa kalibutan sa pagpalunhaw sa enerhiya sa usa ka dako nga sukod. Ang ingon nga mga proyekto, siyempre, dili kaayo gasto sa pinansyal ug sa tanan nga paagi kaysa nagpadayon nga kontra-produktibo nga militarismo.
Dili kini mahitabo gawas kung ang mga tawo makakat-on sa kasaysayan, lakip ang kasaysayan sa pag-una sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang mga tumotumo nga nagpaluyo sa matag pagkamaunongon sa US sa institusyon sa gubat. Buot ipasabot nga mohimo ug dagkong mga lakang lapas sa mga diskusyon niining miaging Domingo sa presidential debate bahin sa mga tunghaan nga dunay agup-op ug ilaga ug mass shootings. Kini nagpasabut nga usa ka sistema sa komunikasyon diin wala’y lugar alang sa usa ka butang sama sa CNN. Atong himoon pag-usab ang atong media ug ang atong mga eskwelahan, o atong gub-on ang atong kaugalingon ug walay ideya kon giunsa nato kini pagbuhat.
Si David Swanson ang tagsulat sa War Is A Lie: Second Edition, nga ipatik sa Just World Books sa Abril 5, 2016.
