ni Robert Levering, Oktubre 17, 2017
gikan sa Pagpalakat sa Nonviolence
Ken Burns ug Lynn Novick nga serye sa PBS, "Ang Gubat sa Vietnam,"Takus sa usa ka Oscar tungod sa paghulagway niini sa kalaban sa gubat ug sa kriminalidad sa mga nagpainit. Apan angay usab kini nga pagreklamo tungod sa paghulagway niini sa kalihukang anti-giyera.
Milyonmilyon kanamo miduyog sa pakigbisog batok sa gubat. Nagtrabaho ako sulod sa mga katuigan ingon nga usa ka organizer alang sa dagkung nasudnong mga demonstrasyon ug daghan nga mga gagmay. Ang bisan unsa nga panghitabo tali sa kalihukan sa kalinaw nga akong nasinati ug ang usa nga gihulagway sa serye sa Burns / Novick usa lamang ka sulagma.
Duha sa akong kaubang aktibista, Si Ron Young ug Steve Ladd adunay susama nga mga reaksyon sa serye. Ang istoryador nga si Maurice Isserman nag-ingon ang pelikula mao "ang kalihukan nga anti-gubat ug anti-antiwar." Lain nga istoryador nga si Jerry Lembcke nag-ingon gigamit sa mga filmmaker ang teknik sa "sayup nga pagbalanse" aron ipadayon ang mga sugilambong bahin sa kalihokan sa anti-gubat.
Kini nga mga pagsaway mga balido. Apan alang sa mga makigbatok karon, ang serye sa PBS nawala ang labing hinungdan nga sugilanon sa panahon sa Vietnam: Sa unsang paagi ang kalihokan sa anti-gubat adunay mahinungdanong papel sa paglimit ug sa katapusan nakatabang sa pagtapos sa gubat.
Dili nimo huna-hunaon gikan sa kini nga serye nga ingon sa daghang mga Amerikano nga mikuha sa mga kadalanan aron sa pagprotesta sa gubat sa usa ka adlaw (Oktubre 15, 1969) ingon nga nagsilbi sa Vietnam atol sa 10 nga mga tuig sa gubat (mga 2 milyon alang sa duha). Dili usab nimo mahunahuna nga ang kalihokan sa kalinaw mao, sa mga pulong sa tinahud nga istoryador nga si Charles DeBenedetti, "ang pinakadako nga lokal nga pagsupak sa naggubatay nga gobyerno sa kasaysayan sa modernong katilingban sa industriya."
Imbis nga magsaulog sa pagsukol sa gubat, si Burns, Novick ug serye nga magsusulat nga si Geoffrey C. Ward kanunay nga nagpakunhod, nagpakatawa ug nagpakaulaw kon unsa ang kinadak-ang kalihukan nga dili makahasol sa kasaysayan sa Amerika.
Mga anti-war vets mao lamang ang mga partisipante sa kalihukan sa kalinaw nga gisugyot ni Burns ug Novick sa bisan unsang simpatiya o giladmon. Si John Musgrave, kanhi Marine kinsa miapil sa Vietnam Veterans Against the War, naghulagway sa iyang pagbag-o. Nadungog usab namo ang pag-usab sa pagpamatuod ni Anti-War vet John Kerry sa atubangan sa Kongreso: "Giunsa nimo paghangyo sa usa ka tawo nga mahimong katapusang tawo nga mamatay alang sa usa ka sayop?" Ug atong nakita ug nadungog gikan sa mga beterano sa gubat nga nagpabalik sa ilang mga medalya sa mga hagdanan sa Capitol . Hinuon, maayo ang gibuhat sa mga filmmaker aron ihulagway ang gilapdon sa kalihukan sa GI, sama sa 300-plus nga underground nga mga mantalaan ug daghang dosena sa mga coffeehouses sa GI.
Busa, kini dili makapalibog nga ang mga filmmakers wala mag-interbyu bisan sa usa ka draft resister. Kon nahimo na nila kana, among madungog kung nganong napulo ka liboan nga mga batan-ong lalaki ang nagpameligro sa lima ka tuig nga pagkabilanggo kay sa nakig-away sa Vietnam. Ang mga filmmakers dili unta maglisud sa pagpangita sa bisan unsa nga adunay labing menos nga 200,000 draft resisters. Ang laing 480,000 nag-aplay sa status sa pagsupak tungod sa konsensiya panahon sa gubat. Sa pagkatinuod, daghan nga mga lalaki ang gihatagan sa status sa CO sa 1971 kay sa gi-draft niadtong tuiga.
Mas grabi pa, "Ang Gubat sa Vietnam" wala makasulti sa sugilanon sa organisadong kalihokan sa mga hulga sa mga draft nga mitubo sa ingon nga ang gidaghanon nga ang gidaghanon mismo dili mahimo ug kini usa ka dakong hinungdan nganong gitapos ni Nixon ang draft. Sa "Gipagapos alang sa Pakigdait: Ang Kasaysayan sa American Draft Law Violators, 1658-1985," si Stephen M. Kohn misulat: "Pagkahuman sa Gubat sa Vietnam, ang Sistema sa Pagpilay sa Pagpili mao ang demoralisado ug napakyas. Nalisdan ang pagsulod sa kasundalohan. Nagkadaghan ang iligal nga pagbatok, ug ang pagkapopular sa pagsukol nagkataas. Ang draft mao tanan apan patay na. "
Ang paglumpag sa kalihukan sa sistema sa draft dili lamang ang dakong kalampusan sa kalihukang anti-giyera nga wala maapil gikan sa epiko sa Burns / Novick. Ang pelikula nagpakita sa mga talan-awon gikan sa Marso sa Pentagon sa 1967, diin labaw pa sa 25,000 nga mga nagprotesta ang miatubang sa libolibong tropa sa Army. Apan wala kini nagsulti kanato nga ang demonstrasyon sa Pentagon ug ang nagkadaghang radikal nga kalihukang anti-gubat nahilakip sa mga hinungdan nga nagdala si Johnson sa pagdumili sa hangyo ni Heneral Westmoreland alang sa 206,000 nga dugang nga mga tropa ug nganong ang presidente mismo midumili sa pagdagan alang sa laing termino paglabay lamang sa unom ka bulan . (Ang Komite sa Komemorasyon sa Kalinaw sa Vietnam mao nga naghupot sa usa ka panagpundok Oktubre 20-21 sa Washington, DC aron markahan ang 50th nga anibersaryo sa martsa.)
Ingon man usab, ang maong pelikula nagpakita sa footage gikan sa Moratorium sa Oktubre 15, 1969 (mga demonstrasyon nga nagdani sa sobra sa duha ka milyon nga mga tawo sa gatusan ka mga lungsod ug mga kampus) ug ang Mobilisasyon sa Washington sa sunod nga bulan, nga naghimo sa kapin sa tunga sa milyon nga mga nagmartsa ( ang pinakadako nga usa ka demonstrasyon sa kasaysayan sa Amerika hangtud sa Marso sa mga Babaye sa sayong bahin ning tuiga). Ikasubo nga wala gisulti kanato ni Burns ug Novick ang epekto sa nahulog nga opensiba sa kalihukan sa kalinaw: Gipugos niini si Nixon nga biyaan ang iyang mga plano sa pagpamomba sa mga dykes sa North Vietnam ug / o paggamit sa mga taktikal nga armas nukleyar. Kini nga sugilanon wala mahibal-an nianang panahona, apan daghang mga historyano ang nagsulat mahitungod niini base sa interbyu sa mga opisyal sa administrasyon sa Nixon, mga dokumento gikan sa panahon ug mga teyp sa White House.
Ang usa nga nawala nga oportunidad: Makita nato ang mga talan-awon sa dagkong mga demonstrasyon sa tibuok nasud - ug sa mga kampus sa kolehiyo - isip reaksyon sa pagsulong sa Cambodia ug pagpamatay sa Kent State ug Jackson State. Ang maong pagbuto nagpugos sa Nixon nga mobiya gikan sa Cambodia sa wala pa, ang laing punto nga si Burns ug Novick napakyas sa pagsulti.
Sa kasamtangan, ang mga talan-awon nga may kalabutan sa pagpagawas sa Pentagon Papers sa 1971 wala maklaro nga ang reaksiyon ni Nixon diretso nga gidala sa Watergate ug sa iyang pagbiya. Kung si Burns ug si Novick usab miinterbyu kang Ellsberg, kinsa buhi ug maayo sa California, ilang nadiskobrehan nga ang labing mahinungdanon nga indibidwal nga buhat sa sibil nga pagsupak sa panahon sa gubat dinasig sa panig-ingnan nga gibutang sa mga hulga sa mga draft.
Sa katapusan, ang pelikula wala magpasabut nga ang Kongreso nagputol sa mga pondo sa gubat tungod sa kusganon nga paningkamot sa lobbying sa mga grupo sama sa American Friends Service Committee ug Indochina Peace Campaign, o IPC, gipangulohan ni Tom Hayden ug Jane Fonda. Ayaw ibutang ang akong pulong alang niini. Sa iyang testimonya sa wala pa ang Kongreso sa tuig human sa pagkapukan sa Saigon, gibasol sa katapusang ambassador sa US sa South Vietnam ang paningkamot sa kalihukan alang sa kalihukan sa kalinaw alang sa pagwagtang sa mga pondo nga gikinahanglan aron malikayan ang opensibang opensiba sa North Vietnam. Ang dili paghisgot sa mga paningkamot sa Lobby sa IPC ilabi na nga makapalibog tungod kay ang bugtong nga aktibistang kalihokan sa kalinaw nga giinterbyu alang sa serye mao si Bill Zimmerman, usa sa mga principal organizers sa IPC. Nakadungog kami sa mga opinyon gikan sa Zimmerman mahitungod sa nagkalainlain nga mga isyu, apan hingpit nga wala mahitungod sa organisasyon nga iyang gihulagway sa detalye sa iyang memoir.
Ang tanan niini nga mga pagkawang ug mga pagtuis bisan pa, kinahanglan natong pasalamatan kining 18-oras nga epiko isip usa sa labing gamhanan nga anti-war nga mga pelikula sa tanang panahon. Ang "Gubat sa Vietnam" sa tibuuk nga rival nga "All Quiet on the Western Front." Sama nga ang classic nga Gubat sa Kalibutan I naghulagway sa ngilngig nga gubat sa gubat, ang Burns ug Novick nagpakita og makalilisang nga talan-awon human sa makalilisang nga talan-awon sa mga giputol nga lawas ug mga patayng lawas. Pinaagi sa mga pulong sa mga manggugubat sa duha ka kiliran, halos makabatyag ka sama sa pagbutang sa mga bala ug mga shrapnel nga naglupad kanimo ug sa pagtan-aw sa imong mga higala nga naigo samtang ikaw naningkamot sa pagpatay sa ubang mga tawo.
Tingali mahubog ang imong pagbati human sa pagtan-aw sa dili maihap nga mangilngig nga mga panagsangka ug tibuuk nga mga talan-awon sa mga pinutol nga mga mag-uuma nga Vietnamese ug gisunog nga mga balangay. Pipila sa akong mga higala mihunong sa pagtan-aw human sa duha o tulo ka mga yugto tungod kay nakita nila nga kini usab nagakadaut. Bisan pa, nag-awhag ako kanimo sa pagtan-aw niini kung wala ka pa. (Ang mga istasyon sa PBS mag-air episodes sa Martes sa gabii pinaagi sa Nobyembre 28.)
Ang Burns ug Novick labaw pa kay sa pagpaunlod sa dugo. Gipakita nila ang pagkawagtang, pagkawalay-alamag ug pagbati sa mga nagpainit. Makapaminaw ka sa mga teyp ni John F. Kennedy, Lyndon Johnson ug Robert McNamara nga nagpadayag nga nahibal-an nila gikan sa sinugdanan nga ang gubat dili mahimo ug nga ang daghang mga tropa ug pagpamomba sa gubat dili makausab sa sangputanan. Apan sila namakak ngadto sa publiko ug gipadala ang ginatos sa liboan nga mga Amerikano ngadto sa kagubot, samtang naghulog sa dugang nga mga toneladang bomba sa Vietnam, Laos ug Cambodia kay sa total nga tonada sa mga bomba nga mibuto sa tanan nga mga manggugubat sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. Mahimo usab nimong madungog si Richard Nixon ug Henry Kissinger nga mapangandoy nga magpalugway sa gubat sulod sa upat ka tuig aron siya makadagan sa 1972 nga wala ang pagkawala sa Vietnam ngadto sa mga komunista.
Ang mga heneral ug mga komandante sa teritoryo sa gubat sa Vietnam nagpakita nga gamay ra ang pagtagad sa mga kinabuhi ug mga bukton sa ilang mga tawo ingon nga ilang mga pangulo sa Washington. Ang mga sundalo nakig-away nga maisugon aron pagdakop sa mga bungtod, diin daghan ang gipamatay o gipaangay lamang aron ang ilang mga lider mosulti kanila sa pagbiya sa ilang mga pagpanakop.
Dili ikatingala nga sa ingon, halos walay eksepsiyon, ang mga sundalong Amerikano nagsulti sa mga filmmakers nga nagtuo sila karon nga ang gubat walay kapuslanan ug gibati nga gibudhian. Daghang tingog nga suporta alang sa kalihukang anti-gubat. Ang uban gani mapasigarbuhon nga nahimong bahin sa kalihukang GI resistance human sila mipauli. (Ang akong bayaw nga lalaki, nga nag-alagad sa duha ka paglibut sa katungdanan sa Vietnam ug sa wala madugay miduyog sa Secret Service, nagpahayag sa sama nga pagbati sa dihang siya miingon kanako, "Kami mga suckers.")
Ang mga Burns ug Novick kinahanglan usab nga mamakpak alang sa paglakip sa daghang mga sundalo sa Vietnam sa duha ka bahin sa gubat sibil. Pinaagi sa paghanaw sa "kaaway," ang salida labaw pa sa pagkondenar sa pagkadautan sa Amerikano sa Vietnam ug mahimong usa ka sumbong sa gubat mismo. Ilabi nga makapatandog mao ang pagpaminaw sa usa ka opisyal sa North Vietnamese nga pakigpulong kon giunsa sa iyang yunit naggugol og tulo ka adlaw sa pagbangutan human mawala ang katunga sa iyang mga tawo sa usa ka partikular nga dugoon nga panagsungi. (Wala nila gibuhat ang maayo nga trabaho nga naghulagway ang amot alang sa mga sibilyan sa Vietnam, bisan pa niana.)
Nakita usab namo kung giunsa sa mga lider sa North Vietnam nga nagpakita sa ilang mga katugbang sa Washington pinaagi sa kanunay nga pagpamakak sa ilang mga lungsuranon ug pinaagi sa pagtawag sa tinagpulo ka libo sa ilang mga batan-on sa mga opensiba sa paghikog nga dili kaayo malampuson. Sa samang paagi, ang mga filmmaker nagkab-ot sa igong gidaghanon aron mahibal-an kung kinsa ang nakig-away sa gubat. Sama sa kadaghanan sa mga sundalong Amerikano mga hut-ong nga nagtrabaho o mga minorya, ang bahin sa North Vietnam gilangkob halos sa mga mag-uuma ug mamumuo. Sa kasamtangan, ang mga anak sa mga elite sa Hanoi miadto sa luwas nga mga dapit sa Moscow aron sa pagpadayon sa ilang edukasyon. Balik sa Estados Unidos, ang mga anak sa puti sa tunga-tunga nga hut-ong ug ang mga pribilehiyo nakakaplag sa kaluwasan sa ilang estudyante ug uban pang mga pagbalibad.
Ang mga militar nga recruiters gusto nga adunay bisan usa sa ilang mga potensyal nga mga enlistee nga motan-aw niini nga serye. Kadtong naglingkod sa tanang 10 nga mga yugto adunay lisud nga panahon nga masinati ang mahinungdanong mga kalainan tali sa gubat sa Vietnam ug sa mga sa Iraq o Afghanistan. Ang mga komon nga tema adunay daghan: mga bakak, wala'y kapuslanang mga gubat, wala'y hunahuna nga kapintasan, korapsyon, kahungog.
Ikasubo, kadaghanan sa mga tumatan-aw makatarungan nga mobati nga hingpit nga nabug-atan ug walay mahimo sa katapusan niining epiko nga pelikula. Mao nga hinungdanon nga ilantad ang mga sayop nga pagpahayag ug pagpaubos sa kalihukan sa kalinaw. Kay ang kalampusan sa anti-Vietnam nga kalihokan sa gubat naghatag og paglaum ug naghulagway sa gahum sa pagbatok.
Talagsa ra sa kasaysayan nga ang mga lungsud epektibo sa paghagit sa usa ka gubat. Ang uban nga dili popular nga mga panagbangi sa Amerika adunay mga nagprotesta - ang mga Gubat sa Mexico, Sibil ug Espanyol-Amerikano, Gubat sa Kalibutan I, ug bag-o lang ang mga gubat sa Iraq ug Afghanistan. Ang pagsupak sa kasagaran nahulog sa wala madugay human gipadala ang mga tropa. Dili sama sa kahimtang sa Vietnam. Walay laing antiwar nga hinungdan nga nagpalambo sa usa ka kalihokan nga hapit sama ka dako, nag-antus sama ka dugay o nahimo sama sa pakigbisog batok sa gubat sa Vietnam.
Ang kalihukan sa kahusay sa Vietnam naghatag og makadasig nga pananglitan sa gahum sa ordinaryong mga lumulupyo nga andam nga mobarug sa labing gamhanang gobyerno sa kalibutan sa usa ka panahon sa gubat. Ang istorya niini angay nga isulti nga patas ug hingpit.
~~~~~~~~~
Si Robert Levering nagtrabaho isip usa ka bug-os-oras nga tig-organisar sa giyera kontra Vietnam sa mga grupo sama sa AFSC ug sa New Mobilization Committee ug Peoples Coalition for Peace and Justice. Karon siya nagtrabaho sa usa ka libro nga nag-ulohang "Pag-ato ug Gubat sa Vietnam: Ang Kilusang Nonviolent nga Nakadaot sa Draft, Nabag-o ang Pagsulay sa Gubat Samtang Nakatabang sa Pag-atubang sa Duha ka mga Presidente" nga gipatik sa 2018. Nagtrabaho usab siya kauban ang usa ka tim sa mga kaubang draft resisters sa usa ka dokumentaryo nga ipagawas sa 2018 nga adunay titulong “Ang mga Batang Lalaki nga Nag-ingon NO! Draft Resistance ug ang Gubat sa Vietnam. "
