Ni Fredrik S. Heffermehl, Disyembre 2, 2019
gikan sa Transcend.org
Assange: Ang balaod sa gahum o gahum sa balaod?
Sa: Ang Gobyerno sa United Kingdom
Cc: Ang mga Gobyerno sa Ecuador, Iceland, Sweden, Estados Unidos
2 Dec 2019 - Ang nagpadayon nga mga pagdagan batok sa lungsuranon sa Australia nga si Julian Assange, nagtatag sa WikiLeaks, nga karon gipahigayon sa Belmarsh Prison duol sa London, nagpakita og grabe nga pagbaha sa mga gipahitas-on nga mga prinsipyo sa tawhanong katungod, pagmando sa balaod, ug demokratikong kagawasan nga magtigum ug magbahinbahin sa kasayuran. Gusto namon nga moapil sa talagsaon nga linya sa mga naunang protesta sa kaso.
Napulo ug lima ka tuig ang milabay, ang kalibutan nakurat sa mga grabe nga paglibut sa katungod sa angay nga proseso ug patas nga pagsulay kung, ingon nga bahin sa giyera sa US sa terorismo, gibalewala sa CIA ang lokal nga awtoridad sa pagdukot sa mga tawo sa mga sikreto nga paglupad gikan sa mga hurisdiksyon sa Europa hangtod sa ikatulong mga nasud diin sila gipailalom sa pagsakit ug mapintas nga pag-usisa. Lakip sa mga nagpahayag nga protesta mao ang London Bar Association nga nakabase sa London; tan-awa ang taho niini, Talagsaon nga Renditions, Enero 2009 (www.ibanet.org). Ang kalibutan kinahanglan nga lig-on nga mobarug batok sa ingon nga mga pagsulay sa paggamit labaw, sa tibuuk kalibutan nga hurisdiksyon ug aron makasamok, maimpluwensyahan o makapahuyang sa pagpanalipod sa tawhanong katungod sa ubang mga nasud.
Bisan pa, sukad ang WikiLeaks nagpagawas ebidensya sa mga krimen sa giyera sa US sa Iraq ug Afghanistan, siyam ka tuig nga gisilotan sa US si Julian Assange ug gikuhaan siya sa iyang kagawasan. Aron malikayan ang extradition sa Estados Unidos, si Assange napugos sa pagpangita asylum sa embahada sa London sa Ecuador sa Agosto 2012. Sa Abril 2019, Ecuador - sa paglapas sa mga internasyonal nga mga balaod sa asylum - gitugyan si Assange sa pulisya sa Britanya, ug ang iyang pribadong legal nga mga dokumento sa depensa sa mga ahente sa US
Pagkahuman ibutyag ang daghang pag-abuso sa US ug gahum sa pagdahum ingon nga hulga sa internasyonal nga balaod ug kahusay, nasinati mismo ni Assange ang tibuuk nga pagduso sa parehas nga pwersa. Ang pagdaghan sa ubang mga nasud aron mahimo sila ug ang ilang mga sistema sa hudisyal nga pagbaluktot sa balaod mao ang pagpahuyang ug paglapas sa mga kasabutan sa tawhanong katungod. Dili kinahanglan tugutan sa mga nasud ang diplomasya ug kultura sa gahum sa salabutan nga mahugawan ug madaut ang patas nga pagdumala sa hustisya pinauyon sa balaod.
Ang mga bantog nga mga nasud sama sa Sweden, Ecuador, ug Britanya nagsunod sa mga gusto sa US, ingon nga nasulat sa duha nga 2019 nga mga taho ni Nils Meltzer, UN Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman o Gipanghimaraot nga Pagtambal o Pagsilot. Lakip sa ubang mga butang, gitapos ni Melzer nga,
"Sa 20 ka tuig nga pagtrabaho kauban ang mga biktima sa giyera, kapintasan ug paglutos sa politika wala pa ako nakakita nga usa ka grupo sa mga demokratikong Estado nga nakigbisog sa tinuyo nga pagbulag, pag-demonyo ug pag-abuso sa usa ka indibidwal sa dugay nga panahon ug sa gamay nga pagtamod sa dignidad sa tawo ug ang pagmando sa balaod. ”
Ang High High Commissioner alang sa Human Rights / Working Group on Arbitrary Detention naa na sa 2015, ug usab sa 2018, gihangyo ang pagbuhi ni Assange gikan sa dili makatarunganon ug iligal nga pagpugong. Ang Britain obligado nga tahuron ang mga katungod sa CCPR ug ang mga kamandoan sa UN / WGAD.
Ang Assange naa sa panglawas sa kahimsog ug kung wala ang mga himan, oras o kusog alang sa usa ka tukma nga pagpanalipod sa iyang mga katungod. Ang mga paglaum sa usa ka patas nga pagsulay gipaubos sa daghang mga paagi. Gikan sa 2017 hangtod sa unahan, gipasagdan sa Embahada sa Ecuadorian ang usa ka kompanya sa Espanya Kalibutan Global ipadala ang tinuud nga video ug tunog nga pagpadala sa Assange diretso sa CIA, paglapas bisan ang pribilehiyo sa abogado-kliyente pinaagi sa pag-undang sa iyang mga miting sa mga abogado (El País 26 Sept. 2019).
Kinahanglan sundon sa Britanya ang mapahitas-on nga panig-ingnan sa Islandia. Ang gamay nga nasud nga hugot nga nagdepensa sa soberanya niini batok sa usa ka pagsulay sa US sa 2011 nga mag-ehersisyo nga dili angay nga hurisdiksyon, sa dihang gipalagpot ang usa ka dako nga kopya sa mga detektib sa FBI nga nakasulod sa nasud ug nagsugod pagsusi sa WikiLeaks ug Assange nga wala’y pagtugot sa gobyerno sa Iceland. Ang pagtambal ni Julian Assange sa ilawom sa dignidad sa bantog nga nasud nga naghatag sa kalibutan sa Magna Carta sa 1215 ug sa Habeas Corpus. Aron mapanalipdan ang nasudnon nga soberanya ug pagsunod sa kaugalingon nga mga balaod, ang kasamtangang gobyerno sa Britanya kinahanglan nga palayaon dayon si Assange.
Gipirmahan sa:
Hans-Christof von Sponeck (Alemanya)
Marjorie Cohn, (USA)
Richard Falk (USA)
Martha L. Schmidt (USA)
Mads Andenaes (Norway)
Terje Einarsen (Norway)
Fredrik S. Heffermehl (Norway)
Aslak Syse (Norway)
Kenji Urata (Japan)
Address sa pagkontak: Fredrik S. Heffermehl, Oslo, fredpax@online.no
