Ni Ann Wright
Niadtong Disyembre 27, 2016, usa ka gamay nga grupo sa mga Veterans for Peace, Hawaii Peace and Justice ug Hawaii Okinawa Alliance didto sa Pearl Harbor, Hawaii uban ang among mga senyales aron mapahinumduman ang Prime Minister sa Japan nga si Shinzo Abe ug ang US President Barack Obama nga ang labing maayong lakang sa mga pahasubo alang sa mga kaswalti nga nahimo sa pag-atake sa Japan sa Pearl Harbor mao ang Japan pagpreserbar sa Artikulo 9 nga "No War" sa konstitusyon niini.
Si Abe, ingon nga unang naglingkod nga Punong Ministro sa Japan, miadto sa Arizona Memorial aron ipahayag ang mga pahasubo alang sa mga kamatayon sa 2403 lakip ang 1,117 sa USS Arizona atol sa Disyembre 7, 1941 nga Hapon Imperial pwersa militar nga pag-atake sa Naval Base sa Pearl Harbor ug uban pang mga instalasyon militar sa US sa isla sa Oahu, Hawaii.
Ang pagbisita ni G. Abe nagsunod sa pagbisita sa Mayo 26, 2016 ni Presidente Obama sa Hiroshima, Japan, ang una nga naglingkod nga Presidente sa US nga moadto sa Hiroshima diin gimandoan ni Presidente Harry Truman ang militar sa Estados Unidos nga ihulog ang una nga armas nga atomiko sa mga tawo nga hinungdan sa pagkamatay sa 150,000. ug 75,000 sa Nagasaki nga nahulog sa ikaduha nga armas nga atomic. Sa pagduaw ni Presidente Obama sa Hiroshima Peace Memorial Park, wala siya mangayo pasaylo alang sa paghulog sa Estados Unidos sa mga atomic bombs hinonoa gihatagan niya pasidungog ang mga patay ug nanawagan alang sa usa ka "kalibutan nga wala’y armas nukleyar."
Sa iyang pagbisita sa Pearl Harbor, si Punong Ministro Abe wala mangayo pasaylo alang sa pag-atake sa mga Hapon sa Estados Unidos, ni sa pagpatay sa mga Hapon nga gibungkag sa China, Korea, Timog-silangang Asya ug Pasipiko. Bisan pa, gitanyag niya ang iyang gitawag nga "tinuud ug walay katapusan nga pahasubo sa mga kalag" sa mga nawala kaniadtong Disyembre 7, 1941. Giingon niya nga ang mga Hapon naghimo usa ka "solemne nga panumpa" nga dili na magpadayon sa giyera. "Kinahanglan dili na naton sublion ang mga kalisang sa giyera."
Gihatagan gibug-aton ni Punong Ministro Abe ang pakig-alayon sa Estados Unidos: "Gusto nako nga ang among mga anak sa Japan, ug si Presidente Obama, ang imong mga anak nga Amerikano, ug sa tinuud ang ilang mga anak ug mga apo, ug mga tawo sa tibuuk kalibutan, magpadayon sa paghinumdom sa Pearl Harbor ingon ang simbolo sa pagpasig-uli, Dili kami maglikay sa mga paningkamot aron mapadayon ang among mga paningkamot aron mahimo kana nga pangandoy. Kauban ko si Pangulong Obama, sa sini nagsaad ako. ”
Samtang kini nga mga pahayag sa pag-ila, sa pahasubo o usahay, apan dili kasagaran, ang pagpangayo og pasaylo gikan sa mga politiko ug mga pangulo sa gobyerno importante, ang mga pasangil sa mga lungsuranon alang sa gibuhat sa ilang mga politiko ug mga pangulo sa gobyerno anaa sa ilang ngalan, sa akong opinyon, ang pinaka importante.
Nakasuroy ako sa daghang mga tours sa pagsulti sa Japan, gikan sa amihanang isla sa Hokkaido hangtod sa habagatang isla sa Okinawa. Sa matag nahinabo nga panghitabo, ako, ingon usa ka lungsuranon sa Estados Unidos ug ingon usa ka beterano sa militar sa Estados Unidos, nangayo og pasaylo sa mga lungsuranon sa Japan alang sa duha nga mga bomba nga atomiko nga nahulog sa akong nasud sa ilang nasud. Ug sa matag venue, ang mga lungsuranon sa Japan miduol kanako aron pasalamatan ako sa akong pagpangayo og pasaylo ug hatagan ako sa ilang pasaylo sa gihimo sa ilang gobyerno sa World War II. Ang mga pagpangayo og pasaylo mao ang labing gamay nga mahimo naton kung kita isip mga lungsuranon dili mapugngan ang mga politiko ug burukrasya sa gobyerno gikan sa paghimo og mga aksyon nga dili kita uyon ug nga nagresulta sa dili katuohan nga pagpatay.
Pila ka mga pasensya ang kinahanglan naton, ingon mga lungsuranon sa Amerika, alang sa kagubot ug pagkaguba nga nahimo sa atong mga pulitiko ug gobyerno sa miaging napulo ug unom ka tuig? Alang sa napulo, kung dili gatusang libo, sa pagkamatay sa mga inosenteng sibilyan sa Afghanistan, Iraq, Libya, Yemen ug Syria.
Ang usa ba ka Presidente sa America moadto sa Vietnam aron mangayog pasaylo alang sa 4 milyon nga Vietnamese kinsa namatay sa gubat sa US sa gamay nga nasud sa Vietnam?
Mangayo ba kita og pasaylo sa mga Lumad nga Amerikano kansang yuta ang gikawat sa atong gobyerno gikan kanila ug kinsa ang mipatay sa napulo ka libo niini?
Mangayo ba kita og pasaylo sa mga taga-Africa nga gidala gikan sa ilang kontinente sa mapintas nga mga barko ug napugos sa mga henerasyon sa makalilisang nga pagtrabaho?
Mangayo ba kita og pasaylo sa lumad nga mga taga-Hawaii kansang pinakasunud nga monarkiya gipukan sa US aron makaangkon og mga katuyoan sa militar sa natural nga dunggoanan nga gitawag nato nga Pearl Harbor.
Ug ang listahan sa gikinahanglan nga pagpangayo og pasaylo nagpadayon sa mga pagsulong, trabaho ug kolonyalisasyon sa Cuba, Nicaragua, Dominican Republic, Haiti.
Usa sa mga hugpong sa mga pulong nga nagpabilin sa akon gikan sa akong mga pagbiyahe sa tingdagdag ug tingdagdag sa Standing Rock, North Dakota kauban ang taga-Dakota Souix nga mga Amerikano sa talagsaon nga kampo sa protesta sa Dakota Access Pipeline (DAPL) mao ang termino nga "memorya sa henetiko." Ang mga representante sa daghang mga grupo nga lumad nga Amerikano nga nagtapok sa Standing Rock kanunay nga nagsulti bahin sa kasaysayan sa gobyerno sa Estados Unidos sa kusug nga paglihok sa ilang mga tawo, nga nagpirma sa mga tratado alang sa yuta ug gitugotan sila nga gubaon sa mga settler nga naglihok sa Westward, ang mga masaker sa mga lumad nga Amerikano aron pagsulay aron mahunong na ang pagkawat sa yuta nga gikasabutan sa mga politiko ug gobyerno sa Estados Unidos - usa ka panumduman nga misulbong sa kasaysayan sa henetiko sa mga lumad nga Amerikano sa atong nasud.
Intawon nga ang panumduman sa genetiko sa mga kolonisador sa Europa sa Estados Unidos nga mao gihapon ang nagpatigbabaw nga politikanhon ug pang-ekonomiya nga grupo sa etniko sa atong nasud bisan pa sa nagkadako nga mga Latin nga etnikong grupo nga Latino ug Africa-Amerikano, naglapnag gihapon ang mga aksyon sa US sa kalibutan. Ang memorya sa genetiko sa mga politiko sa US ug burukrasya sa gobyerno sa pagsulong ug pagsakop sa mga nasud nga duul ug layo, nga talagsa’g nagresulta sa pagkatalo sa US, nabulag sila sa pagpatay nga nabilin nila sa agianan sa atong nasud.
Mao nga ang among gamay nga grupo sa gawas sa entrada sa Pearl Harbor naa didto aron pahinumduman. Ang among mga karatula nga "WALA-WAR-Save Article 9" nag-awhag sa Punong Ministro sa Hapon nga ihunong ang iyang pagsulay nga i-torpedo ang Artikulo 9 sa konstitusyon sa Japan, ang artikulo nga WALANG Gubat, ug ipahilayo ang Japan gikan sa mga giyera nga gipili nga padayon nga gihatagan sa US. Ang Article 9 nga ilang balaod, ang gobyerno sa Japan sa miaging 75 ka tuig gikan sa pagtapos sa World War II, naglikay sa mga giyera nga gipakita sa US sa tibuuk kalibutan. Milyun-milyon nga mga Hapon ang nangadto sa kadalanan aron isulti sa ilang gobyerno nga gusto nila nga ipadayon ang Artikulo 9. Dili nila gusto ang mga lawas sa mga batan-ong babaye nga Hapones ug lalaki nga gidala sa ilang mga bag sa giyera.
Ang among mga ilhanan nga "Save Henoko," "Save the Takae," "Stop the Rape of Okinawa," nagpakita sa atong tinguha nga mga lungsuranon sa Estados Unidos, ug ang tinguha sa kadaghanan nga mga lungsuranon nga Hapon, nga kuhaon ang militar sa US gikan sa Japan ug ilabi na gikan sa habagatang kadagatan sa Japan, Okinawa diin kapin sa 80% sa populasyon sa militar sa US sa Japan nagpadagan. Ang pagpanglugos ug sekswal nga pag-atake ug pagpatay sa mga kababayen-an ug kabataan sa Okinawan sa mga pwersa militar sa US, ang paglaglag sa sensitibo nga mga dapit sa kadagatan ug ang pagkadaut sa mga importante nga mga dapit sa kalikopan mao ang mga isyu diin ang mga Okinawans kusganong naghagit sa mga palisiya sa gobyerno sa US nga nagbantay sa pwersa militar sa US sa ilang mga yuta .
