Ni C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Marso 10, 2022
Niadtong Disyembre 23 sa miaging tuig, gipahibalo sa Gobyerno sa Japan ang serbisyo sa Kyodo News nga kung mahitabo ang usa ka "Taiwan Contingency" ang militar sa US, uban sa tabang sa Japanese Self-Defense Forces, magtukod og usa ka hugpong sa mga base sa pag-atake sa " mga isla sa habagatan-kasadpan” sa Japan. Kini nga balita nakakuha usa ka mubo nga pahibalo sa pipila ka mga mantalaan sa Hapon ug pipila pa nga nagkatag sa tibuuk kalibutan (bisan dili, sa akong nahibal-an, sa US) apan headline nga balita sa duha nga mga papel sa Okinawa. Dili ikatingala, ang mga tawo dinhi interesado kaayo kung unsa ang gipasabut niini.
Ang "Southwest Islands" nagpasabut nga nag-una sa Ryukyu Archipelago, nailhan usab nga Okinawa Prefecture. Ang "Taiwan contingency" lagmit nagpasabut sa pagsulay sa China nga mabawi ang kontrol sa Taiwan pinaagi sa kusog militar. Sa ekspresyong "Mga base sa pag-atake", ang "pag-atake" gisabot nga "pag-atake sa China". Apan kung atakehon ang China gikan sa Okinawa kana nagpasabut, ang internasyonal nga balaod kung unsa kini, adunay katungod ang China nga depensahan ang kaugalingon pinaagi sa pag-atake sa Okinawa.
Gikan niini atong masabtan nganong ang US ug Japanese nga mga gobyerno naglakip lamang sa Okinawa (dugang sa usa ka tipik sa yuta sa habagatang baybayon sa Kyushu) niining hypothetical combat area. Dugay na nga nahibal-an sa mga Okinawan kung unsa ang gipasabut sa Gobyerno sa Japan kung ilang gisubli (balikbalik) nga ang Okinawa mao ra ang posible nga lokasyon alang sa bisan unsang bag-ong mga base sa US sa Japan: Ang Mainland Japan gusto nga dili labaw pa sa gamay nga gidaghanon nga naa nila (uban sa ilang mga kauban nga krimen, aksidente. , kasaba sa dalunggan, polusyon, ug uban pa), ug ang Mainland Japan nakakat-on nga kini adunay gahum sa pagpabilin sa nag-unang bahin sa base nga palas-anon sa Okinawa, nga legal nga bahin sa Japan, apan sa kultura ug sa kasaysayan, usa ka kolonisadong langyaw nga yuta. Ang taho sa Gobyerno wala'y gisulti bahin sa "mga base sa pag-atake" sa bisan unsang bahin sa Tokyo, pananglitan, mahimong usa ka sona sa gubat, bisan kung kini adunay mga base. Morag ang Gobyerno naghanduraw nga kini makakonsentrar dili lamang sa kahasol ug kaulawan sa mga langyaw nga base, kondili usab sa kalisang sa gubat nga ilang gidala uban kanila, sa Okinawa.
Kini puno sa mga ironies. Ang mga Okinawan usa ka malinawon nga mga tawo, nga dili parehas sa militaristiko nga pamatasan sa Bushido sa Hapon. Niadtong 1879, sa dihang gisulong ug gisakop sa Japan ang Ryukyu Kingdom, ang Hari mihangyo kanila nga dili magtukod ug garison militar sa ilang yuta, kay magdala kinig gubat uban niini. Kini gibalibaran, ug ang resulta sama sa gitagna: ang makalilisang nga kataposang gubat sa Gubat sa Kalibotan II gisangka sa Okinawa. Pagkahuman sa gubat, samtang sa unang mga tuig daghang mga Okinawan ang walay kapilian gawas sa pagtrabaho sa mga base nga (ug sa gihapon) nag-okupar sa ilang umahan, wala gayud nila gihatag kanila ang ilang pag-uyon (ug wala gayud gihangyo) ug nakig-away. batok kanila sa daghang mga porma hangtod karon.
Daghan ang nagtan-aw niini nga nahimong usa ka pag-usab sa ilang kasinatian sa 1945, sa dihang ang gubat nga dili ilaha gidala sa ilang nasod, ug ilang gibayran ang labing bug-at nga presyo: kapin sa usa sa upat sa ilang mga tawo ang namatay. Karon sila adunay dili gusto nga mga base na usab sa ilang nasud, ug daghan pa nga giplano, lagmit adunay parehas nga sangputanan. Ang mga Okinawan walay away sa China, ni sa Taiwan. Kung magsugod ang ingon nga gubat, gamay ra ang mosuporta sa bisan unsang bahin niini. Dili lang kay maghupot sila ug opinyon nga supak niini; kung ang usa ka kolonya nga nasud nakig-away sa usa ka gubat batok sa usa ka ikatulo nga partido sa teritoryo sa kolonisadong mga tawo, kana wala maghimo nga kana nga gubat sa katawhan. Bisan kung gihimo sa US ug Japan ang Okinawa nga usa ka natad sa panggubatan sa kini nga gubat, wala kana magpasabut nga ang mga Okinawan mismo, sa tinuud, "sa gubat", bisan kung ang mga dili manggugubat nga naghimo sa usa ka "prente sa balay". Oo, ang mga base sa US naa sa ilang yuta, apan kana tungod kay ang Tokyo ug ang mga Gobyerno sa US nag-insistir nga naa sila, wala magtagad sa kabubut-on sa mga Okinawan. Ang kataw-anan mao nga kung magsugod ang pagpatay ug ang mga butang mahitabo sama sa giplano sa Gobyerno sa Japan, ang mga Okinawan ang mag-antos niini. Ug walay usa nga maakusahan nga usa ka kriminal sa gubat alang niining "collateral damage".
Pipila lang ka adlaw human kini nga balita nagpakita sa lokal nga mga mantalaan ug TV, ang mga Okinawan nagsugod sa paghisgot mahitungod sa pagsugod sa usa ka kalihukan nga gipahinungod sa pagpahunong niini nga gubat gikan sa pag-abot sa Okinawa. Samtang kini nga diskusyon nagpadayon, ang "Ukraine Contingency" nagsugod, nga naghatag sa mga Okinawan og usa ka hulagway kung unsa ang mahitabo dinhi. Wala’y nagdahom nga ang militar sa China motugpa sa infantry dinhi o magtinguha nga makuha ang mga lungsod. Ang interes sa China mao ang pag-neutralize sa mga "base sa pag-atake" sa US, lakip ang Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, ug uban pa, ug gub-on ang ilang mga missile ug pag-atake sa mga ayroplano. Kung ang Japanese Self-Defense Forces moapil sa pag-atake, makadahom usab sila og counterattack. Sama sa atong nahibal-an gikan sa daghang mga gubat sa bag-ohay nga mga dekada, ang mga bomba ug mga misil usahay motugpa sa target ug usahay motugpa sa laing dapit. (Gipahibalo sa Self-Defense Forces nga wala silay gihimo nga probisyon alang sa pagpanalipod sa kinabuhi sa mga non-combatants; kana ang responsibilidad sa lokal nga gobyerno.)
Ang opisyal nga pagkatukod sa bag-ong organisasyon Walay Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (Wala Nay Gubat sa Okinawa - Ang Kinabuhi usa ka Bahandi) ipahibalo sa usa ka panagtapok sa Marso 19 (1:30~4:00PM, Okinawa Shimin Kaikan, kung naa ka sa lungsod). (Tibuok nga pagbutyag: Ako adunay pipila ka mga minuto sa mike.) Kini mahimong grabe nga lisud nga makahimo sa usa ka kadaugan nga estratehiya, apan posible nga ang usa sa ikaduha nga mga hunahuna nga naghatag paghunong sa kini nga lainlaing mga panagsangka mao ang pagsugod. Ang usa ka "kontingencya" nga naglakip sa Okinawa siguradong mosangpot sa mapintas nga kamatayon sa daghang mga miyembro sa usa sa labing mahigugmaon sa kalinaw nga mga tawo sa kalibutan, nga walay bisan unsa nga mahimo sa mga isyu niini nga panagbangi. Kini usa sa daghang labing maayo nga mga hinungdan sa paglikay niining labing kabuang sa mga gubat.
mail: info@nomore-okinawasen.org
Homepage: http://nomore-okinawasen.org
