Dinhi sa Virginia, USA, nahibalo ko nga ang lumad nga mga tawo gipatay, gipapahawa, ug gibalhin sa kasadpan. Apan huyang ang akong personal nga koneksyon sa kana nga krimen, ug sa tinuud busy kaayo ako sa pagsulay sa pagpugong sa mga pag-abuso karon sa akong gobyerno aron mapunting ang layo nga nangagi. Ang Pocahontas usa ka cartoon, ang Redskins usa ka football team, ug ang nahabilin nga Native Americans halos dili makita. Ang mga protesta sa European okupasyon sa Virginia halos wala madungog.
Apan komosta kon kini nahitabo kadiyot lang, sa kasaysayan? Unsa kaha kon ang akong mga ginikanan mga bata pa o tin-edyer? Unsa kaha kung ang akong mga apohan ug ang ilang henerasyon ang nagsabak ug nagpahamtang sa genocide? Unsa kaha kung ang daghang populasyon sa mga naluwas ug mga refugee ania pa dinhi ug sa gawas ra? Unsa kaha kung sila nagprotesta, dili mapintas ug mapintas - lakip ang mga pagpamomba sa paghikog ug mga hinimo sa balay nga mga rocket nga gilunsad gikan sa West Virginia? Unsa kaha kon ilang markahan ang Ikaupat sa Hulyo ingong Dakong Kalaglagan ug himoon kini nga adlaw sa pagbangotan? Unsa kaha kung sila nag-organisa sa mga nasud ug mga institusyon sa tibuuk kalibutan aron i-boycott, i-dismiss, ug silotan ang Estados Unidos ug pangayoon ang pag-prosekusyon niini sa korte? Unsa kaha kon, sa wala pa papahawaa, ang Lumad nga mga Amerikano nakatukod ug gatusan ka mga lungsod nga adunay mga tinukod nga masonry, nga lisud buhaton nga mawala?
Niana nga kahimtang, mas lisud alang sa mga dili gusto nga atubangon ang inhustisya nga dili makamatikod. Kita kinahanglan nga makamatikod, apan isulti sa atong kaugalingon ang usa ka butang nga makapahupay, kung kita magdumili sa pag-atubang sa kamatuoran. Ang mga bakak nga atong gisulti sa atong kaugalingon kinahanglan nga mas lig-on pa kaysa kanila. Kinahanglan ang usa ka dato nga mitolohiya. Kinahanglang tudloan ang matag usa gikan sa pagkabata nga wala na ang lumad nga mga tawo, boluntaryong mibiya, misulay sa mapintas nga mga krimen nga nagpakamatarong sa ilang silot, ug dili tinuod nga mga tawo apan ang dili makatarunganon nga mga mamumuno naningkamot gihapon sa pagpatay kanamo sa walay hinungdan. Nahibal-an ko nga ang pipila sa mga pasangil sukwahi sa uban, apan ang propaganda sa kasagaran mas maayo sa daghang mga pag-angkon, bisan kung dili kini tanan tinuod sa parehas nga oras. Mahimo pa gani nga himuon sa atong gobyerno ang pagkuwestiyon sa opisyal nga istorya sa pagmugna sa Estados Unidos nga usa ka buhat sa pagbudhi.
Israel is nga naghanduraw sa Estados Unidos, bag-o lang naporma sa adlaw sa atong mga apohan, dos-tersiya sa mga tawo nga gipapahawa o gipatay, un-tersiya ang nahibilin apan gitratar nga ubos sa tawo. Ang Israel mao ang lugar nga kinahanglan magsulti ug kusgan nga mga bakak aron mapapas ang usa ka nangagi nga wala gyud moagi. Ang mga bata nagdako sa Israel nga wala mahibalo. Kami sa Estados Unidos, kansang gobyerno naghatag sa Israel og binilyon nga dolyar nga kantidad nga libre nga mga hinagiban matag tuig aron ipadayon ang pagpatay (mga hinagiban nga adunay mga ngalan sama sa Apache ug Black Hawk), nagdako nga wala nahibal-an. Tanan kita nagtan-aw sa "proseso sa kalinaw," kini nga walay katapusan nga charade sa mga dekada, ug giisip kini nga dili matukib, tungod kay kita naedukar nga dili mahibal-an kung unsa ang gusto sa mga Palestinian bisan kung gisinggit nila kini ug giawit ug giawit kini: gusto nila. sa pagpauli sa ilang mga panimalay.
Apan ang mga tawo nga nagbuhat sa buhat, sa daghang mga kaso, buhi pa. Ang mga lalaki ug babaye nga, kaniadtong 1948, nagmasaker ug nagpalayas sa mga Palestinian gikan sa ilang mga baryo mahimong ibutang sa camera nga nag-asoy sa ilang gibuhat. Ang mga litrato sa kung unsa ang nahimo ug mga asoy kung unsa ang kinabuhi sa wala pa ang Nakba (ang Katalagman) naglungtad sa daghang gidaghanon. Nagbarog gihapon ang mga lungsod nga nailog. Nasayod ang mga pamilya nga nagpuyo sila sa mga balay nga gikawat. Ang mga Palestinian aduna pay mga yawe sa maong mga balay. Ang mga baryo nga naguba nagpabilin gihapon nga makita sa outline sa Google Earth, ang mga kahoy nga nagbarog gihapon, ang mga bato sa naguba nga mga balay sa duol.
Si Lia Tarachansky usa ka Israeli-Canadian nga peryodista nga nagkobre sa Israel ug Palestine para sa Real News Network. Natawo siya sa Kiev, Ukraine, ang Unyon Sobyet. Sa bata pa siya, ang iyang pamilya mibalhin sa usa ka pamuy-anan sa West Bank, bahin sa nagpadayon nga pagpadayon sa proseso nga gisugdan kaniadtong 1948. Siya adunay usa ka maayo nga pagkabata nga adunay usa ka tinuod nga pagbati sa komunidad sa kana nga "paghusay," o kung unsa ang among buhaton. tawag sa usa ka housing subdivision nga gitukod sa lumad nga umahan nga yuta sa paglapas sa usa ka kasabotan nga gihimo sa mga savages. Nagdako siya nga wala kahibalo. Ang mga tawo nagpakaaron-ingnon nga wala didto kaniadto. Unya nahibal-an niya. Dayon naghimo siya og salida aron isulti sa kalibutan.
Ang salida gitawag Diha sa Daplin sa Dalan ug kini nagsaysay sa istorya sa pagkatukod sa Israel niadtong 1948 pinaagi sa mga panumduman niadtong mipatay ug nagpalayas sa katawhan sa Palestine, pinaagi sa mga handumanan sa mga naluwas, ug pinaagi sa mga panglantaw niadtong nagdako sukad. Ang 1948 maoy usa ka tuig nga 1984, usa ka tuig sa doublespeak. Ang Israel gilalang sa dugo. Dos-tersiya sa mga tawo sa maong yuta nahimong mga kagiw. Kadaghanan kanila ug ilang mga kaliwat mga refugee gihapon. Kadtong nagpabilin sa Israel gihimong ikaduhang klase nga mga lungsoranon ug gidid-an sa pagbangotan sa mga patay. Apan ang krimen gitawag nga kalingkawasan ug kagawasan. Gisaulog sa Israel ang Adlaw sa Kagawasan niini samtang ang mga Palestinian nagbangotan sa Nakba.
Ang salida nagdala kanato ngadto sa mga dapit sa nahanaw nga mga baryo nga naguba niadtong 1948 ug sa 1967. Sa pipila ka kaso, ang mga baryo giilisan ug kakahoyan ug gihimong nasodnong mga parke. Ang mga paghanduraw nagsugyot kung unsa ang mahimo sa yuta kung ang katawhan mobiya. Apan kini ang buhat sa bahin sa katawhan nga misulay sa pagpapas sa laing grupo sa tawo. Kung magbutang ka ug karatula sa paghandum sa baryo, tangtangon dayon kini sa gobyerno.
Gipakita kanamo sa pelikula ang mga miapil sa Nakba. Nahinumduman nila ang pagpamusil sa mga tawo nga ilang gitawag nga mga Arabo ug kinsa gisultihan sila nga karaan ug walay bili, apan kinsa ilang nahibal-an nga adunay modernong literate nga katilingban nga adunay mga 20 ka mga mantalaan sa Jaffa, nga adunay mga feminist nga grupo, nga ang tanan nga gihunahuna kaniadto nga moderno. “Adto sa Gaza!” ilang gisultihan ang mga tawo kansang mga balay ug yuta ilang gikawat ug giguba. Usa ka tawo nga nahinumdom sa iyang gibuhat nagsugod sa usa ka tinamdan nga hapit sa utlanan sa walay kabalaka nga pagkawalay kasingkasing nga nakita sa kanhing mga mamumuno sa Indonesian nga pelikula Ang Balaod sa Pagpatay, pero sa kadugayan gipasabot niya nga ang iyang gibuhat kay nagkaon na siya sulod sa mga dekada.
In Diha sa Daplin sa Dalan nahimamat namo ang usa ka batan-ong Palestinian gikan sa usa ka permanente nga kampo sa mga kagiw nga nagtawag sa usa ka lugar nga iyang pinuy-anan bisan wala pa siya makaadto didto, ug kinsa nag-ingon nga ang iyang mga anak ug mga apo mobuhat usab sa ingon. Nakita namo siya nga nakakuha og 12 ka oras nga pass aron makabisita sa lugar nga gipuy-an sa iyang mga apohan. Gigugol niya ang katunga sa 12 ka oras aron makalusot sa mga check point. Ang dapit nga iyang gibisitahan kay usa ka National Park. Naglingkod siya ug nagsulti bahin sa iyang gusto. Wala siyay gusto nga may kalabotan sa pagpanimalos. Dili siya gusto nga makadaot sa mga Judio. Gusto niya nga walay mga tawo nga papahawaon bisan asa. Giingon niya nga, sumala sa iyang mga apohan, ang mga Judio ug mga Muslim nagpuyo nga magkauban sa wala pa ang 1948. Kana, ingon niya, mao ang iyang gusto - kana ug ang pagpauli.
Ang mga Israeli nga nabalaka sa bukas nga sekreto sa ilang nasud nakakuha og inspirasyon sa pelikula gikan sa usa ka proyekto sa arte sa Berlin. Didto ang mga tawo nagbutang ug mga karatula nga adunay mga imahe sa usa ka kilid ug mga pulong sa pikas. Pananglitan: usa ka iring sa usa ka kilid, ug kini sa pikas: "Ang mga Judio dili na gitugotan nga makapanag-iya ug mga binuhi." Busa, sa Israel, naghimo silag mga timailhan sa susamang kinaiya. Pananglitan: usa ka tawo nga adunay yawe sa usa ka kilid, ug sa pikas, sa German: "Gidili ang pagbangotan sa Adlaw sa Kagawasan." Ang mga timailhan gitimbaya sa bandalismo ug nasuko, rasista nga mga hulga. Giakusahan sa mga pulis kadtong nagbutang sa mga timailhan nga "makasamok sa balaod ug kahusay," ug gidid-an kini sa umaabot.
Sa Tel Aviv University atong makita ang mga estudyante, Palestinian ug Jewish, nga nagpahigayon ug kalihokan aron basahon ang mga ngalan sa mga baryo nga naguba. Ang mga nasyonalista nga nagwarawara sa mga bandera mianhi aron sa pagsulay sa pagsinggit kanila. Kining edukado nga mga Israelinhon naghubit sa mga siyudad ingong “gipagawas.” Gipasiugda nila ang pagpalagpot sa tanang mga Arabo. Usa ka miyembro sa parlamento sa Israel nagsulti sa camera nga ang mga Arabo gusto nga puohon ang mga Judio ug lugos ang ilang mga anak nga babaye, nga ang mga Arabo naghulga sa usa ka "holocaust."
Ang filmmaker nangutana sa usa ka masuk-anon nga Israeli nga babaye, "Kon ikaw usa ka Arabo, imong saulogon ang estado sa Israel?" Nagdumili siya sa pagtugot sa posibilidad nga makita ang mga butang gikan sa panan-aw sa uban nga mosulod sa iyang ulo. Siya mitubag, “Dili ko Arabo, salamat sa Diyos!”
Gihagit sa usa ka Palestinian ang usa ka nasyonalista nga matinahoron ug sibil, nangayo kaniya sa pagpasabut sa iyang mga panan-aw, ug siya dali nga milakaw. Nahinumdom ko sa usa ka pakigpulong nga akong gihatag sa miaging bulan sa usa ka unibersidad sa New York diin akong gisaway ang gobyerno sa Israel, ug usa ka propesor ang masuk-anon nga milakaw - usa ka propesor nga naghinamhinam nga makiglantugi sa ubang mga hilisgutan nga wala namo giuyonan.
Usa ka babaye nga miapil sa Nakba nag-ingon sa pelikula, sa paningkamot nga mapasaylo ang iyang nangaging mga aksyon, "Wala kami nahibal-an nga kini usa ka katilingban." Siya klaro nga nagtuo nga ang pagpatay ug pagpalayas sa mga tawo nga daw "moderno" o "sibilisado" dili madawat. Unya nagpadayon siya sa pagpatin-aw nga ang Palestine sa wala pa ang 1948 mao ra ang giingon niya nga dili kinahanglan gub-on. “Apan dinhi ka nagpuyo,” matod sa tighimog pelikula. “Naunsa nga wala ka mahibalo?” Ang babaye yanong mitubag, “Kami nahibalo. Nahibal-an namon. ”
Ang usa ka tawo nga nakigbahin sa pagpatay sa mga Palestinian niadtong 1948 nangatarongan sa iyang kaugalingon ingong 19 anyos pa lang. Ug “kanunay may bag-ong mga 19-anyos,” siya miingon. Siyempre aduna usab mga 50-anyos nga mosunod sa daotang mga sugo. Ikalipay, adunay mga 19-anyos usab nga dili.
Pagkuha og screening sa Sa kilid sa dalan:
Dec 3, 2014 NYU, NY
Dec 4, 2014 Philadelphia, PA
Dec 5, 2014 Baltimore, MD
Dec 7, 2014 Baltimore, MD
Dec 9, 2014 Washington DC
Dec 10, 2014 Washington DC
Dec 10, 2014 American University
Dec 13, 2014 Washington DC
Dec 15, 2014 Washington DC
