Ni Ariel Gold ug Medea Benjamin, Jacobin, Disyembre 10, 2021
Human sa 5 ka bulan nga pahulay, ang dili direkta nga negosasyon tali sa US ug Iran nagpadayon sa miaging semana sa Vienna sa pagsulay sa pag-usab sa 2015 Iran nuclear deal (pormal nga nailhan nga Joint Comprehensive Plan of Action o JCPOA). Dili maayo ang panglantaw.
Wala pay usa ka semana sa negosasyon, Britain, France, ug Germany akusado Ang Iran sa "paglakaw balik sa hapit tanan nga lisud nga pagkompromiso" nga nakab-ot sa una nga hugna sa negosasyon sa wala pa ang bag-ong presidente sa Iran, si Ebrahim Raisi, nanumpa sa katungdanan. Samtang ang ingon nga mga aksyon sa Iran siguradong dili makatabang sa mga negosasyon nga magmalampuson, adunay lain nga nasud - usa nga dili bisan usa ka partido sa kasabutan nga giguba kaniadtong 2018 ni Presidente Donald Trump kaniadto - kansang posisyon nga lisud nga linya nagmugna mga babag sa malampuson nga negosasyon. : Israel.
Kaniadtong Domingo, taliwala sa mga taho nga ang mga panaghisgot mahimong mahugno, ang Punong Ministro sa Israel nga si Naftali Bennett nanawagan sa mga nasud sa Vienna nga "Pagkuha usa ka lig-on nga linya" batok sa Iran. Sumala sa Channel 12 nga balita sa Israel, ang mga opisyal sa Israel nag-awhag sa US sa paghimo og aksyong militar batok sa Iran, pinaagi sa direkta nga pag-atake sa Iran o pinaagi sa pag-igo sa base sa Iran sa Yemen. Bisan unsa pa ang sangputanan sa mga negosasyon, ang Israel nag-ingon nga kini adunay katungod sa pagkuha militar aksyon batok sa Iran.
Ang mga hulga sa Israel dili lang pagpanglugos. Tali sa 2010 ug 2012, upat ka Iranian nuclear scientists ang gipatay, lagmit sa Israel. Niadtong Hulyo 2020, usa ka sunog, giingon sa usa ka bomba sa Israel, hinungdan sa dakong kadaot sa Natanz nuclear site sa Iran. Niadtong Nobyembre 2020, wala madugay human nakadaog si Joe Biden sa eleksyon sa pagkapresidente, ang mga operatiba sa Israel migamit ug remote control machine gun sa pagpatay Ang pinakataas nga nukleyar nga siyentipiko sa Iran. Kung ang Iran mibalos sa proporsiyon, ang US tingali nagpaluyo sa Israel, uban ang panagbangi nga miulbo ngadto sa usa ka hingpit nga gubat sa US-Middle East.
Niadtong Abril 2021, samtang nagpadayon ang mga paningkamot sa diplomatikong tali sa administrasyong Biden ug Iran, ang pagsabotahe nga gipasangil sa Israel hinungdan sa usa ka blackout sa Natanz. Gihulagway sa Iran ang aksyon nga "nukleyar nga terorismo."
Katingalahan gihulagway isip plano sa Iran's Build Back Better, human sa matag usa sa nukleyar nga pasilidad sa Israel nga pagsabotahe nga mga aksyon, ang mga Iranian dali nga nakakuha sa ilang mga pasilidad balik sa online ug bisan ang pagbutang ug mas bag-ong mga makina aron mas paspas nga makapadato ang uranium. Ingon usa ka sangputanan, ang mga opisyal sa Amerika bag-o lang gipasidan-an ang ilang mga katugbang sa Israel nga ang mga pag-atake sa mga pasilidad sa nukleyar sa Iran kontra produktibo. Apan ang Israel Mitubag nga wala kini tuyo nga moundang.
Sa paghurot sa orasan aron i-reseal ang JCPOA, ang Israel na nagpadala sa iyang mga top-level nga mga opisyal sa paghimo sa iyang kaso. Ang Israeli Foreign Minister nga si Yair Lapid didto sa London ug Paris sa miaging semana nga naghangyo kanila nga dili suportahan ang mga katuyoan sa US nga mobalik sa kasabutan. Karong semanaha, ang Ministro sa Depensa nga si Benny Gantz ug ang hepe sa Israeli Mossad nga si David Barnea naa sa Washington alang sa mga miting kauban ang Kalihim sa Depensa sa US nga si Lloyd Austin, Kalihim sa Estado sa US nga si Antony Blinken, ug mga opisyal sa CIA. Sumala sa mantalaang Yedioth Ahronoth sa Israel, Barnea gidala "Gi-update nga paniktik sa mga paningkamot sa Tehran" nga mahimong usa ka nukleyar nga nasud.
Uban sa verbal nga mga apela, ang Israel nangandam sa militar. Sila adunay migahin ug $1.5 bilyon alang sa usa ka potensyal nga welga batok sa Iran. Sa tibuok Oktubre ug Nobyembre, sila nagpahigayon dagkong mga ehersisyo militar agig pagpangandam alang sa mga welga batok sa Iran ug karong tingpamulak sila nagplano sa paghupot sa usa sa ilang pinakadako nga strike simulation drills sukad, gamit ang daghang mga ayroplano, lakip ang F-35 fighter jet ni Lockheed Martin.
Andam usab ang US sa posibilidad sa kapintasan. Usa ka semana sa wala pa ang negosasyon nga gipadayon sa Vienna, ang pinakataas nga komandante sa US sa Middle East, si Heneral Kenneth McKenzie, mipahibalo nga ang iyang mga pwersa naka-standby alang sa mga potensyal nga aksyong militar kung mahugno ang negosasyon. Kagahapon, mao na report nga ang Israeli Defense Minister Benny Gantz's meeting uban ni Lloyd Austin maglakip sa paghisgot sa posible nga hiniusang pagbansay militar sa US-Israel nga nagsundog sa pagkaguba sa mga pasilidad sa nukleyar sa Iran.
Taas ang pusta para magmalampuson ang mga pakigpulong. Gikumpirma sa International Atomic Energy Agency (IAEA) karong bulana nga ang Iran karon pagpadato sa uranium hangtod sa 20 porsyento nga kaputli sa underground nga pasilidad niini sa Fordo, usa ka dapit diin ang JCPOA nagdili sa pagpadato. Sumala sa IAEA, sukad gibira ni Trump ang US gikan sa JCPOA, gipauswag sa Iran ang pagpauswag sa uranium niini sa 60 porsyento nga kaputli (itandi sa 3.67% ubos sa kasabutan), padayon nga nagpaduol sa 90 porsyento nga gikinahanglan alang sa usa ka nukleyar nga hinagiban. Niadtong Septembre, ang Institute for Science and International Security nag-isyu og usa ka taho nga, sa ilalum sa "worst-case breakout estimate," sulod sa usa ka bulan ang Iran makahimo og igo nga fissile nga materyal alang sa usa ka nukleyar nga hinagiban.
Ang paggawas sa US gikan sa JCPOA wala lamang mitultol sa makalilisang nga palaaboton sa laing nasod sa Middle East nga mahimong nukleyar nga estado (gikataho nga ang Israel adunay tali sa 80 ug 400 ka armas nukleyar), apan nakahatag na kini ug dakong kadaot sa katawhan sa Iran. Ang kampanya sa "maximum pressure" nga mga silot - sa orihinal ni Trump apan karon ubos sa pagpanag-iya ni Joe Biden - naghampak sa mga Iranian sa runaway inflation, nagkataas nga presyo sa pagkaon, abang, ug tambal, ug usa ka bakol healthcare nga sektor. Bisan sa wala pa moigo ang pandemya sa COVID-19, ang mga silot sa US pagpugong Iran gikan sa pag-import sa gikinahanglan nga mga tambal sa pagtambal sa mga sakit sama sa leukemia ug epilepsy. Niadtong Enero 2021, gipagawas sa United Nations ang usa ka report nga nag-ingon nga ang mga silot sa US sa Iran nag-amot sa usa ka "dili igo ug opaque" nga tubag sa COVID-19. Sa kapin sa 130,000 nga opisyal nga narehistro nga pagkamatay hangtod karon, ang Iran adunay labing taas nga ihap sa natala nga pagkamatay sa coronavirus sa Middle East. Ug ang mga opisyal nag-ingon nga ang tinuod nga mga numero lagmit nga mas taas pa.
Kung dili magkasinabot ang US ug Iran, ang pinakagrabe nga senaryo mao ang bag-ong gubat sa US-Middle East. Ang pagpamalandong sa makaluluoy nga mga kapakyasan ug kalaglagan nga giguba sa mga gubat sa Iraq ug Afghanistan, usa ka gubat sa Iran mahimong katalagman. Ang usa ka tawo maghunahuna nga ang Israel, nga nakadawat $3.8 bilyon matag tuig gikan sa US, mobati nga obligado nga dili iguyod ang US ug ang ilang kaugalingon nga mga tawo sa ingon nga katalagman. Apan morag dili kana mao ang kahimtang.
Bisan kung nag-agay sa ngilit sa pagkahugno, ang mga pakigpulong nagpadayon pag-usab karong semanaha. Ang Iran, nga karon ubos sa usa ka malisud nga linya sa gobyerno nga ang mga silot sa US nakatabang sa pagdala sa gahum, nagpakita nga dili kini usa ka acquiescent negotiator ug ang Israel determinado sa pagsabotahe sa mga pakigpulong. Nagpasabut kini nga magkinahanglan kini nga maisugon nga diplomasya ug usa ka kaandam nga ikompromiso gikan sa administrasyong Biden aron ma-resealed ang deal. Hinaot nga si Biden ug ang iyang mga negosyador adunay kabubut-on ug kaisog sa pagbuhat niana.
Si Ariel Gold mao ang nasudnon nga co-director ug Senior Middle East Policy Analyst nga kauban CODEPINK alang sa Kalinaw.
Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan sa Islamic Republic of Iran.
