Ni Medea Benjamin ug Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Pebrero 15, 2021
Ingon sa naglisud pa ang Kongreso sa pagpasa a Kahupayan sa COVID bill, ang ubang bahin sa kalibutan gikulbaan nagreserba sa paghukum sa bag-ong pangulo sa Amerika ug ang iyang palisiya sa langyaw, pagkahuman sa sunod-sunod nga pagdumala sa US nga naghatud sa wala’y pagdahum ug makadaot nga mga shock sa kalibutan ug internasyonal nga sistema.
Ang mabinantayon nga malaumon sa internasyonal ngadto kang Presidente Biden pinasad kaayo sa iyang pasalig sa pirma nga diplomatiko nga nakab-ot ni Obama, ang JCPOA o nukleyar nga kasabutan kauban ang Iran. Si Biden ug ang mga Demokratiko naghimaya sa Trump tungod sa pag-atras gikan niini ug misaad nga mobalik dayon sa kasabutan kung napili. Apan si Biden karon nagpakita nga gibabagan ang iyang posisyon sa usa ka paagi nga peligro nga himuon kung unsa ang kinahanglan nga usa ka dali nga kadaugan alang sa bag-ong administrasyon nga mahimo’g likayan ug makaluluoy nga diplomatikong kapakyasan.
Samtang ang Estados Unidos sa ilalum ni Trump nga ning-atras gikan sa nukleyar nga kasabutan, gikuha ni Biden ang posisyon nga dili na moupod ang US sa kasabutan o ihulog ang unilateral nga mga silot hangtod sa una nga pagbalik sa Iran sa pagsunod. Pagkahuman sa pag-atras gikan sa kasabutan, ang Estados Unidos wala’y posisyon sa paghimo sa ingon nga mga gipangayo, ug ang Ministro para sa Ugnayang Panlabas nga si Zarif adunay malinaw ug larinong gisalikway sila, gisubli ang lig-on nga pasalig sa Iran nga kini mobalik sa hingpit nga pagsunod sa higayon nga buhaton kini sa Estados Unidos.
Kinahanglan nga gipahibalo ni Biden nga ang US re-entry ingon usa sa iyang una nga executive order. Wala kinahanglana nga us aka renegotiation o debate. Sa agianan sa kampanya, si Bernie Sanders, ang panguna nga kakompetensya ni Biden alang sa nominasyon nga Demokratiko, yano ra gisaad, "Mosulud usab ako sa kasabutan sa una nga adlaw sa akong pagkapangulo."
Unya ang kandidato nga si Senador Kirsten Gillibrand nag-ingon sa panahon sa panguna nga Demokratiko, "Kinahanglan naton nga makigtipon usab sa atong mga kaalyado sa pagbalik sa kasabutan, kung nag-uyon ang Iran nga sundon ang kasabutan ug maghimo mga lakang aron balihon ang mga kalapasan ..." Giingon ni Gillibrand nga ang Iran kinahanglan "mouyon" nga buhaton ang mga lakang, dili nga kinahanglan kini kuhaon una nila, karon nga panahuna gipaabut ug implikado nga gisalikway ang posisyon nga gipilde ni Biden sa kaugalingon nga kinahanglan nga hingpit nga ibalik sa Iran ang pagsunod sa JCPOA sa dili pa mobalik ang Estados Unidos.
Kung mobalik ra si Biden sa JCPOA, ang tanan nga mga probisyon sa kasabutan ibalik sa kusog ug molihok sama sa ilang gihimo sa wala pa mag-opt out si Trump. Ang Iran ipailalom sa parehas nga mga pagsusi sa IAEA ug mga ulat sama kaniadto. Kung ang Iran nagsunod ba o dili matino sa IAEA, dili unilaterally sa Estados Unidos. Ingon niana ang paglihok sa kasabutan, sama sa pag-uyon sa tanan nga nagpirma: China, France, Germany, Iran, Russia, United Kingdom, European Union - ug Estados Unidos.
Mao nga ngano nga dili maabtik nga ibulsa ni Biden ang dali nga pagdaug alang sa iyang giingon nga pasalig sa diplomasya? Usa ka Disyembre 2020 sulat Ang pagsuporta sa JCPOA, nga gipirmahan sa 150 House Democrats, kinahanglan gyud nga gipasaligan si Biden nga adunay siya daghang suporta nga makabangon sa mga lawin sa pareho nga partido.
Apan hinoon nagpamati si Biden sa mga kaatbang sa JCPOA nga nagsulti kaniya nga ang pag-atras ni Trump gikan sa kasabutan gihatagan kaniya "Leverage" aron makigsabot sa bag-ong mga konsesyon gikan sa Iran sa wala pa moapil pag-usab. Imbis nga hatagan ang Biden leverage sa Iran, nga wala’y katarungan nga maghimo dugang nga mga pagtugot, naghatag kini sa mga kaatbang sa JCPOA leverage kay Biden, gihimo siya nga football, imbis nga quarterback, sa niining diplomatikong Super Bowl.
Mga neocon ug lawin sa Amerika, lakip ang kadtong naa sa sulod ang iyang kaugalingon nga administrasyon, nagpakita nga gibalhin ang ilang mga kaunuran aron mapatay ang pasalig ni Biden sa diplomasya sa pagkahimugso, ug ang iyang kaugalingon nga katingad-an nga mga palisiya sa langyaw nga palisiya nga nakapameligro kaniya sa ilang mga lantugi. Kini usa usab ka pagsulay sa iyang naulipon kaniadto nga relasyon sa Israel, nga kusganon nga gisupak sa gobyerno ang JCPOA ug bisan kang kinsa ang mga opisyal gihulga aron maglunsad og pag-atake sa militar sa Iran kung moduyog usab ang US niini, usa ka bantog nga iligal nga hulga nga wala pa gihukman ni Biden sa publiko.
Sa labi ka makatarunganon nga kalibutan, ang panawagan alang sa disarmament sa nukleyar sa Tunga'ng Sidlakan mag-focus sa Israel, dili sa Iran. Sama sa gisulat ni Arsobispo Desmond Tutu sa Guardian kaniadtong Disyembre 31, 2020, ang kaugalingon nga tag-iya sa Israel nga dinosena - o gatusan tingali - sa mga armas nukleyar mao ang labing daotan nga gitago-tago sa kalibutan. Ang artikulo ni Tutu usa ka bukas nga sulat kay Biden, nga gihangyo siya nga kilalahon sa publiko kung unsa ang nahibal-an na sa tibuuk kalibutan ug sa pagtubag kung gikinahanglan sa balaod sa US sa tinuud nga pagdaghan sa mga armas nukleyar sa Tunga'ng Sidlakan.
Imbis nga masulbad ang katalagman sa tinuud nga mga armas nukleyar sa Israel, ang sunod-sunod nga mga administrasyon sa US gipili nga mosinggit nga “Lobo!” sa wala’y mga armas nukleyar sa Iraq ug Iran aron hatagan katarungan ang paglikos sa ilang gobyerno, pagpahamtang sa nakamatay nga mga silot sa ilang mga tawo, pagsulong sa Iraq ug pagpanghulga sa Iran. Usa ka maduhaduhaon nga kalibutan ang nagtan-aw aron mahibal-an kung si Presidente Biden adunay integridad ug kabubut-on sa politika aron mabungkag ang kini nga makadaot nga sundanan.
Ang CIA's Weapon Intelligence, Nonproliferation and Arms Control Center (WINPAC), nga nagpahadlok sa mga Amerikano sa mahanduraw nga hinukman nga mga armas nukleyar nga Iranian ug gipakaon ang wala’y katapusan nga mga sumbong bahin sa kanila ngadto sa IAEA, mao ra nga entidad nga naghimo og mga bakak nga nagtulod sa Amerika sa pakiggubat sa Iraq 2003. Sa kana nga okasyon, ang direktor sa WINPAC, Alan Foley, giingnan ang iyang staff, "Kung ang presidente gusto nga moadto sa giyera, ang among trabaho mao ang pagpangita sa intelihensiya aron tugutan siya nga buhaton kini" - bisan pa nga pribado niyang giangkon sa iyang retirado nga kauban sa CIA nga si Melvin Goodman nga makit-an ang pwersa sa US nga nagpangita sa WMDs sa Iraq, " dili daghan, kung adunay. ”
Ang nakapugong sa paghunong ni Biden aron pahupayan si Netanyahu ug ang mga neocon diplomatiko nga naghikog sa kini nga orasa sa oras nga kaniadtong Nobyembre ang Iranian parliament. nagpasa sa balaod nga nagpugos sa gobyerno niini nga ihunong ang mga inspeksyon sa nukleyar ug mapalambo ang pagpayaman sa uranium kung ang mga parusa sa US dili mapagaan sa Pebrero 21.
Aron mas komplikado pa ang us aka butang, ang Iran naghimo sa kaugalingon nga eleksyon sa pagkapresidente sa Hunyo 18, 2021, ug panahon sa piliay – kung kanus-a kini nga isyu labi nga hilisgutan – magsugod pagkahuman sa Bag-ong Tuig sa Iran sa Marso 21. Ang magdaog gilauman nga mahimong usa ka hawkish hardliner. Ang napakyas nga palisiya ni Trump, nga gipadayon karon ni Biden pinaagi sa default, gipanamastamas ang diplomatiko nga paningkamot ni Presidente Rouhani ug Foreign Minister Zarif, nga nagkumpirma alang sa daghang mga Iranian nga ang pakigsabot sa America usa ka binuang nga buluhaton.
Kung si Biden dili moanha pag-usab sa JCPOA sa dili madugay, ang oras mahimong mubu aron mahibalik ang hingpit nga pagsunod sa pareho nga Iran ug US — lakip ang pagbayaw sa mga may kalabutan nga mga silot — sa wala pa ang piliay sa Iran. Matag adlaw nga molabay makaminusan ang oras nga magamit alang sa mga Iranian nga makakita mga benepisyo gikan sa pagtangtang sa mga parusa, nga nagbilin gamay nga higayon nga magboto sila alang sa usa ka bag-ong gobyerno nga nagsuporta sa diplomasya sa Estados Unidos.
Ang iskedyul sa palibot sa JCPOA nahibal-an ug matag-an, mao nga kini malikayan nga krisis ingon usa ka sangputanan sa usa ka tinuyo nga desisyon ni Biden aron sulayan nga pahupayon ang mga neocon ug warmongers, domestic ug langyaw, pinaagi sa bullying sa Iran, usa ka kauban sa usa ka internasyonal nga kasabutan nga giangkon niya pagsuporta, aron makahimo dugang nga mga konsesyon nga dili bahin sa kasabutan.
Sa panahon sa iyang kampanya sa piliay, misaad si Presidente Biden nga "ipataas ang diplomasya ingon ang punoan nga galamiton sa atong pag-apil sa kalibutan." Kung napakyas si Biden sa kini nga una nga pagsulay sa iyang gisaad nga diplomasya, ang mga tawo sa tibuuk kalibutan maghinapos nga, bisan pa sa iyang pamatasan nga pahiyom ug maanyag nga personalidad, si Biden nagrepresentar dili na usa ka tinuud nga pagpasalig usab sa pakigtambayayong sa Amerika sa usa ka kooperatiba nga "kalibutan nga nakabase sa mga lagda" kaysa Trump o Gibuhat kini ni Obama.
Kini ang mokumpirma sa padayon nga nagtubo nga internasyonal panglantaw nga, sa likud sa maayo nga naandan nga cop-bad cop sa mga Republikano ug Demokratiko, ang kinatibuk-ang direksyon sa palisiya sa gawas sa Estados Unidos nagpabilin nga panguna nga agresibo, mapugos ug makaguba. Ang mga tawo ug gobyerno sa tibuuk kalibutan magpadayon sa pagpaminus sa mga relasyon sa Estados Unidos, sama sa ilang gihimo sa ilalum ni Trump, ug bisan ang mga tradisyonal nga alyado sa US mag-chart sa labi ka independente nga kurso sa usa ka kalibutan nga multipolar kung diin ang US dili na kasaligan nga kauban ug siguradong dili usa ka pinuno.
Daghan kaayo ang gibitay sa balanse, alang sa mga tawo sa Iran nga nag-antus ug namatay sa epekto ni Mga silot sa US, alang sa mga Amerikano nga nangandoy alang sa labi ka malinawon nga relasyon sa among mga silingan sa tibuuk kalibutan, ug sa mga tawo bisan diin nga nangandoy alang sa usa ka labi ka makatao ug patas nga internasyonal nga kahusay aron atubangon ang daghang mga problema nga giatubang sa aton tanan niining sigloha. Mahimo ba nga ang Biden's America mahimong bahin sa solusyon? Pagkahuman lamang sa tulo ka semana sa katungdanan, sigurado nga dili kini ulahi. Apan ang bola naa sa iyang korte, ug ang tibuuk kalibutan nagtan-aw.
Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran. Sakup siya sa grupo sa magsusulat nga Collective20.
Si Nicolas JS Davies usa ka independyenteng dyurnalista, usa ka tigdukiduki nga adunay CODEPINK ug ang tagsulat sa Dugo sa Atong mga Kamot: ang Pag-atake sa Amerika ug Pagkaguba sa Iraq.
