Ang datos nga gihimo sa publiko karong semanaha nagpadayag sa gidak-on nga gigamit sa mga hinagiban sa "humok nga mga target"
Ang mga talaan nga nagdetalye sama ka daghan sa 181,000 nga mga hugna nga nahurot nga mga hinagiban sa uranium nga gipusil kaniadtong 2003 sa mga pwersang Amerikano sa Iraq ang nakubkob sa mga tigdukiduki, nga nagrepresentar sa labing hinungdanon nga dokumentasyon sa publiko sa paggamit sa kontrobersyal nga armamento sa pagsulong sa US.
Ni Samuel Oakford, IRIN News
Ang cache, nga gipagawas sa George Washington University sa 2013 apan hangtod karon wala gipadayag sa publiko, nagpakita nga ang kadaghanan sa 1,116 nga mga panagsama nga gihimo sa A-10 jet crews sa Marso ug Abril sa 2003 gitumong sa gitawag nga "soft targets" sama mga sakyanan ug mga trak, maingon man mga building ug tropa nga posisyon. Kini susama sa mga accounts nga gigamit ang mga bala sa daghan nga mga target ug dili lamang batok sa mga tangke ug mga armored nga mga sakyanan nga gipanalipdan sa Pentagon ang super-penetrative DU munitions.
Ang mga welga nga logs orihinal nga gitunol agig tubag sa usa ka hangyo sa Freedom of Information Act sa National Security Archive sa George Washington, apan wala gitimbang-timbang ug gi-analisa nga independente hangtud karon.
Sayo sa kini nga tuig, gihatag sa Archive ang mga rekord sa mga tigdukiduki sa Dutch NGO PAX, ug usa ka adbokasiya nga grupo, ang International Coalition to Ban Uranium Weapon (ICBUW), nga nangisda alang sa bag-ong kasayuran. Nakuha sa IRIN ang parehas nga datos ug pag-analisar nga gihimo sa PAX ug ICBUW, nga adunay sulud sa usa ka ulat nga mai-publish sa ulahi karong semana.
Ang pagkumpirma nga ang mga munisyon gigamit nga labi nga wala’y pagpihig kaysa una nga giila nga makaayo sa mga panawagan alang sa mga siyentista nga tan-awon ang lawom nga epekto sa kahimsog sa DU sa mga sibilyan nga populasyon sa mga lugar nga nagkasumpaki. Gidudahan ang mga munition - apan wala gyud mapamatud-an nga hinungdan - sa hinungdan kanser ug mga depekto sa pagkatawo, lakip sa ubang mga isyu.
Apan isip usa ka gimbuhaton sa padayon nga pagkawalay kasegurohan sa Iraq ug usa ka dayag nga dili gusto sa bahin sa gobyerno sa Estados Unidos aron sa pagpaambit sa mga datos ug pagpahigayon sa pagpanukiduki, adunay nagpabilin nga kakulang sa epidemiological studies sa Iraq. Kini nakamugna sa usa ka haw-ang diin ang mga teorya nagkalainlain mahitungod sa DU, ang pipila nagkunsabo.
Ang kahibalo nga ang DU gipusil sa tibuok nasud, apan ang pagkalibog sa diin ug sa unsa nga gidaghanon nga nakapahigawad alang sa mga taga-Iraq, kinsa sa makausa pa nag-atubang sa usa ka talan-awon nga gisaway sa gubat, kamatayon, ug pagbakwit.
Karon, ang sama nga A-10 nga mga eroplano sa makausa pa naglupad sa Iraq, ingon man usab sa Siria, diin gipunting ang pwersa sa gitawag nga Islamic State. Bisan tuod ang mga opisyal sa US militanso nga miingon nga ang DU wala gipabuto, wala'y mga pagdili sa Pentagon batok sa pagbuhat niini, ug ang nagkasumpaki nga kasayuran nga gihatag sa Kongreso nagpatunghag mga pangutana sa posible nga pagdeploy sa miaging tuig.
Ang siyentipikanhong aso
Ang gipaubos nga uranium mao ang nahabilin sa dihang ang highly radioactive substance nga uranium-235 gipalambo - ang mga isotopes niini nahimulag sa proseso nga gigamit sa paghimo sa mga bomba ug enerhiyang nukleyar.
Ang DU dili kaayo radioactive kay sa orihinal, apan gikonsiderar pa nga usa ka makahilo nga kemikal ug usa ka "peligro sa panglawas sa radiation sa sulod sa lawas", sumala ngadto sa US Environmental Protection Agency.
Daghang mga doktor nagtuo nga posible nga ang negatibo nga mga epekto sa kahimsog naggumikan sa pagsuyup sa mga partikulo pagkahuman gigamit ang usa ka hinagiban sa DU, bisan kung ang pag-ingnon usa usab ka gikabalak-an. Bisan kung ang mga pagtuon gihimo sa mga setting sa laboratoryo ug sa gamay nga ihap sa mga beterano, wala’y halapad nga panukiduki sa medikal ang gihimo sa mga sibilyan nga populasyon nga nakaladlad sa DU sa mga lugar nga nagkasumpaki, lakip ang Iraq.
Adunay "limitado kaayo nga katuohan nga direkta nga ebidensya sa epidemiological" nga nagpamatuod sa usa ka kalabutan taliwala sa DU ug mga epekto sa kahimsog sa kini nga mga setting, gipatin-aw ni David Brenner, direktor sa Center for Radiological Research sa Columbia University, sa IRIN. Pagkahuman una nga nakit-an ang usa ka sakit nga masundan - pananglitan sa kanser sa baga - giingon ni Brenner nga ang ingon nga pagtuon kinahanglan nga "maila ang nahayag nga populasyon, ug pagkahuman ihap kung unsa ang mga gibutyag sa matag indibidwal". Didto magsugod ang datos sa pag-target.
Ang datos mahimo usab nga mapuslanon alang sa mga paningkamot sa paglimpiyo, kung himuon kini sa daghang sukod. Apan ang 783 lamang sa 1,116 nga mga log sa paglupad adunay sulud nga piho nga mga lokasyon, ug wala gipagawas sa US ang ingon nga datos alang sa una nga Gubat sa Gulf, kung sobra sa 700,000 giputol. Adunay mga aktibista Gitawag kana nga panagbangi "ang labing makahilo" sa kasaysayan.
Sulod sa Estados Unidos, ang DU gikontrolar pag-ayo, nga adunay mga limitasyon kon unsa ka daghan ang mahimong tipigan sa mga dapit sa militar, ug ang mga protocol sa pagpanglimpyo gisundan sa pagpalupad nga mga gilis. Sa 1991, sa dihang ang usa ka sunog nagsugod sa usa ka baseng Amerikano base sa Kuwait ug DU nga mga munisiyo nga nahugawan sa maong lugar, gibayran sa gobyerno sa Estados Unidos ang paglimpyo ug ang 11,000 cubic meters nga yuta nga gikuha ug gipadala balik sa US alang sa pagtipig.
Ang kahadlok nga ang gigugol sa DU nga mga hugna mahimong magpabilin nga peligro sa daghang mga tuig, giingon sa mga eksperto nga ang ingon nga mga lakang - ug parehas nga gihimo sa mga Balkan pagkahuman sa mga panagbangi didto - kinahanglan pa nga ipatuman sa Iraq. Apan una sa tanan, kinahanglan nga mahibal-an sa mga awtoridad kung asa magpangita.
"Dili ka makasulti og makahuluganon nga mga butang mahitungod sa risgo sa DU kon wala ka'y makahuluganon nga baseline kung asa gigamit ang mga armas ug unsa ang mga lakang nga nahimo," miingon si Doug Weir, international coordinator sa ICBUW.
Ang gipakita sa datos - ug unsa ang wala
Sa pagpagawas sa kini nga bag-ong datos, ang mga tigdukiduki mas duul sa kini nga baseline kaysa kaniadto, bisan kung ang litrato dili pa hapit kompleto. Labi pa sa 300,000 Ang DU round gibana-bana nga gipabuthan sa panahon sa gubat sa 2003, kasagaran sa US.
Ang pagpagawas sa FOIA, nga giisyu sa US Central Command (CENTCOM), nagdugang sa ihap sa mga nahibal-an nga mga site nga adunay potensyal nga kontaminasyon sa DU gikan sa giyera sa 2003 ngadto sa labaw sa 1,100 - tulo ka pilo sa 350 nga giingon sa mga opisyal sa pangalagad sa kinaiyahan sa Iraq nga nahibal-an niini sa ug pagsulay sa paglimpiyo.
Ang pipila ka mga 227,000 rounds nga gitawag nga "combat mix" - usa ka kombinasyon sa kadaghanan nga mga munisiyo sa Armor-Piercing Incendiary (API) nga naglangkob sa DU, ug High-Explosive Incendiary (HEI) nga mga munisyon - gitaho nga nagpabuto sa mga panagsama. Sa gibanabana nga proporsyon sa CENTCOM sa 4 API sa matag HEI nga bala, ang mga tigdukiduki miabot sa kinatibuk-an nga 181,606 round nga gigasto sa DU.
Samtang ang pagluwat sa 2013 FOIA malukpanon, kini wala pa maglakip sa datos gikan sa mga tangke sa US, o paghisgot sa posibleng kontaminasyon nga naggikan sa mga storage site panahon sa gubat, o bisan unsa mahitungod sa paggamit sa DU sa mga alyado sa US. Ang UK naghatag kasayuran nga may kalabutan sa limitado nga pagpabuto sa British nga mga tangke sa 2003 ngadto sa buhatan sa UN sa kinaiyahan, ang UNEP.
Usa ka 1975 nga US Air Force review ang nagsugyot nga ang mga armas sa DU mahimo lamang nga siled "alang sa paggamit sa mga tangke, mga armored personnel carrier o uban pang mga lisud nga target". Gisugyot nga ang pag-deploy sa DU batok sa mga personahe gidili gawas kon walay laing angay nga mga armas ang magamit. Ang bag-ong mga rekord sa pagpabuto, misulat sa PAX ug ICBUW sa ilang pag-analisar, "tin-aw nga nagpakita nga ang mga pagdili nga gisugyot sa pagrepaso sa kadaghanan wala manumbaling". Sa pagkatinuod, ang mga 33.2 nga porsyento lamang sa mga target nga 1,116 nga gitala mao ang mga tanke o mga armored nga mga sakyanan.
"Maathag nga gipakita nga bisan sa tanan nga mga argumento nga gihatag sa US, nga kinahanglan ang A-10s aron mapildi ang armadura, ang kadaghanan sa naigo mao ang wala’y armas nga mga target, ug ang daghang kantidad sa mga target nga naa sa duul sa mga lugar nga adunay populasyon," Wim Zwijnenburg, senior researcher sa PAX, gisulti sa IRIN.
Ang legal nga kabag-ohan
Dili sama sa mga galamiton sa mina ug cluster, maingon man sa biolohikal o kemikal nga mga hinagiban - bisan ang pagbuta sa mga lasero - walay kasabutan nga gipahinungod sa pagdumala sa produksyon o paggamit sa mga hinagiban sa DU.
"Ang ligalidad sa paggamit sa DU sa armadong mga sitwasyon sa panagsumpaki dili matino," giingon ni Beth Van Schaack, propesor sa tawhanong katungod sa Stanford University, ug usa ka opisyal sa US State Department, sa IRIN.
Ang naandang internasyonal nga balaud sa armadong panagbangi Naglakip pagdili sa mga hinagiban nga mahimong gilauman nga mahimong hinungdan sa dugay nga kadaut ug pagdili sa mga pamaagi sa pakiggubat nga maoy hinungdan sa sobra nga kadaut ug wala kinahanglanang pag-antos. "Ang mas maayo nga datos sa gilayon ug dugay nga mga epekto sa DU sa panglawas sa tawo ug ang kinaiyanhon nga palibot, hinoon, lisud ang paggamit niini nga mga lagda sa bisan unsa nga partikularidad," miingon si Van Schaack.
Sa usa ka 2014 Report sa UN, ang gobyernong Iraqi nagpahayag sa "lawom nga kabalaka sa makadaut nga mga epekto" sa hut-ong nga uranium nga gipakatap sa mga panagbangi ug nangayo alang sa usa ka tratado nga nagdili sa paggamit ug pagbalhin niini. Nagsangpit kini sa mga nasud nga naggamit sa maong mga armas sa panagbangi aron sa paghatag sa lokal nga mga awtoridad "uban ang detalyadong kasayuran mahitungod sa nahimutangan sa mga dapit nga gigamit ug kantidad nga gigamit," aron mahibal-an ug mahimong adunay kontaminasyon.
Kahilum ug kalibog
Si Pekka Haavisto, kinsa maoy nangulo sa UNEP nga trabaho sa Iraq sa panahon sa 2003, miingon sa IRIN nga kasagaran kini nailhan sa panahon nga ang DU nga mga munisiyo nakaigo sa mga building ug uban pang mga non-armored targets nga may regularidad.
Bisan ang iyang grupo sa Iraq wala opisyal nga gitahasan sa pagsurbi sa paggamit sa DU, ang mga timailhan sa bisan asa, siya miingon. Sa Baghdad, ang mga buluhaton sa ministro gimarkahan sa kadaot gikan sa mga DU munitions, nga klarong mahimo sa mga eksperto sa UN. Sa panahon nga si Haavisto ug iyang mga kauban mibiya sa Iraq human sa usa ka pagpamomba sa 2003 nga nagtumong sa hotel sa Baghdad nga nagsilbi isip hedkuwarter sa UN, siya miingon nga adunay pipila ka mga ilhanan nga ang mga pwersa nga gipangulohan sa Amerikano mibati nga obligado sa paglimpyo sa DU o bisan nagpahibalo sa mga taga-Iraq kung diin kini gipusil .
"Sa diha nga kami nakiglambigit sa isyu sa DU, nakita namo nga ang mga militaryo nga migamit niini adunay lig-on nga mga paagi sa panalipod alang sa ilang kaugalingon nga mga personahe," miingon si Haavisto, nga karon miyembro sa Parlamento sa Finland.
"Apan unya ang susama nga lohika dili balido kon ikaw maghisgot mahitungod sa mga tawo nga nagpuyo sa mga dapit diin kini gipuntirya - nga siyempre usa ka makalagot kaayo alang kanako. Kon sa imong hunahuna mahimo nimong gibutang ang peligro sa militar, siyempre adunay susama nga mga kapeligrohan alang sa mga tawo kinsa human sa gubat nagpuyo sa susamang mga kahimtang. "
Daghang mga lungsod ug syudad sa Iraq, lakip ang Fallujah, ang nag-ulat sa mga depekto sa pagkatawo nga pagkatawo nga gidudahan sa mga lokal nga mahimo’g na-link sa DU o ubang galamiton sa giyera. Bisan kung wala sila kalabotan sa paggamit sa DU - Pananglitan, ang Fallujah, halos wala’y bahin sa pagpagawas sa FOIA - giingon sa mga tigdukiduki nga ang bug-os nga pagbutyag sa lokasyon sa target sa DU ingon kaimportante sa paghukum niini nga hinungdan.
"Dili lang ang [bag-ong] datos bahin sa, apan ang mga kakulangan usab niini," ingon ni Jeena Shah, usa ka propesor sa balaod sa Rutgers University nga nakatabang sa mga manlalaban nga paningkamutan nga masulayan ang pag-target sa mga troso gikan sa gobyerno sa US. Parehas ang mga beterano sa Estados Unidos ug Iraqis, giingon niya, nga nagkinahanglan sa tanan nga datos bahin sa mga makahilo nga mga munition, aron ang mga awtoridad mahimo nga "paghimo sa remediation sa mga makahilo nga lugar aron maprotektahan ang umaabot nga mga henerasyon sa Iraqis, ug mahatagan ang kinahanglan nga medikal nga pag-atiman sa mga nasamdan sa paggamit sa mga materyal."
Nagbalik na ba ang DU?
Niining semanaha, ang usa ka tigpamaba sa Pentagon mikompirma sa IRIN nga wala'y "pagdili sa palisiya sa paggamit sa DU sa mga operasyon sa Counter-ISIL" sa Iraq o Syria.
Ug samtang ang US Air Force balik-balik nga gipanghimakak nga ang mga munisyon sa DU gigamit sa mga A-10 sa panahon sa mga operasyon, ang mga opisyal sa Air Force naghatag lahi nga bersyon sa mga hitabo sa bisan usa ka miyembro sa Kongreso. Kaniadtong Mayo, sa hangyo sa usa ka konstituwente, ang opisina sa Representante sa Arizona nga si Martha McSally - usa ka kanhing piloto nga A-10 nga adunay A-10 nga nakabase sa iyang distrito - nangutana kung ang mga munisipyo sa DU gigamit ba sa Syria o Iraq. Usa ka opisyal sa pagkontak sa kongreso sa Air Force ang nagtubag sa usa ka email nga ang mga pwersa sa Amerika sa tinuud nagpusil sa 6,479 nga “Combat Mix” sa Syria sa duha ka adlaw - “ang 18th Ug 23rd sa Nob 2015 ". Gipasabut sa opisyal ang sagol nga "adunay 5 sa 1 nga ratio sa API (DU) sa HEI".
"Sa ingon niana, naggasto kami ~ 5,100 nga mga API," nagsulat siya, nga nagpasabut sa mga pag-ikid sa DU.
update: Kaniadtong 20 Oktubre, opisyal nga gikumpirma sa CENTCOM sa IRIN nga ang koalisyon nga gipamunuan sa US nagpabuto sa mga nahutdan nga uranium (DU) munitions sa mga target sa Syria kaniadtong 18 ug 23 Nobyembre 2015. Giingon nga ang mga munition napili tungod sa kinaiyahan sa mga target sa mga adlaw. Usa ka tigpamaba sa CENTCOM ang nag-ingon nga ang una nga mga pagdumili tungod sa "usa ka sayup sa pagreport sa sakup."
Ang mga kana nga mga petsa nahulog sa sulod sa grabe nga panahon sa mga welga nga gipangulohan sa US batok sa imprastraktura sa langis sa IS ug mga salakyanan sa transportasyon, nga gitawag nga "Tidal Wave II". Pinauyon sa mga pahayag sa koalisyon sa koalisyon, gatusang mga trak sa langis ang naguba sa ikaduhang tunga sa Nobyembre sa Syria, lakip na 283 lamang sa 22 November.
Ang sulod sa mga email ug ang tubag sa Air Force sa sinugdanan gipadala ngadto sa lokal nga anti-nukleyar nga aktibista nga si Jack Cohen-Joppa, kinsa mipaambit kanila sa IRIN. Ang opisina ni McSally sa ulahi nagpamatuod sa sulod niini. Nakaabot niining semanaha, daghang mga opisyal sa US ang dili makapatin-aw sa kalainan.
