ni Reto Thumiger, Pressure, Oktubre 12, 2021
Pipila ka adlaw sa wala pa ang IPB World Peace Congress 2021 sa Barcelona, nakigsulti kami kang Reiner Braun, Executive Director sa International Peace Bureau (IPB) bahin sa kung giunsa nga magkahiusa ang kalihukan sa kalinaw, unyon sa pamatigayon ug kalihokan sa kalikopan, kung ngano nga kinahanglan naton ang usa ka kalinaw kongreso sa pagdasig ug kabatan-onan, nga mahitabo sa hingpit nga hybrid gikan sa 15-17 Oktubre sa Barcelona ug kung ngano nga kini ang ensakto nga higayon alang niini.
Reto Thumiger: Salamat sa paghatag oras sa usa ka pakigsulti, mahal nga Reiner.
Ang imong mga dekada nga wala’y kaluya nga pasalig sa kalinaw naghimo kanimo nga usa ka inila nga tawo sa kalihukan sa kalinaw. Tungod kay naglaum ako nga daghang mga tawo nga wala pa mga aktibista sa kalinaw nga mabasa kini nga pakigsulti, gihangyo ko ikaw nga ipaila ang imong kaugalingon sa mubu.
Reiner Braun: Nag-apil ako sa paghulma sa kalihukan sa kalinaw sa nasyonal ug internasyonal sa maayo nga 40 ka tuig, sa managlahi nga mga katungdanan nga responsibilidad: ingon usa ka kawani sa Krefeld Appeal kaniadtong 1980, isip Executive Director sa Natural Scientists for Peace, sa ulahi sa IALANA (Mga Abugado Batok sa Nuclear Armas) ug ang VDW (Association of German Scientists). Sa miaging pipila ka tuig una ako nga Presidente ug dayon Executive Director sa IPB (International Peace Bureau) hangtod karon. Ang kanunay nga labi ka hinungdanon alang kanako mao nga aktibo ako sa mga kampanya kontra sa armas nukleyar, alang sa "Stop Ramstein Air Base" ug sa kampanya nga "Pag-disarm imbis sa Rearm". Nalipay kaayo ako nga mahimong bahin sa gatusan tingali nga liboan pa ka gagmay nga mga aksyon ug kalihokan apan lakip usab ang mga dagku nga highlight; ang mga demonstrasyon sa Bonn, kontra sa giyera sa Iraq, sa Artists for Peace apan usab sa mga aksyon sa World Social Forum. Sa katingbanan, ang kalinaw adunay makahuluganon nga impluwensya sa akong kinabuhi. Bisan pa sa tanan nga mga kalisud, problema ug kontrobersiya, maayo ang ilang katuigan uban ang dili kapani-paniwala nga makapaikag nga mga tawo ug daghang panaghiusa ug gugma. Dili niini mabag-o ang akong pagtuo nga ang kahimtang karon dili ra peligro apan nakadaot usab. Wala ba kita mahimo nga nagpuyo sa panahon sa wala pa ang gubat usa ka bag-ong bantog nga giyera nga adunay mga hinagiban nukleyar nga naggikan sa rehiyon sa Indo-Pacific?
Adunay kami igo nga mga sugyot aron maluwas ang kalibutan
ang Kongreso sa Kalinaw sa IPB sa Kalibutan, nga gihimo sa Barcelona gikan sa 15 - 17 Oktubre, nagsunud gikan sa Kongreso sa parehas nga ngalan nga gihimo sa Berlin kaniadtong 2016, diin malampuson kaayo. Daghan ang nahinabo sa 5 ka tuig. Unsa ang mga puntong punto sa kini nga oras, unsang mga katuyoan ug paglaum ang kauban nimo sa kongreso?
Ang kalibutan naa sa punoan nga kinasang-an nga kinasang-an nga dalan: pag-agi sa katalagman sa sosyal ug ekolohiya sa politika sa komprontasyon ug giyera, o pagpangita sa agianan, nga akong ihulagway ingon usa ka hinungdanon nga pagbag-o sa kalinaw sa sosyal-ecological. Ang pagtabang nga makit-an ang mga paagi gikan sa kini nga kahimtang mao ang maayong katuyoan sa IPB World Congress. Bahin kini sa daghang mga hagit sa atong panahon. Dili kini bahin sa ika-100 nga papel sa estratehiya - adunay igo nga mga sugyot aron maluwas ang kalibutan. Labi pa kini sa mga hilisgutan sa pagbag-o maingon man sa paghimo sa koalisyon ug labi ug internasyonal nga mga aksyon nga na-network. Ang kasaysayan sa dagway sa mga tawo: kana ang gipasabut sa kini nga kongreso nga mag-amot ug awhagon. Giunsa magkahiusa ang kalihukan sa kalinaw ug mga unyon sa pamatigayon, kalihokan sa kalikopan, ug kalinaw? Unsa ang mga bag-ong pamaagi sa mga bag-ong aktibista gikan sa Biyernes alang sa Umaabot ngadto sa kalihukan sa kalinaw, nga wala kini gigamit nga kagamitan ug nakabalda sa ilang kaugalingon nga hinungdan nga mga kabalaka? Kini ang mga pangutana nga gusto tubagon sa kongreso kauban ang tanan nga nahilambigit sa lainlaing mga kalihukan.
Ang tinuud nga internasyonalidad ug pagkalainlain kinahanglan maghulagway niini. Ang Asia, ang "umaabot nga kontinente" ug tingali kinahanglan usab nako isulti nga "war kontinente" sa umaabot nga adunay labi ka daghang mga giyera nga maghulma niini sa tema. Ang komprontasyon sa NATO sa Russia, gagmay nga mga bukton ug Latin America, ang mga sangputanan sa kalinaw sa pandemya, apan lakip usab ang Australia ug ang bag-ong mga submarino nga nukleyar, pila ra ka mga sentral nga punto.
Sa unsang paagi nga ang damgo sa usa ka malinawon ug makiangayon nga kalibutan mahimo nga tinuod?
Ang mga hagit sa gender, ang piho nga pagpamigos sa mga lumad - mga isyu nga kanunay usab adunay kalabutan sa giyera ug kalinaw.
Siyempre, ang mga gipangayo alang sa disarmament, usa ka kalibutan nga wala’y armas nukleyar, malinawon nga kasulbaran sa panagbangi ug edukasyon sa kalinaw hinungdanon nga mga sangkap sa World Congress. Apan ang tanan gipailalom sa hunahuna sa kanta nga "Hunahunaa" ni John Lennon: unsaon nga ang damgo sa usa ka malinawon ug makiangayon nga kalibutan mahimo nga tinuod. Unsa man ang mahimo natong tanan, kauban, alang niini, diin man kita gikan, bisan unsa ang atong gihunahuna, bisan unsa ang naghulma sa atong kinabuhi hangtod karon. Kinahanglan naton nga maghiusa sa labi, kadako ug internasyonal nga mga aksyon alang sa umaabot - nga biyaan ang pagkahinay, ang kahimtang sa tigpaniid.
Tingali kung diin moabut ang motto sa Forum: "(Re) paghanduraw sa atong kalibutan: Action for Peace and Justice": Action for Peace and Justice "?
Oo, ang kini nga motto aron ipahinumdom, aron mapukaw ang mga panan-awon ug pagtawag alang sa aksyon: Ikaw ra ang mahimong sobra ka mahuyang, kauban namon kini nga mahimo. Wala kini giprograma nga pauna nga ang mga korporasyon ug pagdumala sa politika maghatud kanato sa kahiladman. Kini usab usa ka kongreso sa pagdasig nga wala, bisan pa, adunay bisan unsang mga ilusyon bahin sa kung unsa ka lisud ang mga pakigbisog ug sa pagkabatan-on. Dili ra nga independente ang atong paglaraw sa lainlaing mga kalihokan sa kabatan-onan sa IPB sa kongreso, apan 40% usab sa tanan nga mga mamumulong nga wala mag-40 ang edad.
Ang pag-apil sa hybrid posible hangtod sa katapusang minuto ug ang Barcelona kanunay nga bili sa pagbiyahe.
Ang 2400 nga pagrehistro sa online ug offline gikan sa 114 nga mga nasud hangtod karon naghatag kanamo kaisog ug pagsalig nga hapit kami hapit sa among mga katuyoan.
Ang tanan nga mga detalye sa programa, ang pagkalainlain ug kadaghan niini, ang internasyonalidad ug ang katakus niini makit-an sa website. Makita usab didto ang detalyado nga mga paghulagway sa hapit 50 nga mga workshop, mga panghitabo sa fringe, mga kalihokan sa kultura ug pagdapit sa MacBride Award Ceremony sa Sabado sa gabii. Tinuud nga bili ang pagtan-aw sa tanan niini, ug mahunahuna nako nga ang pila sa inyo moingon: Gusto ko usab nga moadto. Posible ang hybrid hangtod sa katapusang minuto. Kanunay nga nagkantidad ang usa ka pagbiyahe sa Barcelona ug ang pag-apil kanamo sa online siguradong magdala bag-ong mga panabut ug tingali usa usab ka gamay nga bag-ong kusog alang sa kalinaw.
Kung wala’y pagdaug sa kapitalismo, dili naton makab-ot ang kalinaw ni ang kalibutanon ug hustisya sa klima
Kung ang katapusang pipila ka mga tuig nagtudlo sa aton bisan unsa, kini ang mga dagkung problema, ang daghang hulga sa sangkatauhan, labi ka komplikado, magkadugtong ug ang tagsatagsa nga mga nasud o rehiyon wala’y gahum batok kanila. Kini nagpasabut nga kinahanglan naton ang magkahiusa nga pamaagi sa mga solusyon ug kooperasyon sa internasyonal. Kung unsa ang atong nasinati dili makatarunganon nga sukwahi.
Ikasubo, ang paghunahuna sa pagkakumplikado, sa mga kalabotan ug, akong idugang, sa mga diyalekto kanunay nawala nga pabor sa itom-ug-puti nga gipasimple ug dili masaligan nga pagsayon. Sa politika, kini nga pamaagi tinuyo usab nga gigamit aron mabalewala ang sukat sa mga hagit ug aron pangayoon ang pagpadayon sa gitawag nga mga reporma. Ang tinuud nga kinahanglan naton mao ang - Nahibal-an ko nga wala sa uso ang paggamit sa pulong - usa ka rebolusyon: usa ka sukaranan ug, dugangan nako, us aka demokratikong partisipasyon nga pagbag-o sa tanan nga mga relasyon sa dominasyon, gahum ug kabtangan, lakip ang usa ka hingpit nga bag-ong relasyon sa kinaiyahan Kini sama sa usa ka slogan karon, apan ingon niana ang mga interbyu: nga wala malupig ang kapitalismo, dili naton makab-ot ang kalinaw ni ang kalibutanon ug hustisya sa klima. Gi-formulate na kini ni Jean Jaures alang sa kalinaw kaniadtong 1914, kung diin gihatagan hinungdan nga ang kapitalismo nagdala ug gubat sa sulod niini, sama sa panganod nga nagdala sa ulan. Dili namon masulbad ang hagit sa klima kung dili hunahunaon usab ang ideyolohiya sa pagtubo ug kini sukaranan nga sukwahi sa mga kinahanglanon nga pagtapok sa kapitalista ug interes sa ganansya ug wala’y bisan kinsa ang kinahanglan nga magtuo nga mahimo kita adunay pangkalibutanon! hustisya nga wala moadto sa mga sukaranan sa gahum sa korporasyon ug pagpahimulos.
"Sigurado ako nga ang mga pagbag-o kinahanglan ug labi ka lawom, labi ka sukaranan, labi ka sukaranan."
Mao nga ang kinahanglan naton karon ug diha-diha dayon mao ang kooperasyon, usa ka palisiya sa kasagarang seguridad - kini ang pagdeklara sa giyera batok sa Biden ug NATO - tungod niana lamang, mahimo naton mabuksan ang mga paagi aron matukod ang usa ka malinawon, kaugmaon sa ekolohiya.
Sa personal, bisan pa, dako ang akong pagkasalig nga ang mga pagbag-o kinahanglan ug labi ka lawom, labi ka sukaranan, labi ka sukaranan. Ang paghisgot bahin niini siguradong kinahanglan gyud, apan dili kini makababag sa amon nga buhaton ang dinalian nga kinahanglan nga mga lakang, lakang ug aksyon nga magkauban, labi na sa daghang dili parehas sa akong baruganan. Usa ka diskusyon nga wala’y labot ug mga bawal, apan adunay daghang pagsabut alang sa uban kinahanglan kung gusto naton nga makab-ot ang usa ka sukaranan nga pagbag-o sa usa ka partisipante nga paagi ug sa ingon himuon nga labi ka sigurado ang kalinaw.
"Kinahanglan naton nga dali nga mabuntog ang pagkahimulag nga mitungha nga resulta sa krisis sa Corona pabor sa aksyon nga nakabase sa panaghiusa."
Sa Europa, nagaatubang kita sa usa ka posibling katapusan sa pandemya, samtang ang ubang mga bahin sa kalibutan naa pa sa taliwala niini. Kini ba ang husto nga higayon alang sa usa ka internasyonal nga kongreso sa kalinaw?
Nahibal-an gyud naton kung unsa kadako ang mga hagit alang sa kini nga Kongreso ubos sa mga kondisyon ni Corona sa tibuuk nga yugto sa pag-andam. Tugoti ako nga klaruhon: wala’y labi ka maayo nga oras, dili lamang tungod kay ang ingon nga usa ka kongreso sa kalibutan kinahanglan gyud sa politika. Ang labi ka hinungdanon nga hinungdan mao nga kinahanglan naton gilayon nga malampasan, labing kadali ug sa pakighiusa, nga nahamulag nga resulta sa krisis sa Corona pabor sa mga aksyon sa pakighiusa. Kinahanglan kita nga mobalik sa mga kadalanan ug mga plasa. Sa tinuud nga paagi, kauban kita nga naglihok, karon kini kinahanglan usab nga mahimong labi ka makita sa politika. Pagkahuman sa 18 bulan nga sulud sa pandemya, adunay usa ka dakong interes sa pagtagbo ug pagbinayloay sa mga ideya, ug bisan sa paghalog ug pagtimbaya usab sa matag usa. Kinahanglan naton kini nga empatiya. Hinaut nga magkalat gamay sa tanan nga moapil online. Gikinahanglan namon ang usa ka kahimtang sa mga bag-ong sinugdanan ug hinaut nga maghatag ang kongreso niini.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn ug daghan pa….
Ang Kongreso usa ka eksperimento sa daghang mga hybrid nga porma, apan makahuluganon ug malaumon. Sigurado ako nga ang mga hybrid format ang mahimong konsepto sa umaabot. Gihimo nila ang komprehensibo nga internasyonal nga networking.
Ang pila ka dagko nga mga ngalan gipahibalo sa programa. Kinsa ang gipaabut nimo sa personal o pinaagi sa video link?
Ang tanan nga mga "bantog nga tawo" nga gipahibalo sa programa maanaa, bisan hybrid sama sa kanhing Presidente Lula o Vandana Shiva, ang uban pa sama ni Jeremy Corbyn o Beatrice Finn mahimo kaming malipay sa lugar. Ang mga sentral nga mamumulong sa mga plenary nga papel sa Sabado ug Domingo anaa. Alang sa mga workshops, bahinon kini. Ang labi ka makapaikag sa mga sama sa AUKUS mag-online, ang mga workshop sa mga armas nukleyar o kasagarang siguridad nga adunay / hybrid.
Adunay piho nga adunay igong mga higayon alang sa pagbayloay ug paghisgot. Dili kalimtan ang rally sa publiko kauban ang tanan nga mga sumasalmot sa pangbukas nga kalihokan, diin himuon namon ang timaan sa kalinaw gamit ang among mga mobile phone.
Alang sa sukaranan nga mga pagbag-o, dili ra ang talagsaon nga mga personalidad ang kinahanglan, apan kitang tanan gihagit. Ngano nga ang usa ka aktibista kansang mga kalihokan nga wala nakapunting sa kalinaw o usa ka tawo nga dili aktibo sa katilingban o politika adunay bahin sa kongreso?
Sa pagrehistro na alang sa kongreso, namatikdan namon ang pagkalainlain sa mga partisipante. Nagkalainlain tungod kay gikan gyud sila sa lainlaing mga bahin sa kalibutan, apan lainlain usab ang ilang pasalig. Gibahinbahin nila tanan ang mga punoan nga ideya sa maayong kausaban sa kalinaw sa sosyal-ecological. Dili mahunahuna ang kalinaw kung wala ang hustisya sa kalibutan ug hustisya sa klima, ug wala’y hustisya sa klima nga wala’y pagtapos sa mga giyera ug armadong panagsumpaki. Kini ang 2 ka kilid sa parehas nga sensilyo. Gusto namon nga mapalalom ang kini nga mga hunahuna ug himuon kini nga labi ka aksyon. Gusto namon nga maklaro nga ang mga relasyon sa kinaiyahan kanunay usab nga mga relasyon sa pagbuntog ug gahum, nga kinahanglan malampasan o demokratikado ug hulma sa usa ka partisipante nga paagi ug alang sa kalinaw.
Unsa ang mga posibilidad sa pag-apil (sa site ug online), unsang mga pinulongan ang gisuportahan? Ug labaw sa tanan, unsang mga higayon ang adunay aktibo nga pag-apil?
Ang independente nga laraw mao ang hagit alang sa laraw sa online. Nakuha namon ang usa ka teknikal nga sistema alang niini nga nagtugot sa indibidwal nga diskusyon, pagpalambo sa gagmay nga mga grupo, pagpresentar sa mga poster ug dokumento, ug bisan ang tagsatagsa nga pagbayloay. Dili gyud kini ang masinati sa mga sumasalmot sa site - bisan ug labi na gawas sa opisyal nga programa, apan nakahatag kini daghang wanang sa komunikasyon. Ang panguna nga sinultian mao ang English, Catalan ug Spanish. Apan kung adunay pagduha-duha, ang mga babaye ug lalaki mahimo usab nga makigsulti sa mga kamut ug tiil.
Ang kongreso mismo usa ka miting sa komunikasyon sa network ug ang tanan mopauli nga adunay daghang mga bag-ong impresyon ug kasinatian - Sigurado ako niana.
"Dili ako usa ka" passive sakripisyo nga nating karnero "sa uban"
Reiner Braun Archive litrato ni C. Stiller
Karon, sa katapusan, usa ka personal nga pangutana alang kanimo. Giunsa nimo mapadayon ang pagpadayon sa imong pasalig ug pagsalig sa kini nga mga panahon? Unsa ang naghatag kanimo paglaum?
Ang pagsalig ug kamalaumon naggikan sa akong lawom nga kombiksyon nga ang mga tawo nagsulat sa kasaysayan ug nga ang kasaysayan mahimong maimpluwensyahan ug mahibal-an pa sa mga lihok sa mga tawo. Gusto nako nga moapil niini ug dili mahimong usa ka "passive sakripisyo nga nating karnero" sa uban. Gibati nako nga bahin sa usa ka tibuuk kalibutan nga komunidad sa panaghiusa - nga gitugotan usab nga makiglalis - nga gusto makab-ot ang usa ka labi ka maayo, malinawon, ug makiangayon nga kalibutan. Sa akong kinabuhi, nasinati nako ang labi nga panaghiusa ug panaghiusa sa lainlaing mga lihok, nahimamat ang daghang mga tawo nga naglakaw nga patindog sa ilalum sa labing lisud nga mga kahimtang - nakaimpluwensya kini ug nag-umol usab sa akon.
Kini nga pagbati sa pakighiusa, kini nga pagsabut sa usa ka komunidad sa mga tawo nga naghunahuna ug naglihok sa susama nga paagi dili makahimo sa mga kakulian o masakit nga kapildihan sa politika apan kini masagubang, nagahatag paglaum ug usa ka kompas sa umaabot bisan sa mga timailhan sa daghang kalisud ug kawalay kasiguroan .
Dili ko usab kini buhian, ang paghatag dili usa ka kapilian, tungod kay dili ug dili ako mohunong sa akong kaugalingon. Dignidad - labi na sa mga kalisud, panagsumpaki ug kapildihan nga kanunay nako gidayeg ug gihimo nga labi ka hinungdan ang mga kalampusan.
Ang kapitalismo dili katapusan sa istorya alang kanako. Kung itandi sa bilyun-bilyong ubang mga tawo sa planeta, naa pa ako sa usa ka pribilehiyo nga sitwasyon ug gusto nako ihatag ang gamay niana ug siguraduhon nga ang uban usab nagpuyo nga mas maayo ug ang kalikopan napreserba. Ang kalinaw sa kinaiyahan usa usab ka personal nga hagit.
Unsa ang labi ka maayo nga butang nga mahimo nako kaysa makigtambayayong sa kadaghanan alang sa labi ka maayo nga kinabuhi, alang sa hustisya ug kalinaw. Gikalipay ko usab kana.
Pag-klik dinhi aron magparehistro: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Ang Pressenza nagpadagan sa usa ka workshop sa dili mapintas nga pamamahayag sa Sabado sa Oktubre 16 gikan 11:30 - 12:00.
